《双城记》第二部 金丝网络 第02章 看热闹

　　鈥溎愣岳媳蠢蘸苁欤�是吗？鈥澮桓鏊ダ系男性倍耘芡鹊慕苋鹚怠�

　　鈥溍�--错，先生，鈥澖苋鸫�几分抵触地回答说，鈥溛叶运�的确很熟。鈥�

　　鈥溎呛谩Ｄ阋踩鲜堵奕鹣壬�？鈥�

　　鈥溛叶月奕鹣壬�比对老贝勒要熟悉得多，先生，鈥澖苋鹚担�那口气并非不像迫不得已到老贝勒去出庭作证。鈥溛易魑�一个诚实的生意人宁可熟悉罗瑞先生，而不愿熟悉老贝勒。鈥�

　　鈥満芎谩Ｄ闳フ业街と顺鋈氲拿牛�把这个写给罗瑞先生的条子给门房看看，他就会让你进去的。鈥�

　　鈥溄�法庭去么，先生？鈥�

　　鈥溡�进去。鈥�

　　克朗彻的两只眼睛似乎靠得更近了，而且在互相探问，鈥溎愣源擞泻胃呒�？鈥�

　　鈥溡�我在法庭里等候么，先生？鈥澴魑�双眼彼此探问的结果，他问。

　　鈥溛依锤嫠吣惆伞Ｃ欧炕岚烟踝拥莞�罗瑞先生，那时你就向罗瑞先生打个手势，引起他的注意，让他看到你守候的地方。然后你就就地等待，听候差遣。鈥�

　　鈥溇驼庋�么，先生？鈥�

　　鈥溇驼庋�。他希望身边有个人送信。这信就是通知他有你在那儿。鈥�

　　老行员仔细折好字条，写上收件人姓名。克朗彻先生一声不响地观察着他，在他吸干墨水时说：

　　鈥溛夜兰平裉焐衔缫�审伪证案吧？鈥�

　　鈥溑压�案！鈥�

　　鈥溎强墒且�破腹分尸的呀，鈥澖苋鹚怠ｂ�溡奥�着呢！鈥�

　　鈥溦馐欠�律，鈥澦ダ系男性卑阉�吃惊的眼镜转向他。鈥溦馐欠�律！鈥�

　　鈥溛胰衔�法律把人分尸也太厉害了点。杀了他就够厉害的，分尸太过分了，先生。鈥�

　　鈥溡坏阋膊唬�鈥澙闲性彼怠ｂ�湺苑�律要说好话。好好保护你的胸口和嗓子，好朋友，别去管法律的闲事，我奉劝你。鈥�

　　鈥溛艺庑乜诤蜕ぷ佣际墙惺�气害的，先生，鈥澖苋鹚怠ｂ�溛艺跚�过日子要受多少湿气，你想想看。鈥�

　　鈥満昧耍�好了，鈥澦ダ系男性彼担�鈥溤勖撬�都挣钱过日子，可办法各有不同。有人受潮，有人枯燥。信在这儿，去吧。鈥�

　　杰瑞接过信，外表毕恭毕敬，心里却不服，说，鈥溎阋彩歉龈墒莸睦贤范�呢。鈥澦�鞠了一躬，顺便把去向告诉了儿子，才上了路。

　　那时绞刑还在泰本执行，因此新门监狱大门外那条街还不像后来那么声名狼籍，但监狱却是个恶劣的地方，各种堕落荒唐与流氓行为都在那里出现，各种可怕的疾病也都在那里孳生，而且随着囚徒进入法庭，有时甚至从被告席径直传染给大法官，把他从宝座上拉下来。戴黑色礼帽的法官对囚犯宣判死刑时，也宣判了自己的毁灭，甚至毁灭得比囚犯还早的事出现过不止一次。此外，老贝勒还以鈥溗劳瞿媛免�澪琶�。面无人色的旅客不断从那儿出发，坐着大车或马车经过一条充满暴烈事件的路去到另一个世界。在穿过大约两英里半的大街和公路时，并没有几个公民（即使有的话）为此感到惭傀。习惯是强有力的，习惯成自然在开始时也很有用处。这监狱还以枷刑闻名。那是一种古老而聪明的制度，那种惩罚伤害之深没有人可以预见。它也以鞭刑柱闻名，那也是一种可爱而古老的制度，看了之后是会令人大发慈悲，心肠变软的。它也以大量的鈥溠�钱鈥澖灰孜琶�，那也是我们祖宗聪明的一种表现，它能系统全面地引向天下最骇人听闻的雇佣犯罪。总而言之，那时的老贝勒是鈥湸嬖诒闶呛侠礅�澱饩涿�言的最佳例证。这个警句若是没有包含鈥湽�去不存在的也都不合理鈥澱飧隽钊宿限蔚耐坡鄣幕埃�倒可以算作是结论性的，虽然并不管用。

　　肮脏的人群满布在这种恐怖活动的现场。送信人以习惯于一声不响穿过人群的技巧穿过了人群，找到了他要找的门，从一道小活门递进了信。那时人们花钱看老贝勒的表演正像花钱看贝德兰的表演一样，不过老贝勒要贵得多。因此老贝勒的门全都严加把守--只有罪犯进出的交通口例外，那倒是大敞开的。

　　在一阵耽误和踌躇之后，那门很不情愿地开了一条缝，让杰瑞路克朗彻挤进了法庭。

　　鈥溤诟缮叮库�澦�悄声问身边的人。

　　鈥溁姑豢�始。鈥�

　　鈥溡�审什么案？鈥�

　　鈥溑压�案。鈥�

　　鈥溡�分尸的，是么？鈥�

　　鈥湴。♀�澞侨诵酥虏�勃地回答，鈥溝纫�在架于上绞个半死，再放下来让他眼看着一刀一刀割，再掏出内脏，当着他的面烧掉。最后才砍掉头，卸作四块。这种刑罚就是这样。鈥�

　　鈥溎闶撬担�若是认定他有罪的话？鈥澖苋鹚档溃�仿佛加上一份鈥湹�书鈥潯�

　　啊！他们会认定他犯罪的，鈥澏苑剿担�鈥湵鸬Ｐ摹ｂ��

　　克朗彻先生的注意力此刻被门卫分散了。他看见门卫拿着信向罗瑞先生逛去。罗瑞先生跟戴假发的先生们一起坐在桌前，距离囚犯的辩护人不远。那辩护人戴着假发，面前有一大捆文件。差不多跟他们正对面还坐着另一个戴假发的先生，双手插在口袋里。克朗彻先生当时和后来看他时，他的注意力似乎都集中在法庭的天花板上。杰瑞大声咳嗽了一下，又揉了揉下巴，做了个手势，引起了罗瑞先生的注意一一罗瑞先生已站起身在找他，见了他便点点头又坐下了。

　　鈥溗�跟这案子有什么关系？鈥澑詹藕退�谈话的人问。

　　鈥溛乙�是知道就好了，鈥澖苋鹚怠�

　　鈥溔羰怯腥说鞑槠鹄矗�你跟这案子有什么关系么？鈥�

　　鈥溛乙�是知道就好了，鈥澖苋鹚怠�

　　法官进场，引起了一番忙乱，然后静了下来，这就阻止了他俩的对话。被告席马上成了注意力的中心。一直站在那儿的两个狱史走出去，带来了囚犯，送进了被告席。

　　除了那个戴假发望天花板的人之外，每个人的注意力都集中到了被告身上。那儿的全部人类的呼吸都向他滚去，像海涛，像凤，像火焰。急切的面孔努力绕过柱头，转过犄角，都想看到他。后排的观众站起了身，连他的一根头发也不肯放过；站着的人手扶着前面的人的肩头往前看，不管是否影响了别人，只想看个明白--他们或踮起脚尖、或踩在墙裙上、或踩在简直踩不住的东西上，要想看到囚徒身上的各个部位。杰瑞站在站立的人群中很显眼，好像是新门监狱带铁蒺藜的墙壁的一个活的部分，他那有啤酒味儿的鼻息向囚犯吹去（他在路上才喝了一盅），也把那气味跟别人的气味-一啤酒味、杜松子酒味、茶味、咖啡味等等--混合到了一起，形成了一股浪潮。那浪潮已融合为一股浑浊的雾和雨向他冲刷过来，也已经向他身后的大窗户冲刷过去。

　　这一切注视与喧哗的目标是一个大约二十五岁的青年男子，身材匀称，气色良好，有一张被阳光晒黑的面孔和一对深色的眼睛，看样子是一个年轻的绅士。他穿着朴素的黑色（或许是深灰色）的衣服，长长的深色头发用带于系好挂在脑后；主要是避免麻烦而不是为了装饰。心里的情绪总是要通过身体表面透露出来的，因此他的处境所产生的苍白便透过黄褐的面颊透露了出来，表现出他的灵魂比阳光更为有力。除此之外他很冷静。他向法官行过了礼，便一声不响地站着。

　　人们注视此人、向他喷着雾气时所表现出的兴趣并非是能使人类崇高的那一类兴趣。若是他所面对的判决不是那么恐怖，若是那刑罚野蛮的细节有可能减少一部分，他的魅力也就会相应减少。此人的好看之处正在于他要被那么卑鄙地一刀刀地脔切；一个活生生的人要被屠杀，被撕成几块，轰动情绪就是从这儿产生的。不同的观众尽管可以用不同的辞藻和自欺本领为这种兴趣辩解，可它归根到底是丑恶凶残的。

　　法庭里鸦雀无声！查尔斯路达尔内昨天对公诉提出了无罪申辩。那公诉状里有数不清的响亮言辞，说他是一个丧心病狂的叛徒，出卖了我们沉静的、辉煌的、杰出的、如此等等的君主、国王、主子。因为他在不同的时机，采用了不同的方式方法，帮助了法国国王路易进攻我们上述的沉静的、辉煌的、杰出的、如此等等的国王。这就是说，他在我们上述的沉静的、辉煌的、杰出的、如此等等的国王的国土和上述的法国国王路易的国土上穿梭往来，从而十恶不赦地、背信弃义地、大逆不道地，诸如此类地向上述法国国王路易透露了我们上述的沉静的、辉煌的、杰出的、如此等等的国王已经部署齐备打算派遣到加拿大和北美洲的兵力。法律文件里芒铩森然，杰瑞的脑袋上也渐渐毛发直竖，揸开了铁蒺藜，他经过种种曲折之后才大为满足地获得了结论，懂得了上述那个一再被重复提起的查尔斯路达尔内此时正站在他面前受审，陪审团正在宣誓；检察长先生已准备好发言。

　　被告此时已被在场的每一个人在想象中绞了个半死、砍掉了脑袋、卸成了几块。这一点被告也明白。可他却没有在这种形势前表现出畏怯，也没有摆出戏剧性的英雄气概。他一言不发，神情专注，带着沉静的兴趣望着开幕式进行，一双手摆在面前的木栏杆上。木栏杆上满是草药，他的手却很泰然，连一片叶子也不曾碰动-一为了预防狱臭和监狱热流行，法庭里已摆满了草药，洒满了醋。

　　囚徒头上有一面镜子，是用来向他投射光线的。不知多少邪恶的人和不幸的人曾反映在镜子里，又从它的表面和地球的表面消失。若是这面镜子能像海洋会托出溺死者一样把它反映过的影象重现，那可憎的地方一定会是鬼影幢幢，令人毛骨竦然的。也许囚犯心里曾掠过保留这面镜子正是为让囚犯们感到难堪和羞辱的念头吧，总之他挪了挪位置，却意识到一道光线射到脸上，抬头一看，见到了镜子时脸上泛出了红晕，右手一伸，碰掉了草药。

　　原来这个动作使他把头转向了他左边的法庭。在法官座位的角落上坐着两个人，位置大体跟他的目光齐平。他的目光立即落到两人身上。那目光闪落之快，他的脸色变化之大，使得转向他的目光全都又转向了那两个人。

　　观众看到的两个人一个是刚过二十的小姐，另一个显然是她的父亲。后者以他满头的白发十分引人注目。他脸上带着一种难以描述的紧张表情：并非活跃性的紧张，而是沉思的内心自省的紧张。这种表情在他脸上时，他便显得憔悴苍老，可是那表情一消失--现在它就暂时消失了，因为他跟女儿说话一-他又变成了一个漂亮的男人，还没有超过他的最佳年华。

　　他的女儿坐在他身边，一只手挽着他的胳膊，另一只手搭在胳膊上面。她因害怕这场面，也因怜悯那囚徒，身子挪得更靠近他了。因为只看到被告的危险，她的额头鲜明地表现出了专注的恐怖与同情。这种表情太引人注目，太强有力，流露得太自然，那些对囚犯全无同情的看客也不禁受到感染。一片窃窃私语随之而起，鈥溦饬饺耸撬�呀？鈥�

　　送信人杰瑞以自己的方式作了观察，又在专心观察时吮过了手上的铁锈，此时便伸长了脖子去看那两人是谁。他身边的人彼此靠拢，依次向距离最近的出庭人传递询问；答案又更缓慢地传递回来，最后到达了杰瑞的耳里。

　　鈥準侵と恕ｂ��

　　鈥溎囊槐叩模库��

　　鈥湻炊缘摹ｂ��

　　鈥湻炊阅囊槐叩模库��

　　鈥湻炊员桓嬉槐叩摹ｂ��

　　法官收回了适才散射的目光，向椅背上一靠，目不转睛地望着那青年--那人的性命就摸在他手心里。此时，检察长先生站起身来，绞起了绞索，磨起了斧头，把钉子钉进了断头墩。