《战争与和平》第一部 第一章
鈥湴。簦饶茄呛吐酉衷谑遣冒图易宓牧斓兀还业檬孪榷阅担绻欢晕宜滴颐钦饫锎τ谡秸刺绻垢姨换ふ飧龌降牡腥耍ㄎ胰泛跸嘈牛且桓龌降牡腥耍┑闹种直傲有芯逗退皇衷斐傻脑只觯敲次揖筒辉俟苣恕Ｄ筒辉偈俏业呐笥眩筒辉偈牵缒档模业闹沂档呐ァ０。茫谩Ｎ铱次艺谙呕Ｄ耍胱哺姨ｂ��
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜路帕夫洛夫娜路舍列尔鈥斺�敾屎舐昀鲅�路费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜路帕夫洛夫娜一连咳嗽几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒（那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它）。清早由一名红衣听差在分别发出的便函中，千篇一律地写道：鈥湶簦ɑ蚬簦缒庀律形奕魏慰扇〉挠槔郑缃袢胀砩险飧隹闪呐∪说闹⒑虿恢率鼓志迮拢蚯胗谄呤敝潦奔漭傲俸幔皇と冈尽０材�路舍列尔。鈥�
鈥溛业奶欤蟠虺鍪郑貌患ち遥♀�澮晃唤吹墓舸鸬溃哉庵纸蛹亢敛桓械嚼Щ螅┳判寤ǖ墓⒗穹⒊ね惩嘧印⒍萄テば宕髯哦嗝睹餍茄拢馄降拿娌苛髀冻鲇淇斓谋砬椤�
他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的、长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。他向安娜路帕夫洛夫娜跟前走来，把那洒满香水的闪闪发亮的秃头凑近她，吻吻她的手，就心平气和地坐到沙发上。
鈥溓装呐笥眩肽紫雀嫠呶遥硖蹇珊寐穑磕梦野簿蚕吕矗�澦档溃ひ舨⒚挥懈谋洌腹墙簿坷衩驳摹⒐鼗潮钢恋那坏骺梢钥闯隼涞摹⑸踔潦羌シ淼囊馕丁�
鈥湹蹦憔裆显馐苷勰ナ保硖迳显趺茨芄唤】的兀库�︹�υ谖颐钦飧鍪贝戳钣懈星椋衷趺茨芄槐３帜材兀库�澃材�路帕夫洛夫娜说道，鈥溛蚁Ｍ鐾砩隙即谖艺舛寐穑库��
鈥溣⒐沟南睬烊兆幽兀拷袢帐切瞧谌乙谀抢锫睹妫�澒羲档溃�溛遗潮憷唇游遥惶顺底印ｂ��
鈥溛乙晕裉斓那熳；崛∠恕evousavouequetoutescesfetesettouscesfeuxd'artificecommencentadevenirinBsipides．鈥潰�
鈥溔羰侨思抑滥姓庵中脑福熳；峋偷萌∠摹ｂ�澒羲档溃踩幌褚患苌辖舴⑻醯闹樱肮叩厮敌┧幌胍鹑讼嘈诺幕啊�
鈥淣emetourmentezpas．Ehbienqu'a－t－ond茅cid茅parrapport脿lad茅p锚chedeNovosilzoff？Voussaveztout．鈥潰�
鈥溤趺炊阅岛媚兀库�澒羲档溃挠锏骼涞魅晃尬丁ｂ�淨u'a鈥攖鈥� ond茅cid锚？Onad茅cid锚queBuonaparteabr煤l茅sesvaisseaux，etjecroisquenoussommesentraindebrulerlesnotres．鈥潰�
①法语：老实说，所有这些庆祝会、烟火，都令人厌恶极了。
②法语：请您不要折磨我。哦，他们就诺沃西利采夫的紧急情报作出了什么决议？这一切您了若指掌。
③法语：决定了什么？他们决定：波拿巴既已焚烧自己的战船，看来我们也要准备这样做。
瓦西里公爵向来是慢吞吞地说话，像演员口中道出旧台词那样。安娜路帕夫洛夫娜路舍列尔虽说是年满四十，却反而充满活力和激情。
她满腔热情，使她取得了社会地位。有时她甚至没有那种希冀，但为不辜负熟悉她的人们的期望，她还是要做一个满腔热情的人。安娜路帕夫洛夫娜脸上经常流露的冷淡的微笑，虽与她的憔悴的面容不相称，但却像娇生惯养的孩童那样，表示她经常意识到自己的微小缺点，不过她不想，也无法而且认为没有必要去把它改正。
在有关政治行动的谈话当中，安娜路帕夫洛夫娜的心情激昂起来。
鈥溈龋∏肽灰晕姨嘎郯碌乩耍∫残砦沂裁炊疾幻靼祝墒前碌乩永床恍枰衷谝膊恍枰秸Ｋ盐颐浅雎袅恕Ｎǘ蓝砺匏共庞Φ背晌分薜木刃恰Ｎ颐堑亩魅酥雷约旱某绺咛熘埃亟攀夭挥濉Ｕ饩褪俏椅ㄒ坏男盘酢Ｎ颐谴壬频墓鼻靶枰⒒邮澜缟现廖按蟮闹澳堋Ｋ稚屏迹赖赂呱校系劬霾换岚阉灼亟男凶约旱奶熘埃蜓垢锩男岸袷屏Γ凰缃窬挂哉飧錾笔趾投窆髯魑砣宋铮锩拖缘糜婵刹懒恕Ｗ袷亟坦嬲吒冻隽讼恃ǘ牢颐遣庞Ω锰只拐庖槐恃Ｎ颐且隼邓兀课椅誓�︹�ι⒉甲派桃灯⒌挠⒐霾欢茫裁环ǘ醚抢酱蠡实燮沸缘母呱小Ｃ拦芫贸雎矶Ｋ肟矗⑶姨窖拔颐切卸挠靡狻Ｋ嵌耘滴治骼煞蛩盗耸裁椿埃库�︹�κ裁匆裁凰怠Ｋ遣焕斫猓裁环ɡ斫馕颐腔实鄣姆懿还松砭瘢颐腔实鬯亢敛惶巴妓嚼闹凶芟胛澜缭旄！Ｋ切砼盗耸裁矗渴裁匆裁挥小Ｋ堑男砼担皇且恢娇瘴模∑章呈恳丫迹挡冒臀薜杏谔煜拢雠分薅嘉弈芡鞫遭�︹�ξ乙坏阋膊幌嘈殴潜锤�路豪格维茨的鬼话。 Cettefameuseneutralit茅prussienne，cen'estqu'unpi猫ge．①我只相信上帝，相信我们的贤明君主的高贵命运。他一定能够拯救欧洲！鈥︹�︹�澦鋈煌Ａ讼吕矗运约旱募ぐ呵樾髁髀冻黾シ淼奈⑿Α�
鈥溛胰衔�澒裘媛段⑿Φ厮档溃�溂偃绮晃晌颐钦飧隹砂奈箩衤薜拢俏赡突崞仁蛊章呈抗醮锍尚椤Ｄ媸歉瞿苎陨票绲娜恕８艺宓悴瑁寐穑库��
鈥溛衣砩习巡瓒死础Ｋ炒嵋痪洌�澦中钠狡偷夭钩渌担�溄裉煸谡舛辛轿蝗挠蟹缛さ娜耸浚晃皇� LevicomtedeMostmart，ilestalli茅auxMontmorencyparlesRohans，②法国优秀的家族之一。他是侨民之中的一个名副其实的佼佼者。另一位则是L'abbeMorio．③您认识这位聪明透顶的人士么？国王接见过他了。您知道吗？鈥�
鈥湴。∥医岣械椒浅８咝耍�澒羲档溃�溓肽嫠呶遥�澦钩渌担路鹚讲畔肫鹉臣拢月冻霾痪牡纳裉实氖虑椋撬窗葳说闹饕赖摹� 鈥淟'imp茅ratrice－m猫re④想委派斗克男爵出任维也纳的头等秘书，真有其事吗？C'estunpauvresire，cebaron，脿cequ'ilparait，⑤鈥澩呶骼锕粝氚讯影膊宓秸飧鲋拔簧希蠹胰丛谇Х桨偌频赝ü昀鲅�路费奥多罗夫娜为男爵谋到这个职位。
①法语：普鲁士的这种臭名昭著的中立，只是个陷阱。
②法语：莫特马尔子爵，借助罗昂家的关系，已同蒙莫朗西结成亲戚。
③法语：莫里约神甫。
④法语：孀居的太后。
⑤法语：这公爵似乎是个卑微的人。
安娜路帕夫洛夫娜几乎阖上了眼睛，暗示无论是她，或是任何人都不能断定，皇太后乐意或者喜欢做什么事。
鈥淢onsieurlebarondeFunkea茅t茅recommand茅脿L'imp茅ratrice－m猫reparsasoeur，鈥潰� 她只是用悲哀的、冷冰冰的语调说了这句话。当安娜路帕夫洛夫娜说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚和十分敬重的表情，而且混杂有每次谈话中提到她的至高无上的庇护者时就会表现出来的忧悒情绪。她说，太后陛下对斗克男爵beaucoupd'estime，②于是她的目光又笼罩着一抹愁云。
公爵不开腔了，现出了冷漠的神态。安娜路帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。
鈥淢ais脿proposdevotrefamille，鈥潰鬯档溃�溎缆穑孔源幽淄仿睹妫虢患式缫岳矗琭aitlesd茅licesdetoutlemonde，Onlatrouvebelle，commeLejour．鈥潰�
①法语：斗克男爵是由太后的妹妹向太后推荐的。
②法语：十分尊重。
③法语：顺便谈谈您的家庭情况吧。
④法语：她是整个上流社会的宠物。大家都认为她是娇艳的美人。
公爵深深地鞠躬，表示尊敬和谢意。
鈥溛页Ｓ姓庋南敕ǎ�澃材�路帕夫洛夫娜在沉默须臾之后继续说道，她将身子凑近公爵，对他露出亲切的微笑，仿佛在表示，政界和交际界的谈话已经结束，现在可以开始推心置腹地交谈，鈥溛页Ｓ姓庋南敕ǎ钌系男腋Ｓ惺卑才诺貌还健Ｎ裁疵酥翊陀枘饷戳礁隹砂暮⒆樱ǔ男《影⒛赏欣也幌不端�澦锲鹈济先坏夭迳弦痪浠埃�溛裁疵酥翊陀枘饷戳礁龆ズ玫暮⒆幽兀靠墒悄娴牟徽湎牵阅慌溆姓饷戳礁龊⒆印ｂ��
她于是兴奋地莞然一笑。
鈥淨uevoulez－vous？Lafaterauraitditquejen'aipaslabossedelapaternit茅，①鈥澒羲档馈�
鈥溓氩灰倏嫘ΑＮ蚁牒湍险娴靥柑浮Ｄ溃也宦饽男《印６哉庑┗扒氡鸾橐猓驮谖颐侵渌邓蛋桑ㄋ成洗杏倾ǖ谋砬椋蠹以谔蟾耙槁鬯级阅硎就锵р�︹�︹��
公爵不回答，但她沉默地、有所暗示地望着他，等待他回答。瓦西里公爵皱了一阵眉头。
鈥溛腋迷跹炷兀库�澦沼谒档馈ｂ�溎溃逃牵乙呀呔∥傅挠〉哪苁拢墒堑酵防戳礁龆汲闪薲esimBbeciles，②伊波利特充其量是个温顺的笨蛋，阿纳托利却是个惴惴不安的笨蛋。这就是二人之间唯一的差异。鈥澦档溃Φ帽绕匠８蛔匀唬朔埽弊旖潜咂鹆酥羼蓿乇鹎苛业叵缘贸鋈艘饬系卮直┖涂稍鳌�
①法语：怎么办呢？拉法特会说我没有父爱的骨相。
②法语：笨蛋。
鈥溛裁聪衲庵秩艘兀咳绻坏备盖祝揖臀藁翱稍鸨改恕ｂ�澃材�路帕夫洛夫娜说道，若有所思地抬起眼睛。
鈥淛esuisvotre① 忠实的奴隶，et脿vousseulejepuisl'avou－er，我的孩子们鈥斺�� cesontlesentravesdemonexisBtence，②这就是我的苦难。我是这样自我解释的。Quevoulezvous？鈥︹�︹�潰鬯蛔魃檬质票硎舅硬锌崦说陌诓肌�
①法语：我是您的。
②法语：我只能向您一人坦白承认。我的孩子们是我的生活负担。
③法语：怎么办呢？
安娜路帕夫洛夫娜陷入了沉思。
鈥溎永疵挥邢氲教婺歉隼俗影⒛赏欣⑶椎氖旅矗烤菟担�澦谒档溃�溊洗ε加衛amainedesmariages，①我还不觉得我自己会有这个弱点，可是我这里有一个petitepersonne，②她和她父亲相处，极为不幸，她就是博尔孔斯卡娅，uneparenteanous，uneprincesse．鈥潰劬」芡呶骼锕艟弑干狭魃缁崛耸抗逃械纳袼俚挠蔽蛄图且淞Γ运募端皇且∫∧源硎疽右哉遄茫⒚挥凶鞔稹�
鈥湶唬遣皇侵溃飧霭⒛赏欣磕甓家ǚ盐宜耐蚵肌ｂ�澦档溃蠢次薹ǘ糁扑怯倾ǖ男男鳌Ｋ聊似獭�
鈥溔羰钦庋舷氯ィ迥旰竽腔嵩跹兀縑oil脿L'avantage脿'猫trep猫re。④您那个公爵小姐很富有吗？鈥�
①法语：为人办婚事的癖性。
②法语：少女。
③法语：我们的一个亲戚，公爵小姐。
④法语：这就是为父的益处。
鈥溗盖缀芨挥校梢埠芰哓摹Ｋ谙缦戮幼 Ｄ溃飧龃竺ΧΦ牟┒姿够粼缭谝压实幕实墼谖皇本屯诵萘耍拇潞攀氢�樒章呈抗�'。他是个非常聪明的人，可脾气古怪，难于同他相处。Lapauvrepetiteestmalheureuse，commelespierres，①她有个大哥，在当库图佐夫的副官，就在不久前娶上了丽莎路梅南，今天他要上我这儿来。鈥�
鈥淓coutez，ch猫reAnnette，②鈥澒羲档溃鋈蛔プ〗惶刚叩氖郑恢醯氖顾晕⑾蛳峦洹ｂ�淎rrangez－moicetteaffaireetjesuisvotre③最忠诚的奴隶 脿toutjamais（奴辈，commemon村长m'茅critdes④在汇报中所写的）。她出身于名门望族，又很富有。这一切都是我所需要的。鈥�
他的动作灵活、亲昵而优美，可作为他的表征，他抓起宫廷女官的手吻了吻，握着她的手摇晃了几下，伸开手脚懒洋洋地靠在安乐椅上，抬起眼睛向一旁望去。
鈥淎ttendez，鈥潰� 安娜路帕夫洛夫娜思忖着说道，鈥溛医裉旄錾↙afemmedujeune博尔孔斯基⑥）谈谈，也许这事情会办妥的。 Ceseradansvotrefamille，quejeferaimonapBprentissagedevieillefille．⑦鈥�
①法语：这个可怜的小姐太不幸了。
②法语：亲爱的安内特，请听我说吧。
③法语：替我办妥这件事，我就永远是您的。
④法语：正如我的村长所写的。
⑤法语：请您等一等。
⑥法语：博尔孔斯基的妻子。
⑦我开始在您家里学习老处女的行当。
| 相关文章： | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
| ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|
