《双城记》第二部 金丝网络 第18章 九天
婚礼那天阳光普照。一切都已就绪，医生却紧闭了房门在屋里跟查尔斯路达尔内谈话，大家在门外等着。美丽的新娘、罗瑞先生和普洛丝小姐都已作好去教堂的准备。经过了一个适应过程，普洛丝小姐已逐渐接受了那无法逃避的事实，这桩婚事对她只剩下绝对的欢乐了，尽管她仍然恋恋不舍，希望当新郎的是她的弟弟所罗门。
鈥溤矗�澛奕鹣壬担孕履镒苁浅绨莞霾还唬恢蔽ё潘Γ郎妥潘撬鼐幻览龅姆暗拿恳桓鱿附冢�溤次野涯惚ЧＯ坷词俏私裉煅剑隳鞘笨墒悄敲锤鲂⊥尥弈兀铱砂穆段鳎∩系郾Ｓ樱∥夷鞘比衔约喊斓氖露嗝疵煨⊙剑∥椅业呐笥巡槎瓜壬Я死停晌叶运淖饔霉兰频枚嗝床蛔阊剑♀��
鈥溎鞘蹦憧峙率遣换嵊姓庵执蛩惆桑�澥敌难鄣钠章逅啃〗闼担�溎阍趸嶂滥兀糠匣埃♀��
鈥湻匣埃亢茫悄憔捅鹂扪剑�澪潞偷穆奕鹣壬怠�
鈥溛颐挥锌蓿�澠章逅啃〗闼担�溎悴趴蘖四亍ｂ��
鈥溛颐矗业钠章逅浚库�潱ㄕ馐甭奕鹣壬丫矣谂既桓嫘α耍�
鈥溎愀詹啪涂蘖说模铱醇模晌乙膊痪醯闷婀帧Ｄ闼偷哪翘滓途咚艘裁獠涣肆骼岬摹Ｗ蛱焱砩侠衿泛兴偷降氖焙颍�澠章逅啃〗闼担�満欣锏牟孀雍透酌挥幸患环盼伊鞴幔铱薜枚伎床患髁恕ｂ��
鈥溛曳浅Ｂ猓�澛奕鹣壬担�湶还乙晕业娜儆１＃铱擅挥写嫘娜萌丝床患夷切⌒〉睦衿返囊馑肌Ｌ炷牛∠衷诘故俏夜兰埔幌伦约核サ囊磺械氖焙蛄恕Ｌ炷牛炷牛炷牛∠胂肟矗畈欢辔迨昀慈魏问焙蚨伎赡艹鱿忠桓雎奕鹛兀♀��
鈥溍挥心敲椿厥拢♀�澠章逅啃〗闼怠�
鈥溎闳衔永淳筒豢赡艹鱿指雎奕鹛矗库�櫧新奕鸬哪俏幌壬省�
鈥溑蓿♀�澠章逅啃〗慊卮穑�溎阍谝±豪锞痛蚬夤髂兀♀��
鈥湶淮恚庖埠孟穹浅？赡埽�澛奕鹣壬担ξ氐髡潘男〖俜ⅰ�
鈥溎慊姑挥薪±海�澠章逅啃〗憬酉氯ニ担�溇鸵丫⒍ㄒ蛞槐沧庸夤髁恕ｂ��
鈥溎茄揖途醯茫�澛奕鹣壬担�湺晕业拇硖还搅恕Ｎ叶宰约旱纳罘绞绞怯Φ庇腥ㄑ≡窈头⒈硪饧摹９涣耍∏装穆段鳎�澦檬职参康芈ё潘难�溛姨窃诟舯诜坷镉邢於恕Ｆ章逅啃〗愫臀叶际钦频囊滴袢嗽保颐嵌疾辉敢馐プ詈蠡岫阅忝撬档隳忝窍不短幕埃装模憧梢园涯愕母盖捉坏礁阋谎娉现堪娜耸掷铮忝悄芟胂蟪鍪裁囱恼展耍湍艿玫绞裁囱恼展恕Ｄ忝堑交锌丝ず透浇厍糜蔚牧街芾铮土ǘ幸驳梅铀囊螅ū冉隙裕５鹊搅礁隼癜莨ィ愫湍闱装恼煞蛞黄鹑ネ渴保阕蓟崴滴医桓忝堑氖歉錾硖遄罱】怠⑿那樽钣淇斓乃Ｏ衷谖姨挪缴吹矫趴诹恕Ｈ梦以谀橙诵妓粲谒拔俏俏仪装恼灸铮⒏桓隼吓傻ド砗旱淖８０桑♀��
他捧住那美丽的脸儿，推到一定的距离，观察她额上那令人难忘的表情，然后带着真诚的温柔和体贴把她那明亮的金发跟自己那褐色的小假发搂到了一起。如果这样做应当叫作老派的话，那么它就老得跟亚当一样了。
门开了，医生和查尔斯路达尔内走了出来。医生脸色惨白，一丝血色也没有鈥斺�斔┙萑ナ彼⒉蝗绱恕５牵日蚨ǎ裆绯＃还奕鹣壬鞯哪抗馊匆部闯隽艘恍┠：募Ｏ螅砻鞴サ幕乇苡胛肪宓纳衿衷缫坏篮缭谒砩瞎喂�
他把手臂伸给了女儿，带她下了楼，进了罗瑞先生为祝贺这一天雇好的四轮轻便马车，其他的人坐在另一部车里随后。不久之后，查尔斯路达尔内和露西路曼内特便在附近的教堂里举行了幸福的婚礼，没有陌生的眼睛看热闹。
除了婚礼完成时在众人微笑的眼中有泪花闪耀之外，还有几粒非常晶莹耀眼的钻石也在新娘的手上闪耀。那是新近才从罗瑞先生口袋的黑暗角落里解放出来的。这一行人回家吃早饭，一切顺利。不久之后，曾在巴黎阁楼上跟可怜的鞋匠的白发混在一起的金发又在上午的阳光中跟那白发混在一起了。那是他们在门槛上的告别。
别离虽不长，分别却很苦。但是她的父亲却鼓励了她。他轻轻地摆脱了她拥抱他的双臂，说，鈥溄庸グ桑槎梗悄愕模♀��
她从车窗里向他们挥动着激动的手，走了。
那街角距离闲逛和好奇的人很远，婚礼的准备又极简单朴素，因此不一会儿工夫医生、罗瑞先生和普洛丝小姐就发现只剩下自己了。他们进人古老的厅堂那清凉可人的阴影中时，罗瑞先生注意到医生已发生了巨大的变化，仿佛高举在那儿的金胳膊给了他狠命的一击。
他自然曾狠狠地压抑过自己，压抑一放松免不了会产生反弹。但叫罗瑞先生着急的却是他以往那副恐惧而茫然的样子又出现了。他们上楼时他那心不在焉地抱住头和凄凉地里进自己房间的模样使罗瑞先生想起了酒店老板德伐日和星光之下的马车旅行。
鈥溛胰衔�澦偶钡叵肓讼耄那亩云章逅啃〗闼担�溛胰衔颐窍衷谧詈帽鸶祷埃脖鹑ゴ蛉潘Ｏ衷谖业没靥ǘタ纯矗砩暇腿ィ⒓椿乩础Ｈ缓笪颐蔷痛迪孪缛ス湟还洌谀嵌酝矸梗缓笠磺芯突岷玫摹ｂ��
罗瑞先生进台尔森容易，出来却难，他在那儿耽误了两个小时。回来时他没有向仆人询问情况就径直爬上了古老的楼梯，走进了医生的房间。一阵低低的敲打声却阻止了他。
鈥溙炷牛♀�澦粤艘痪担�準窃趺椿厥拢库��
普洛丝小姐满面惊惶地在他耳边说，鈥湴√炷牛炷牛∪纪炅耍♀�澦首抛约旱乃纸械溃�溝蛐∧穸趺唇淮克丫蝗系梦伊耍谧鲂兀♀��
罗瑞先生竭尽全力让她平静下来，自己进了医生的房间。板凳已挪了过来对着日光，医生低着头正忙着，跟他当年见到那鞋匠干活儿时一样。
鈥溌谔匾缴仪装呐笥眩谔匾缴♀��
医生望了他一会儿，一半是疑问，一半是因有人对他说话而生气，随后又低下头干起活儿来。
他已跟过去做鞋时一样脱下了外衣和背心，敞开了衬衫领口，就连那憔悴枯黄的脸色也回来了。他干活儿很努力，也有些不耐烦，好像不高兴受到了打扰。
罗瑞先生瞥了一眼他手上的活儿，说那鞋式样和大小都老式，又捡起他身边另一只鞋，问那是什么。
鈥準悄昵崤康牟叫行�澦竭嫠担⒚挥刑房础ｂ�満芫靡郧熬透米鐾甑牧恕７畔滤ｂ��
鈥溈墒牵谔匾缴憧纯次遥♀��
他服从了，是以前那种机械的、驯服的态度，活儿却没有停。
鈥溎慊谷系梦衣穑仪装呐笥选Ｔ傧胂肟础Ｕ庵耙挡⒉皇屎嫌谀恪Ｏ胂氚桑装呐笥眩♀��
要让他多说一句话都是办不到的。要他抬头，他倒偶然抬头望望，但是无论怎样劝说，他也不说一句话。他老是干活儿，干活儿，干活儿，一声不响。话语落到他身上就像落到没有回声就墙壁上或是进入了虚空。罗瑞先生能够发现的仅有的希望是有时他会自己抬起头来，脸上似乎有一种好奇或惶感的表情鈥斺�敺路鹣牖卮鹦睦锏哪承┮晌省�
罗瑞先生感到有两件事比任何其它的事都重要：第一，一定要对露西保密；第二，一定要对所有认识他的人保密。他立即跟普洛丝小姐合作采取措施解决了第二个问题，对了外宣称医生身体欠安，需要彻底休养几天。为了对他的女儿进行善意的欺骗，普洛丝小姐必须写一封信去，说是医生到外地出诊去了，还提到他一封并不存在的亲笔信，说是只有潦潦草草的两三行与此信同一班邮车寄给她。
除了采取这些必需的措施之外，罗瑞先生也希望医生就自己恢复正常。若是他很快就正常了，罗瑞先生还准备采取另外一个措施，要对医生的病找一个他认为最恰当的了断。
怀着他自行恢复正常的希望，也希望第三个措施得以实现，罗瑞先生决定专心地观察他，而且尽可能不引起他的注意。因此他平生第一次在台尔森作了安排，请了假，在医生的窗下住定下来。
不久，他就发现跟医生说话不但无益而且有害，因为一逼他说话，他就烦恼，从第一天起他就放弃了那种打算，决定只让自已一直留在他面前，作为对他所落入或正要落入的幻觉的一种无声的对抗。因此他一直在窗前的座位上读书写字，而且用种种他想得出的自然而愉快的方式表示这屋子并不是牢房。
头一天曼内特医生吃着喝着给他的东西，干着活儿，一直干到天黑得看不见活儿为止鈥斺�斁驮诼奕鹣壬蘼廴绾我参薹ǘ潦樾醋种笏垢闪税胄∈薄Ｈ缓笏褪帐肮ぞ撸蛩忝魈煸缟显儆茫馐甭奕鹣壬酒鹄炊运档溃�
鈥溎阋鋈ヒ幌侣穑库��
他以固有的方式盯着两侧的地板，以固有的方式搜寻着，并以固有的细声重复着：
鈥湷鋈ィ库��
鈥準堑模乙黄鸪鋈ド⑸⒉健Ｎ裁床豢梢阅兀库��
他也努力想说为什么不可以呢？却没有出声。但是，罗瑞先生觉得当他在昏暗中躬着身子坐在凳上，胳膊肘靠着膝头，双手抱着脑袋时，他也在以某种模糊的方式对自己说，鈥溛裁床豢梢阅兀库�澤馊说木髟谡饫锟闯隽艘桓鲇欣跫鲂淖プ �
普洛丝小姐和他把夜晚分作两班，在隔壁屋里轮班观察着他。医生在睡觉之前来回走了许久，但终于躺下之后便立即睡着了。早上他安时起床，然后径直走到凳子边去开始干活儿。
第二天罗瑞先生叫着他的名字向他欢欢喜喜打了个招呼，而且跟他谈起双方近来都熟悉的问题。他并未回答，但显然听见了他的话，而且思考着，尽管头脑不清楚。这就鼓舞了罗瑞先生。他让普洛丝小姐白天进屋好几趟来干家务活儿。．那时他们很快地谈起露西，谈起露西的父亲（他就在旁边），跟平时完全一样，仿佛并无异常。这一切都做得很自然，并没有故意表现什么，每次时间很短，也不太频繁，不致令他心烦。罗瑞先生那友好的心感到了轻松，他相信医生抬头听他说话的次数增加了，也好像看出了周围有许多跟他的感觉不一致的东西，受到了刺激。
黄昏又一次来临时，罗瑞先主又像以前那样问他：
鈥溓装囊缴阍敢獬鋈ヒ幌侣穑库��
他照样重复道，鈥湷鋈ィ库��
鈥準堑模页鋈ド⑸⒉剑惺裁床豢梢缘模库��
这一次罗瑞先生在诱导他回答失败之后就假装出门去了。他在外面呆了一个小时才回来。在这段时间里医生已来到窗户下的座位上坐下，望着窗下的梧桐树。但罗瑞先生一回来，他又悄悄溜回原来的凳子边去了。
时间过得非常缓慢，罗瑞先生的希望越来越渺茫，心情也越来越沉重，而且一天比一天沉重。第三天来了又去了，然后是第四天、五天、六天、七天、八天、九天。
罗瑞先生带着日益渺茫的希望和越来越沉重的心情度过了这段好不令人焦灼的日子。两人守口如瓶，露西很快乐，一点也没有觉察。但是罗瑞先生却不能不注意到那鞋匠多少已经生疏的双手又变得可怕地熟练起来，而且到了第九天的黄昏，他不但比以往任何时候都更热中于工作，而且那双手也比以往任何时候都灵巧熟练了。
| 相关文章： | ◇ [动物类] 金丝猴，上高楼 | ◇ [动物类] 金丝猴 |
| ◇ [童话故事] 狐狸盗宝记(科学童话) | ◇ 太空囚车(6) |
|
|
