《双城记》第二部 金丝网络 第05章 豺狗
那时是纵饮的时代。大部分人喝酒都很厉害。不过时光已大大地改良了这类风气。在目前，若是朴实地陈述那时一个人一个晚上所能喝下的葡萄酒和混合酒的分量，而且说那丝毫无碍于他正人君子的名声，现在的人是会看作一种荒唐可笑的夸张的。在酒神崇拜的癖好方面，法律这种依靠学识的职业肯定不会比其他依靠学识的职业表现逊色。正在横冲直撞，迅速创建规模更大、收入更丰的业务天地的斯特莱佛先生在这方面跟其他方面一样也是不会比法律界的同行逊色的。
斯特莱佛先生在老贝勒和在法院里都颇为受宠。此时他已开始小心却也大步地跨进他已登上的阶梯的下层。现在法庭和老贝勒必须特别张开他们渴望的双臂，召唤他们的宠儿。人们每天都要看到斯特莱佛先生那张红扑扑的脸从一片假发的园圃中冲出，有如一朵巨大的向日葵横冲直撞挤开满园姓紫嫣红的伙伴奔向太阳，向皇家法庭的大法官那张脸扑去。
有一回法院曾经注意到斯特莱佛先生尽管能说会道、肆无忌惮、冲动胆大，却缺少从一大堆陈述中抓住要害的能力，而这却是律师行当所绝不可少的最为触目的才能。不过他在这方面却取得了惊人的进步。他到手的业务越多，他抓住精髓的能力也似乎越强。不管他晚上跟西德尼路卡尔顿一起狂饮烂醉到多晚，一到早上他总能抓住要害，阐述得头头是道。
西德尼路卡尔顿是最懒惰最没出息的人，却是斯特莱佛最好的盟友。他俩从希拉里期到米迦勒节之间在一起灌下的酒可以浮起一艘豪华巨轮。斯特莱佛无论在什么地方打官司，都少不了有卡尔顿在那儿两手放在口袋里，双眼瞪着天花板。即使在他们一起参加巡回审判时也照常喝到深夜。还有谣言说，有人看见卡尔顿大白天醉得像只放纵的猫，歪歪倒倒地溜回寓所去。最后，对此事感到兴趣的人风闻，虽然西德尼路卡尔顿永远成不了狮子，却是一匹管用得惊人的豺狗，他为斯特莱佛办案子，做工作，扮演的就是那个卑贱的角色。
鈥準阒恿耍壬�澗频甑娜怂担ǘ僭笏谡馐苯行阉�-一鈥準阒恿耍壬ｂ��
鈥準裁词拢库��
鈥準阒恿耍壬ｂ��
鈥溎闶鞘裁匆馑迹砩鲜阒用矗库��
鈥準堑模壬Ｏ壬愿拦医行涯愕摹ｂ��
鈥湴。蚁肫鹄戳耍芎茫芎谩ｂ��
他昏昏沉沉，几次还想睡下，酒店的人却很巧妙地对抗了他--不断地拨火，拨了五分钟。卡尔顿站了起来，一甩帽子戴上，走了出去。他转进了法学会大厦，在高等法院人行道与报业大楼之间的路面上转了两圈，让自己清醒之后转进了斯特莱佛的房间。
斯特莱佛那个从来不在这类会晤中服务的职员已经回了家，开门的是斯特莱佛本人。他穿着拖鞋和宽松的睡衣，为了舒服，敞开了胸口，他的眼睛露出种种颇为放纵、劳累、憔悴的迹象，这种迹象在他的阶层里每一个生活放荡的人身上都可以观察到。自杰佛里斯以下诸人的肖像上都有，也可以从每一个纵酒时代的肖像画里透过种种的艺术掩饰观察出来。
鈥溎憷赐砹艘坏悖�澦固乩撤鹚怠�
鈥湼绞辈畈欢啵灰残硗砹嗽寄敫鲂∈薄ｂ��
他们进入了一间邋遢的小屋，屋里有一排排的书籍和四处堆放的文件，壁炉里炉火燃得白亮，壁炉架上水壶冒着热气。在陈年的文件堆里有一张桌子琳琅满目地摆满了葡萄酒、白兰地酒、甜酒、糖和柠檬。
鈥溛铱矗阋丫裙耍鞯履帷ｂ��
鈥溄裢硪押攘肆狡浚蚁搿Ｎ腋滋炷堑笔氯顺粤送矸梗蛘咚悼醋潘粤送矸�--总之是一回事！鈥�
鈥溎隳米约豪醋髦ぃ鞯履幔饪墒呛奔恼惺Ｄ闶窃趺聪氤稣飧鲋饕獾模苛楦写雍味矗库��
鈥溛揖醯盟嗟逼粒窒耄胰羰窃似茫材芨谎ｂ��
斯特莱佛先生哈哈大笑，笑得他过早出现的大肚子直抖。
鈥溎愀隳窃似鞯履幔「苫疃桑苫疃伞ｂ��
豺狗闷闷不乐地松了松衣服，进了隔壁房间，拿进来一大罐冷水，一个盆子和一两块毛巾。他把毛巾浸在水里，绞个半干，裹在头上，那样子有些吓人，然后在桌旁坐下，说，鈥満茫易急负昧耍♀��
鈥溄裉焱砩厦挥卸嗌偬崃痘疃觯柿峡猓�澦固乩撤鹣壬朔奈募咝说厮怠�
鈥溣卸嗌伲库��
鈥溨挥辛椒荨ｂ��
鈥溝雀易罘丫⒌摹ｂ��
鈥溦舛鞯履帷８砂桑♀��
于是狮子在酒桌一边背靠沙发凝神坐下，豺狗却在酒桌另一边他自己的堆满文件的桌边坐下，酒瓶和酒杯放在手边。两人的手都不断伸向酒桌，毫不吝惜，但是两人的方式却不相同。狮子往往是两手插在腰带里，躺在沙发上，望着炉火，或是偶然翻翻没多大分量的文件；豺狗却攒紧了眉头，一脸专注地干着活儿，伸手拿杯于也不看一看--往往要晃来晃去找上分把钟才摸到酒杯送到唇边。有两三回工作太棘手，豺狗无奈，只好站起身来，重新浸一浸毛巾。他去水罐和脸盆朝圣回来，头上裹着那潮湿的毛巾，形象之怪诞真是难以描述；可他却一脸正经，焦头烂额，那样子十分滑稽可笑。
最后，豺狗终于给狮子准备好了一份结结实实的点心。狮子小心翼翼地接过手来，再从其中挑挑拣拣，发表意见，然后豺狗又来帮忙。这份点心充分消化之后，狮子又把双手塞进腰带，躺了下来，陷入沉思。于是豺狗又灌下-大杯酒，提了提神，润了润喉，再在头上搭一个冷敷，开始准备第二道点心。这道点心也以同样方式给狮子送上，直到钟敲凌晨三点才算消化完毕。
鈥準掳焱炅耍鞯履幔匆淮蟊逦毒瓢桑�澦固乩撤鹣壬怠�
豺狗从头上取下毛巾，那毛巾又已是热气腾腾），摇了摇头，打了个哈欠，又打了个寒噤，再去倒酒。
鈥湸右磺星榭隹蠢矗阍谀羌父鍪芡跏夜陀玫募と嗣媲巴纺苑浅９苡媚兀鞯履帷ｂ��
鈥溛业耐纺砸幌蚬苡茫训啦皇敲矗库��
鈥溦饣拔也环炊浴？墒裁炊魅悄樟四懔耍抗嗟阄逦毒疲鸦鹈鸬簟ｂ��
豺狗表示抱歉地哼了哼，照办了。
鈥溎阌质鞘猜乘共籽５哪歉鑫鞯履�路卡尔顿了，鈥澦固乩撤鸲运愕阃罚运南衷诤凸シ⒈砥鹌缆劾矗�溁故悄歉鲺熙伟逦鞯履帷Ｒ皇鄙希皇毕拢灰皇毙烁卟闪遥皇贝雇飞テ♀��
鈥湴。�澏苑交卮穑玖丝谄�準堑模』故悄歉鑫鞯履幔故悄侵置恕＞驮谀鞘蔽乙蔡姹鸬耐ё鲎饕担约旱淖饕等春苌僮觥ｂ��
鈥溛裁床蛔觯库��
鈥溙熘馈Ｒ残砦揖褪悄堑滦校也孪搿ｂ��
他把双手放在口袋里，双脚伸在面前，坐着，望着炉火。
鈥溈ǘ伲�澦呐笥阉担凳毙靥乓煌Γ龀鲆桓边瓦捅迫说淖颂路鸨诼庆言旒嵋阃缜啃愿竦娜勐芪鲜猜乘共籽５睦衔鞯履�路卡尔顿服务的唯一妙法便是把他推进熔炉里去。鈥溎隳瞧⑵衷诔圆豢郧耙惨恢背圆豢Ｄ憔褪枪牟黄鸶删ⅲ挥心勘辍Ｄ憧次摇ｂ��
鈥湴。婺逦叮♀�澪鞯履岜雀詹鸥匆哺蜕频匦α诵Αｂ�溎惚鹱笆裁凑耍♀��
鈥溛壹壕斓降氖率窃趺窗斓降模库�澦固乩撤鹚担�準窃趺醋龀傻模库��
鈥溛铱矗幸徊糠质强炕ㄇ胛野锪嗣Α？赡阋卜覆蛔拍媚抢炊宰盼遥蚴嵌宰趴掌蠛粜〗醒健Ｄ阋墒裁淳透墒裁慈ァＤ阕苁窃谇芭拧⑽易苁窃诤竺娌痪托辛恕ｂ��
鈥溛冶匦朐谇芭牛晃也皇翘焐驮谇芭诺模圆欢裕库��
鈥溎愕牡蟮湮椅拊倒昶涫ⅲ还铱茨愕固焐亲芭诺摹ｂ�澘ǘ偎凳惫笮ΑＡ饺硕夹α恕�
鈥溤谑猜乘共籽Ｖ埃谑猜乘共籽Ｖ螅邮猜乘共籽５饺缃瘢�澘ǘ偎迪氯ィ�溎憔鸵恢痹谀隳且慌牛乙惨恢痹谖艺庖慌拧＞土诎屠璧难б黄疬爰妇浞ü埃У惴ü桑竦悴⒉惶祷莸姆ü评茫阋沧苁窍陨铰端乙沧苁且章衩ｂ��
鈥溎歉霉炙剑库��
鈥溛乙粤榛攴⑹模荒芸隙ㄋ挡桓霉帜恪Ｄ阌涝对谕仆妻⒊吵橙氯碌丶防醇啡ィ豢桃膊煌＃艺庖槐沧映松庀猩⒒鼓苡惺裁椿幔坎还谔炜炝恋氖焙蛉ヌ缸约旱墓ブ换崃钊松ㄐ恕；褂斜鸬氖戮涂冢裨蛭乙娲橇恕ｂ��
鈥溎敲矗乙黄鹞恋闹と烁梢槐桑�澦固乩撤鹚担倨鹁票ｂ�溎阆衷谛那楹昧诵┌桑库��
显然并非如此，因为他又阴沉了下来。
鈥溒恋闹と耍�澦厮担屯吠啪票ｂ�溛医裉旌徒裢砑降闹と斯欢嗟牧恕Ｄ闼档钠恋闹と耸撬库��
鈥溁厦廊艘谎囊缴呐谔匦〗恪ｂ��
鈥溗撩矗库��
鈥湶黄撩矗库��
鈥湶弧ｂ��
鈥溛业奶炷牛ㄍサ娜硕汲绨菟兀♀��
鈥溔寐ㄍサ娜说某绨菁砣ィ∈撬美媳蠢毡渥髁搜∶榔琅性钡模克歉鼋鹕贩⒌牟纪尥蓿♀��
鈥溎阒啦唬鞯履幔�澦固乩撤鹉抗庾谱频赝潘恢皇致ü呛炝说牧场ｂ�溎阒啦唬磕鞘蔽业挂晕愫芡槟墙鸱⒉纪尥弈兀∧墙鸱⒉纪尥抟怀鑫侍猓懵砩暇妥⒁獾搅恕ｂ��
鈥溌砩献⒁獾匠隽宋侍猓〔还懿纪尥薏徊纪尥蓿桓龉媚镌谝桓瞿凶雍罕亲用媲耙涣铰氲牡胤皆瘟斯ィ怯貌蛔磐毒稻湍芸吹降摹Ｎ铱梢愿愀杀怀腥鲜裁雌敛黄痢Ｏ衷谖也幌朐俸染屏耍乙趿恕ｂ��
他的主人秉烛送他来到台阶上、照着他走下去时，白日已从肮脏的窗户上冷冷地望了进来。卡尔顿来到了屋外，屋外的空气寒冷而凄凉，天空阴云爱逮，河水幽黯模糊，整个场景像一片没有生命的荒漠。晨风吹得一圈圈尘埃旋卷翻滚，仿佛荒漠的黄沙已在远处冲天而起，其先驱已开始袭击城市，要把它埋掉。
内心有种种废弃的力量，周围是一片荒漠，这个人跨下一步沉寂的台阶，却站定了。瞬息之间他在眼前的荒野里看到了一座由荣耀的壮志、自我克制以及坚毅顽强组成的海市蜃楼。在那美丽的幻影城市里有虚无缥缈的长廊，长廊里爱之神和美之神遥望着他；有悬满了成熟的生命之果的花园；有在他眼中闪着粼粼波光的希望之湖。可这一切转瞬之间却都消失了。他在层层叠叠的屋宇之巅爬到了一间高处的居室，衣服也不脱便扑倒在一张没有收拾过的床上，枕头上空流的眼泪点点斑斑，还是潮的。
太阳凄凉地、忧伤地升了起来，照在一个极可悲的人身上。那是个很有才华、感情深厚的人，却无法施展自己的才能，用那才华和情感为自己获取幸福。他明知道它的危害，却听之任之，让自己消磨憔悴。
| 相关文章： | ◇ [动物类] 金丝猴，上高楼 | ◇ [动物类] 金丝猴 |
| ◇ [童话故事] 狐狸盗宝记(科学童话) | ◇ 太空囚车(6) |
|
|
