《战争与和平》第一部 第十三章
皮埃尔在彼得堡始终没有给自己选择一门职业，他确因滋意闹事被驱逐到莫斯科去。有人在罗斯托夫家叙述的那则故事合乎事实。皮埃尔参与了一起捆绑警察分局局长和狗熊的案件。他在几天前才回来，像平日一样，呆在父亲住宅里。虽然他推想，他的这段历史，莫斯科已经家喻户晓。他父亲周围的那些太太一向对他不怀好意，她们要借此机会使他父亲忿怒。但是在他抵达的那天，他还是到他父亲的寓所去了。他走进公爵小姐平时驻足的客厅，向用绷子绣花和读书（她们之中有一人正在朗读一本书）的几个小姐打招呼。她们共有三个人。年长的小姐素性好洁，腰身太长，面部表情过分严肃，她就是到过安娜路米哈伊洛夫娜家里串门的姑娘，她在朗读一本书；两个年幼的小姐脸颊粉红，十分秀丽，她们之间的差异只是其中一位唇上长着一点使她显得更为美丽的胎痣，她们二人都用绷子绣花哩。她们会见皮埃尔，把他看作死人或鼠疫病人。年长的公爵小姐中断了朗读，默不做声地用恐惧的眼睛朝他瞟了一眼；那位年幼的公爵小姐，脸上没有胎痣，却流露出同样的表情；最年幼的小姐，脸上长着一点胎痣，天性活泼，滑稽可笑，她朝绷子弯下腰去，藏起了笑意，大概她已预见到即将演出一幕闹剧，这使她觉得可笑。她把绒线向下扯，弯下腰来，好像在识别图案似的，好不容易她才忍住没有笑出声来。
鈥淏omjour，macousine，鈥澠ぐ６档溃�淰ousnemereBconnaissezpas？鈥潰�
鈥溛一辜堑煤芮宄芮宄ｂ��
鈥湶舻慕】登榭鲈跹课夷芑峒穑库�澠ぐ６衿饺漳茄缓靡馑嫉匚实溃⒚挥欣Ь讲话病�
鈥湶粑蘼墼谏硖迳希故窃诰裆隙荚馐芡纯啵坪跄酝际顾诰裆显馐芨蟮耐纯唷ｂ��
鈥溛夷芑峒袈穑库�澠ぐ６馗醋约核倒幕啊�
鈥溹牛♀�︹�偃缒肷彼浪钡羲敲茨湍芗幻妗０吕蚣樱呷タ纯矗硎搴鹊奶漓篮昧寺穑焙蚩斓搅恕ｂ�澦钩渌档溃蚱ぐ６硎荆嵌己苊Γψ虐参克盖祝匀凰皇敲ψ湃盟盖仔耐础�
奥莉加走出去了。皮埃尔站了片刻，望望那两个表妹，鞠了一躬，说道：
鈥溎俏揖偷阶约悍坷锶ズ昧恕Ｔ谀芑崦娴氖焙颍颓肽忝歉嫠呶野伞ｂ��
他走出去了，身后传来那个长有胎痣的表妹的洪亮悦耳、但却低沉的笑声。
翌日，瓦西里公爵来了，他在伯爵家里落歇。他把皮埃尔喊到身边，对他说道：
鈥淢oncher，sivousvousconduisezici，comme脿
p茅tersbeurg，vousfinireztr猫smal；c'esttoutcequejevousdis，②伯爵的病情很严重，很严重；你根本用不着和他见面。鈥�
①法语：表妹，您好，您不认识我了？
②法语：我亲爱的，假如您在这里也像在彼得堡那样行为不正当，结果会弄得很糟，这是真话。
从那时起，大家不再打扰皮埃尔了，他孑然一人整天价呆在楼上自己房里。
当鲍里斯向皮埃尔房里走进来时，他正在房里来回踱方步，有时候在屋角里停步不前，对着墙壁做出威胁的手势，仿佛用长剑刺杀那看不见的敌人似的，他板起脸孔从眼镜上方向外张望，然后又开始踱来踱去，有时候口里喃喃地说着不清晰的话语，他耸耸肩，摊开两手。
鈥淟'Angleterreav茅cu，鈥潰� 他皱起眉头，用手指指着某人说道，鈥淢．pittcommetraitre脿lanationetaudroitdesgensestcondamn茅脿鈥︹�潰谡馐狈炙炎约合胂笪闷坡乇救耍⑺嫱⑿劬Ｏ赵焦永春Ｏ浚终剂寺锥兀形此低甏λ榔ぬ卣饩浠笆保鋈豢醇桓錾聿脑瘸啤⒚婺靠⌒恪⑾蛩呃吹那嗄昃佟Ｋ２搅恕Ｆぐ６肟锼故保攀歉鍪乃甑哪泻ⅲぐ６蛑奔遣坏盟耍」苋绱耍ぐ６故窍殖鏊赜械拿艚荻惹榈难樱话盐兆”锼沟氖郑成虾庞焉频奈⑿Α�
①法语：英国完蛋了。
②法语：皮特是个背叛民族、出卖民权的败类，要判处鈥︹��
鈥溎堑梦衣穑库�澅锼姑媛队淇斓奈⑿Γ钠狡偷厮档溃�溛液臀夷盖桌凑也簦墒撬孟裆硖迩芳选ｂ��
鈥準前。孟裆硖迩芳选Ｈ思依鲜谴蛉潘ｂ�澠ぐ６鸬溃吡Φ刈芬湔飧瞿昵崛说降资呛稳恕�
鲍里斯觉得，皮埃尔不认识他了，但他认为用不着说出自己的姓名，两眼直盯着他的眼睛，丝毫不觉得困惑不安。
鈥溌匏雇蟹虿羟肽裉斓剿胰ビ梦绶埂ｂ�澦谙嗟背ぞ玫氖蛊ぐ６醯煤懿蛔栽诘某聊笏档馈�
鈥湴。÷匏雇蟹虿簦♀�澠ぐ６咝说厮档溃�溡晾牵悄褪撬亩勇蓿磕梢韵胂耄彝芬谎勖挥邪涯铣隼茨亍Ｄ辜堑梦颐呛蚼－meJacquot①乘车上麻雀山吗？
鈥︹�δ鞘呛芫煤芫靡郧暗氖掳 ｂ��
①法语：雅科太太。
鈥溎愦砹耍�澅锼孤冻霾煌菜椎穆源シ淼奈⑿Γ换挪幻Φ厮档溃�溛沂潜锼梗墙凶霭材�路米哈伊洛夫娜路德鲁别茨卡娅的公爵夫人的儿子，罗斯托夫的父亲叫做伊利亚，他儿子叫做尼古拉。我可不认识什么雅科太太。鈥�
皮埃尔挥了挥手，晃了晃脑袋，好像有蚊蚋或蜜蜂向他袭来似的。
鈥湴ィ窃趺椿厥掳。∥野咽裁炊几慊炝恕Ｓ姓饷葱矶嗄箍频那灼荩∈堑模潜锼光�︹�︵牛颐撬档糜懈鐾沸髁恕Ｎ梗圆悸自墩饔惺裁纯捶兀恐灰闷坡囟晒Ｏ浚⒐司鸵庋炅耍锹穑课蚁耄墩魇鞘镁盼鹊氖隆５肝煞虿灰雎┳樱♀��
布伦远征的事，鲍里斯一无所知，他不看报，还是头一次听到维尔纳夫这个人物。
鈥溛颐窃谡飧龅胤剑谀箍疲晕缪绾筒餮员榷哉胃匦模�澦媚瞧骄驳募シ淼挠锏魉档溃�溦馐虑椋乙晃匏睦镆膊蝗ハ胨Ｄ箍谱罟匦牡氖遣餮裕�澦绦档溃�溠巯麓蠹叶荚谔嘎勰嘎鄄袅āｂ��
皮埃尔露出善意的微笑，好像他惧怕对方会说出什么使他本人懊悔的话。但是鲍里斯一直盯着皮埃尔的眼睛，他说话时，听来令人信服，但却索然乏味。
鈥溎箍瞥⒉剂餮苑捎锒猓僖裁挥惺虑榭筛闪耍�澦绦档溃�湸蠹叶荚诠匦模艋岚巡撇舾裁慈耍还赡鼙任颐谴蠹一畹酶ぃ饩褪俏业闹孕牡淖Ｔ糕�︹�︹��
鈥溗档枚裕庹婀磺海�澠ぐ６孀潘灯鹄矗�溦媸枪磺骸ｂ�澠ぐ６鲜呛ε抡飧鼍倩岢龊跻馔獾厝戎杂谝怀∈顾救烁械睫限蔚奶富啊�
鈥溎囟ㄒ晕ｂ�澅锼褂械阏呛炝肆常档溃挥懈谋渖ひ艉妥颂�溎囟ㄒ晕蠹夜匦牡闹皇谴痈晃棠抢锏玫绞裁炊鳌ｂ��
鈥溦媸钦庋ｂ�澠ぐ６尖饬艘换帷�
鈥溛艘苊馕蠼猓艺氚鸦岸阅担偃缒盐液臀夷盖锥妓阍谡饫嗳酥校蔷痛蟠硖卮砹恕Ｎ颐撬淙缓芷肚睿抑辽僖孀约核祷埃徽且蛭盖缀芨挥校也挪话炎约嚎闯墒撬那灼荩蘼凼俏遥故俏夷盖祝颐怯涝兑膊换崞蛱炙娜魏味鳎膊换峤邮芩娜魏味鳌ｂ��
皮埃尔久久地不能明白，但是当他明白了，他就从沙发上飞快跳起来，以他那固有的敏捷而笨拙的动作一把托住了鲍里斯的手臂；这时分他比鲍里斯的脸红得厉害多了，满怀着又羞愧又懊悔的感情说起话来：
鈥溦舛嗝垂殴郑∥夷训棱�︹�伤只崛ハ肽兀库�︹�ξ沂智宄�︹�︹��
可是鲍里斯又把他的话打断了：
鈥溛野鸦叭克党隼戳耍揖醯梅浅８咝恕Ｄ残砘岵焕忠猓颓肽挛野伞ｂ�澦档溃唤霾蝗闷ぐ６参克炊参科ぐ６�湹俏蚁Ｍ也换崾鼓艿角琛Ｎ业墓婢厥翘孤实匕鸦八蹈删烩�︹�ξ矣Ω迷跹锬兀磕ヂ匏雇蟹蚣页晕绶孤穑库��
鲍里斯显然推卸了沉重的责任，自己摆脱了尴尬的处境，却又使别人处于那种境地，于是他又变得非常愉快了。
鈥湶唬肽宜蛋桑�澠ぐ６钠狡偷厮档溃�溎歉霾黄椒驳娜恕Ｄ讲潘档幕昂懿淮恚懿淮怼２幌担蝗鲜段伊恕Ｎ颐切砭貌患媪蒜�︹�δ鞘焙蚧故嵌剽�︹�δ梢园盐彝撇庖环�︹�ξ倚睦锩靼祝置靼住Ｈ绻胰狈τ缕饧挛揖桶觳怀砂。墒钦獍艏恕Ｎ液湍鲜读耍揖醯梅浅８咝恕Ｋ道凑嫫婀郑�� 他沉默片刻，面露微笑地补充了一句，鈥溎盐彝撇獬墒裁囱樱♀�澦α似鹄础ｂ�溡舶眨饷挥惺裁矗窃跹兀课颐且院蠡崛鲜兜酶油赋沟摹＞驼庋伞ｂ�澦瘴毡锼沟氖帧ｂ�溎欠裰溃裟嵌乙淮我裁挥腥スāＫ谎胛意�︹�ξ伊跛飧鋈蒜�︹�墒怯惺裁捶ㄗ幽兀库��
鈥溎晕闷坡鼗崤删釉焦Ｏ柯穑库�澅锼姑媛段⑿Φ匚实馈�
皮埃尔心里明白，鲍里斯想要改变话题，于是答应他了，开始诉说布伦远征之事的利与弊。
仆役走来呼唤鲍里斯去见公爵夫人。公爵夫人快要走了。皮埃尔答应来用午饭，为了要和鲍里斯亲近起来，他紧紧地握着鲍里斯的手，透过眼镜温和地望着他的眼睛鈥︹�λ肟院螅ぐ６衷诜考淅锞镁玫仵庾欧讲剑僖膊挥贸そＨゴ躺蹦歉鐾患牡腥肆耍坏彼叵肫鹫飧龃厦骺砂⑿愿窦崆康哪昵崛耸保成衔⒙缎θ荨�
正像青春时期的人，尤其是像独居之时的人那样，他对这个年轻人抱着一种无缘无故的温情，他起誓了，一定要和他做个朋友。
瓦西里公爵送走公爵夫人。公爵夫人用手巾捂着眼角，她泪流满面。
鈥溦舛嗝纯膳拢《嗝纯膳拢♀�澦档溃�溛蘼畚一ǚ讯啻蟮拇郏乙惨男凶约旱囊逦瘛Ｎ易祭垂埂２荒芫驼庋滤还堋Ｃ克布涠己鼙蟀 Ｎ艺娌幻靼祝粜〗忝歉陕镆ツゲ洳洹Ｒ残砩系刍岚镏蚁氤霭旆ɡ锤急负笫骡�︹�dieu，monprince，quelebonDieuvoussoutienne鈥︹�︹�潰�
鈥淎dieu，mabonne，鈥潰谕呶骼锕舸鸬溃幻孀橙ケ芸�
①法语：公爵，再见吧，但愿上帝保佑您鈥︹��
②法语：我亲爱的，再见吧。
鈥湴Γ牟∈坪苎现兀愀馔噶耍�澋蹦盖缀投佑肿纤穆纸问铰沓凳保盖锥远铀档溃�溗负跏裁慈艘踩喜坏昧恕ｂ��
鈥溌杪瑁也幻靼祝云ぐ６奶仍跹库�澏游实馈�
鈥溡胖鼋得饕磺校业那兹耍颐堑拿艘运柒�︹�︹��
鈥溈墒悄裁慈衔岚训闶裁炊髁舾颐悄兀库��
鈥湴Γ业呐笥眩∷敲锤挥校晌颐侨凑饷辞睿♀��
鈥満伲杪瑁饣共皇浅浞值睦碛砂 ｂ��
鈥湴パ剑业奶欤∥业奶欤∷〉枚嗝蠢骱Π。♀�澞盖妆镜厮档馈�
| 相关文章： | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
| ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|
