《双城记》第二部 金丝网络 第11章 搭挡小像

　　鈥溛鞯履幔�鈥澗驮谀翘焱砩匣蚴谴稳樟璩浚�斯特莱佛先生对他的豺狗说，鈥溤俚饕煌胛逦毒疲�我要告诉你一件事。鈥�

　　那天晚上，前一天晚上，再前一天晚上和那以前的许多晚上西德尼都曾加班加点，要赶在大假日到来之前把斯特莱佛的文件处理完毕。文件终于处理完毕了，斯特莱佛积压的工作全部漂漂亮亮告了个段落，只等着十一月份带着它气象上的云雾和法律上的云雾，也带着送上门的业务到来。

　　西德尼用了多次冷敷，可精神仍然不好，头脑仍然不清。他是靠使用了大量的湿毛巾才熬过了这一夜的。在用湿毛巾之前，还喝了与之相应的特别多的葡萄酒，直弄得心力交瘁。现在他拉下了那鈥湸笸方礅�澣咏�盆子里。六个小时以来他都不时在盆里浸毛巾。

　　鈥溎阍诘髁硗庖煌胛逦毒泼矗库�澊蠖亲拥乃固乩撤鹆绞植逶谘�带里，躺在沙发上，眼睛瞟着他。

　　鈥準恰ｂ��

　　鈥溝衷谔�着，我要告诉你一件令你颇为惊讶的事，你也许会说我并不如你所想象的那么精明：我想结婚了。鈥�

　　鈥溎阆耄库��

　　鈥準堑摹６�且不是为了钱。现在你有什么意见？鈥�

　　鈥溛也幌敕⒈矶嗌僖饧�。对方是谁？鈥�

　　鈥湶虏驴础ｂ��

　　鈥溛胰鲜睹矗库��

　　鈥湶虏驴础ｂ��

　　鈥溝衷谑窃缟衔宓阒樱�我的脑子像油煎一样噼噼啪啪乱响，我才不猜呢。要我猜，你得请我吃晚饭。鈥�

　　鈥溎呛茫�那我就告评你，鈥澦固乩撤鹇�慢坐起身来说。鈥溛鞯履幔�我对自己相当失望，因为我不能让你理解我，因为你是这样一个迟钝的笨蛋。鈥�

　　鈥溈赡隳兀�鈥澪鞯履嵋槐呙ψ诺魑逦毒疲�一边回答，鈥溎闳词钦庋�一个敏感而有诗意的精灵。鈥�

　　鈥溙�着！鈥澦固乩撤鸹卮穑�夸耀地笑着，鈥溛宜淙徊辉缸悦�为罗曼斯的灵魂（因为我希望自己头脑更清醒），可总比你要温柔些，多情些。鈥�

　　鈥溎惚任乙�幸运些，假如你是那意思的话。鈥�

　　鈥溛也皇悄且馑肌Ｎ业囊馑际俏乙�更一鈥敻�鈥斺�斺��

　　鈥湼�会献殷勤，只要你肯干，鈥澘ǘ�顿提醒他。

　　鈥湶淮恚【退凳腔嵯滓笄诎伞Ｎ业囊馑际俏沂歉瞿凶雍海�鈥澦固乩撤鹪谒�朋友调酒时吹嘘起自己来，鈥溛液茉冈谂�人堆里受人欢迎，而且很愿花功夫，也懂得怎样做。比你要强多了。鈥�

　　鈥溗迪氯ィ�鈥澪鞯履�路卡尔顿说。

　　鈥湶唬�在我说下去之前，鈥澦固乩撤鹩盟�那居高临下的态度摇着头说，鈥溛蚁鹊枚阅憬淮�一句。你跟我一样常去曼内特医生家，也许比我去得还多，可你在那儿总那么忧郁，我真替你难为情。你总像个一言不发、没精打采的受气包，我以我的生命与灵魂发誓，我为你感到害躁，西德尼！鈥�

　　鈥溎阋不岣械胶υ瑁�这对像你这样的法庭工作人员倒是件大好事，鈥澪鞯履峄卮鸬溃�鈥溎愕褂Ω酶行晃夷兀♀��

　　鈥溈赡阋膊荒芫驼庋�溜掉，鈥澦固乩撤鸹卮穑�话锋仍转向西德尼，鈥湶唬�西德尼，我有义务告诉你鈥斺�斘�了帮助你，我要当而告诉你，你跟那样的人来往的时候简直丢脸透了。你这人很不受欢迎呢！鈥�

　　西德尼喝下一大杯自己调的五味酒，笑了。

　　鈥溎憧纯次遥♀�澦固乩撤鹜νπ靥牛�说，鈥溛业奶跫�使我更加独立，不像你那样需要受人欢迎。可我干吗还需要受人欢迎呢？鈥�

　　鈥溛业够姑患�过你受谁欢迎呢，鈥澘ǘ�顿喃喃地说。

　　鈥溛夷茄�做是出于策略，出于原则。你看我，蒸蒸日上。鈥�

　　鈥溎悴⒉换嵋蛭�谈起你的婚姻打算而蒸蒸日上的，鈥澘ǘ�顿满不在乎地回答。鈥溛蚁Ｍ�你继续受人欢迎。至于我么鈥斺�斈隳训烙涝兑膊幻靼孜沂俏蘅删纫┑模库��

　　他带着嘲讽的神气问道。

　　鈥溎忝挥斜匾�无可救药，鈥澦�的朋友回答，并没有带多少安慰的口气。

　　鈥溛颐挥斜匾�，这我明白，鈥澪鞯履�路卡尔顿说，鈥溎隳俏恍〗闶撬�？鈥�

　　鈥溛倚�布了名字你可别感到难为情，西德尼，鈥澦固乩撤鹣壬�说，他想让对方拿出友好的态度欢迎他就要宣布的心事。鈥溡蛭�我知道你对自己说的话连一半也不当真，而且即使全部当真也并不重要，所以我就先来个小小的开场白。你有一次曾在我面前说过藐视这位小姐的话。鈥�

　　鈥溦娴模库��

　　鈥溈隙ǎ�而且就在这屋里。鈥�

　　西德尼路卡尔顿望了望五味酒，望了望他那得意扬扬的朋友。他喝光了五味酒，又望了望他那得意扬扬的朋友。

　　鈥溎枪媚锞褪锹�内特小姐，你曾说过她是个金发的布娃娃。如果你在这方面是个敏感细腻的人，西德尼，我对你那种说法是会生气的。可你是个粗线条，完全缺少那种体会，因此我并不在乎，正如我不会在乎一个不懂画的人对我的画发表的意见，或是一个不懂音乐的人对我的曲子发表意见一样。鈥�

　　西德尼路卡尔顿迅速地喝着酒鈥斺�斖�着他的朋友大口大口地喝着。

　　鈥溝衷谀闳�知道了，西德尼，鈥澦固乩撤鹣壬�说，鈥溛也辉诤醪撇�，她是个迷人的姑娘，我已下定了决心要让自己快乐。总之，我认为我有条件让自己快乐。她嫁给我就是嫁给一个殷实富裕的人、一个迅速上升的人、一个颇有声望的人：这对她是一种好运，而她又是配得上好运的。你大吃一惊了么？鈥�

　　卡尔顿仍然喝着五味酒，回答道，鈥溛椅�什么要大吃一惊？鈥�

　　鈥溎阍蕹擅矗库��

　　卡尔顿仍然喝着五味酒，回答道，鈥溛椅�什么要不赞成？鈥�

　　鈥満茫♀�澦�的朋友斯特莱佛说，鈥溎惚任夜兰频睦吹们崴桑�对我也不像我估计的那么唯利是图，尽管体现在无疑已很懂得你这个老哥儿们是个意志坚强的人。是的，西德尼，我对现在这种生活方式已经受够了鈥斺�斚牖桓龇ǘ�活都不行。我感到，要是想回家就有家可回是件挺快活的事（不想回去尽可以在外面呆着），而且我感到曼内特小姐在任何情况下都挺有用处，能绘我增添光彩。因此我才下定了决心。现在，西德尼，老伙计，我要对你和你的前途说几句。你知道你的处境不佳，的确不佳。你不懂得钱的重要。你日子过得辛苦，不久就会遍体鳞伤，然后就是贫病交迫。你的确应当考虑找个保姆了。鈥�

　　他说话时那副居高临下的神气使他看上去大了两倍，也使他可厌的程度大了四倍。

　　鈥溝衷冢�让我给你出个主意，鈥澦固乩撤鸾幼潘担�鈥溎愕妹娑韵质怠Ｎ艺馊司兔娑韵质担�只是方式不同而已。你有你的方式，你得面对现实。结婚吧！找个人来照顾你。你不喜欢跟女人交际，不懂得女人，也不会应付女人，别把那当回事。找一个对象。找一个有点财产的正经女人鈥斺�斠桓雠�老板，或是女房主什么的鈥斠桓�她结婚，来个未雨绸缪。你只能这样。想想吧，西德尼。鈥�

　　鈥溛蚁胂肟矗�鈥澪鞯履崴怠�