《战争与和平》第一部 第八章
大家都默不作声。伯爵夫人望着女客人,脸上露出愉快的微笑,但她并不掩饰那种心情:如果那个女客人站立起来,退席离开,她丝毫也不会感到怏怏不乐。女客的女儿正在弄平连衣裙,用疑问的眼神望着母亲,就在这时分,忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声,一个十三岁的女孩跑进房里来,用那短短的纱裙盖住一件什么东西,她在房间当中停步了。很明显,她在跑步时失脚,出乎意料地蹦得这么远。就在这同一瞬间,一个露出深红色衣领的大学生、一个近卫军军官、一个十五岁的女孩和一个身穿儿童短上衣的面颊粉红的胖乎乎的男孩在那门口露面了。
伯爵猛然跳起来,摇摇摆摆地走着,把两臂伸开,抱住跑进来的小女孩。
鈥湴。暇估戳耍♀澦Φ睾暗溃湽盏娜耍ach猫re过命名日的人!鈥
鈥渕ach猫re,ilyauntempspour,tout,鈥潰俨舴蛉思僮俺鲆桓毖纤嗟难樱担溎阕苁悄绨@b澦哉煞虿钩涞厮怠
鈥淏onjour,mach猫re,jevousf茅licite,鈥澟腿怂档溃淨uelledelicieuseenfant!②鈥澦蚜匙蚰盖祝钩涞厮怠
①法语:一切事情都得有个时间,亲爱的。
②法语:我亲爱的,您好,向您表示祝贺。多么可爱的小孩子!
小姑娘长着一双黑眼睛,一张大嘴巴,相貌不漂亮,但挺活泼。她跑得太快,背带滑脱了,袒露出孩子的小肩膀,黑黝黝的打绺的鬈发披在后面,光着的手臂十分纤细,身穿一条钩花裤子,一双小脚穿着没有鞋带的矮靿皮靴。说她是孩子已经不是孩子,说她是女郎还不是女郎,她正值这个美妙的年华。她从父亲的怀抱中挣脱出来,走到了母亲近旁,母亲的严厉呵斥她不在乎,倒把脸儿藏在母亲的花边斗篷里,不知她为什么而笑,一面若断若续地说到她从衣裙下面掏出来的洋娃娃。
鈥溎忝强醇穑库︹σ桓鲅笸尥掴︹溥溻︹δ忝嵌伎醇b
娜塔莎不能说下去了(她以为一切都很可笑),她倒在母亲身上,哈哈大笑起来,笑声非常响亮,以致所有的人,连那个过分拘礼的女客也情不自禁地笑了起来。
鈥溎愕美玻甙桑夏阏飧龀蠖髯甙桑♀澞盖姿档溃僮胺⑵⑵雅频揭槐呷ァb溦馐俏业男∨b澦蚜匙蚺退档馈
娜塔莎有一阵子把脸从母亲的花边三角头巾下抬起来,透过笑出的眼泪,从底下朝她望了一眼,又把脸蛋藏了起来。
女客人被迫欣赏家庭中的这个场面,认为有参与一下的必要了。
鈥溛仪装模肽嫠呶遥澦蚜匙蚰人档溃溦飧鲞溥渚烤故悄氖裁慈耍看蟾攀桥桑库
娜塔莎不喜欢对待儿童的宽容的口气,女客人却用这种口气对她说话。她一言不答,严肃地瞟了女客人一眼。
与此同时,这一辈年轻人:军官鲍里斯鈥斺斆邪材路米哈伊洛夫娜的公爵夫人的儿子、大学生尼古拉鈥斺敳舻某つ小⑺髂徭斺敳舻囊桓鱿帜晔逅甑耐馍约靶”说寐成斥斺敳舻挠鬃樱荚诳吞锶胂妥恕O匀唬墙呔∪Π鸦沽髀对诿扛鋈肆成系男朔芎驮靡獗3衷诤虾趵褚堑姆段б阅凇O远准窃谘杆俦寂艹隼吹暮竺娴募父龇考淅铮刑副绕鹪谡饫镆槁鄢抢锏牟餮浴⑻炱蚦omtesseApraksine①的问题,听来令人更开心。他们有时候互相凝视,好不容易才忍住没有笑出声来。
①法语:伯爵夫人阿普拉克辛娜。
两个年轻人,一个是大学生、一个是军官,从童年时代起就是朋友,两个人年龄相同,而且长得漂亮,但其面目并不相像。鲍里斯是个身材魁梧、头发浅黄的青年,他那宁静而俊美的面孔上,五官生得端正,眉清目秀。尼古拉是个身材不高的年轻人,一头鬈发,面部表情坦率。他的上嘴唇边逐渐长出黑色的短髭,他的灵敏和激情在整个面部流露出来。尼古拉一走进客厅,两颊就涨红了。显然,他想开口说话,但却找不到话题;鲍里斯正好相反,他一下子就想到了应付的办法,沉着而戏谑地讲起洋娃娃咪咪的事,说他认识它的时候,它还是个小姑娘,当时它的鼻孔还没有碰坏,他记得在这五年内它变老了,头顶也现出裂纹了。他说了这句话,便朝娜塔莎望了一眼。娜塔莎转过脸去不理睬他,看了看眯缝起眼睛、不出一声笑得浑身发抖的小弟弟,她再也按捺不住了,一跃而起,迈开敏捷的小腿,从客厅里飞奔出来。鲍里斯没有发笑。
鈥溌杪瑁蠢茨惨吡税桑恳沓德穑库澦媛段⑿Φ囟阅盖姿怠
鈥満茫甙桑甙桑愿浪前崖沓底急负谩b澦λ档馈
鲍里斯悄悄地走出来,跟在娜塔莎后面,那个胖乎乎的男孩生气地跟在他们后面跑,好像他的事情遭受挫折而懊悔似的。
相关文章: | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|