《战争与和平》第一部 第二十一章
除开瓦西里公爵和公爵的大小姐而外,接待室里没有其他人,他们二人坐在叶卡捷琳娜画像下面,正在兴致勃勃地谈论什么事。他们一望见皮埃尔和他的带路人,就默不作声了。
皮埃尔仿佛看见公爵的大小姐把一样东西藏起来,并且轻言细语地说道:
鈥溛也荒芨飧雠思妗b
鈥淐aticheafaitdonnerduth茅danslepetitesalon,鈥 瓦西里公爵对安娜路米哈伊洛夫娜说道,鈥淎llez,mapauvre安娜路米哈伊洛夫娜,prenezquequeclhose,autrementvousnesuffirezpas.鈥潰
他对皮埃尔什么话也没有说,只是亲切地握握他的手。皮埃尔和安娜路米哈伊洛夫娜向petitAalon④走去。
①法语:他昏迷不醒了。
②法语:我们走吧。
③法语:卡季什已经吩咐人将茶端进小客厅去了。可怜的安娜路米哈伊洛夫娜,您最好去提提精神,否则您会没有力气的。
④法语:小客厅。
鈥淚ln'yarienquirestaure,commeunetassedecetexcelBlentth茅russeapr猫sunenuitblanche,鈥潰俾蘩荚谠残涡】吞淖雷忧懊嬲咀牛庹抛郎戏抛挪杈吆屯聿偷睦洳耍俗藕芫碌牟淮训闹泄柰耄豢谝豢诘剡茸挪瑁髀蹲乓种菩朔艿纳裆档馈U馓焱砩希切┰诒鹱婊舴虿艏依锏娜耍艘崽峋瘢季奂谧雷又芪АFぐ6芮宄丶堑谜饧淝队屑该婢底雍桶诜偶刚挪杓傅脑残涡】吞2艏依锞傩形杌崾保ぐ6换崽瑁幌不蹲谡饧淝队芯底拥男】吞铮右慌怨劭茨切┐┳盼枰隆⒙懵兜募缟洗饔凶晔驼渲橄盍吹呐棵谴┕饧淇吞闭照站底拥那榫埃该嫔辽练⒘恋木底右涣复畏从吵鏊堑纳碛啊O衷谡飧龇考渲坏阕帕礁庀甙档睦颍谡馍钜估铮徽判〔杓干下移甙嗽愕胤抛挪杈吆团套樱┳诺貌惶胖碌奈逖樟娜嗣亲谡飧龇考淅锴郧运接铮杂镄卸急硎舅膊换嵬窍衷诜⑸氖虑楹涂赡芊⑸氖虑椤Fぐ6挥腥コ远鳎」芩芟氤远鳌K乓晌实哪抗馔拇啡耍醇谄鸾偶庥肿叩浇哟遥呶骼锕艉凸舻拇笮〗慊勾粼谀抢铮挥凶叱鋈ァFぐ6衔斜匾庋惺拢A艘换幔愀谒竺嫒チ恕0材路米哈伊洛夫娜站在公爵的大小姐近旁,二人同时心情激动地轻声说话。
①法语:在不眠之夜以后,再没有什么比一碗十分可口的俄国茶更能恢复精力的了。
鈥湽舴蛉耍肽梦抑溃裁词切枰模裁词遣恍枰摹b澒舻拇笮〗闼担羌ざ男那橄匀桓槿灰簧厣戏棵攀钡男那橐谎
鈥溈墒牵装墓粜〗悖澃材路米哈伊洛夫娜拦住通往寝室的路,不让公爵小姐走过去,她温和而恳切地说,鈥溤诳闪氖迨逍枰菹⒌氖笨蹋庋霾换崾顾咽苊矗吭谒丫辛司褡急傅氖笨蹋谷惶嘎凼浪椎氖虑殁︹︹
瓦西里公爵坐在安乐椅上,一条腿高高地架在另一条腿上,现出十分亲热的姿态。他的腮帮子深陷,下部看起来更为肥厚,跳动得很厉害,但是他摆出一副不太关心两个女士谈论的样子。
鈥淰oyons,mabonne,安娜路米哈伊洛夫娜,laissezfaireCatiche①,您知道,伯爵多么喜爱她啊。鈥
鈥溦夥菸募邪ず惺裁矗艺娴牟恢溃澒粜〗惆蚜匙蛲呶骼锕簦⒂檬种缸潘迷谑掷锏南饣ㄆぐぃ档溃溛抑恢浪恼嬉胖龈樵诰墒叫醋痔ɡ铮馐且环荼灰磐奈募︹︹
她想从安娜路米哈伊洛夫娜身边绕过去,但安娜路米哈伊洛夫娜跳到她跟前,拦住她的去路。
鈥溓装摹⒋壬频墓粜〗悖抑溃澃材路米哈伊洛夫娜说道,用手抓着皮包皮,抓得很紧,看起来她不会很快松手的,鈥溓装墓粜〗悖仪竽已肭竽趿跛
Jevousenconjure鈥︹︹潰
①法语:不过,我亲爱的安娜路米哈伊洛夫娜,让卡季什去做她知道做的事吧。
②法语:我央求您。
公爵的大小姐默不作声。只传来用力抢夺皮包皮的响声。由此可见,如果她开口说话,她也不会说出什么称赞安娜路米哈伊洛夫娜的话来。安娜路米哈伊洛夫娜抓得很紧,但是她的声音慢吞吞的,还是保持着谄媚、委婉的意味。
鈥溒ぐ6业呐笥眩秸饫锢础N蚁耄谇资羯桃槭虑槭辈皇嵌噔诺摹9簦皇钦庋穑库
鈥溛业谋硇郑陕锊蛔魃库澒舻拇笮〗阃蝗唤泻捌鹄矗吧艽螅吞镆材芴砂汛蠹蚁呕盗耍溙煜糜懈鍪裁慈说ǜ以谡饫锔缮姹鹑说氖拢诹俳劳龅娜思依锎蟪炒竽郑陕镌谡飧鍪焙蛞簧豢裕恳桓鍪┧j幠惫罴频呐耍♀澦锥竦厍嵘档溃咕∪砹ζネ掀ぐぃ前材路米哈伊洛夫娜向前走了几步,不想放开那个皮包皮,换一只手把它抓住了。
鈥湴パ剑♀澩呶骼锕袈冻鲈鸨负途鹊纳裉担酒鹕砝础b淐'estridicule,voyons①,放开吧,我说给您听吧。鈥
公爵的大小姐放开手了。
鈥溎卜趴郑♀
安娜路米哈伊洛夫娜没有听从他。
鈥湻趴宜蹈伞N叶砸磺懈涸稹N胰ノ仕N意︹
您别这样了。鈥
鈥淢ais,monnpuince,鈥潰诎材路米哈伊洛夫娜说道,鈥溤诰傩姓庋⒋蟮氖ダ褚院螅盟簿财贪伞Fぐ6涯囊饧党隼矗澦蚜匙蚰昵崛怂档溃黄ぐ6叩剿墙啵镆斓卮蛄孔殴粜〗隳歉毙缀莸模ナ逋车拿婵缀屯呶骼锕舻牟煌5夭牧郊铡
①法语:这真可笑。得啦吧。
②法语:但是,我的公爵。
鈥溎堑茫砸磺泻蠊涸穑澩呶骼锕粞纤嗟厮担溎恢滥诟闶裁疵谩b
鈥溙盅岬呐耍♀澒粜〗闳碌溃鋈幌虬材路米哈伊洛夫娜扑了过去,夺取那皮包皮。
瓦西里公爵低下头来,把两手一摊。
这时分,那扇房门鈥斺斔乩炊际乔崆岬卮蚩牧钊丝刹赖姆棵牛ぐ6镁玫赝牛棵藕鋈慌榈匾簧煌瓶耍驳角奖谏希舻亩〗愦幽抢锱艹隼矗蚜绞志倨鹎崆嵋慌摹
鈥溎忝窃谧鍪裁词拢库澦匏思傻厮档溃淚ls'envaetvousmelaissezseule.鈥潰
①法语:他快要死了,可你们把我一个人留在那里。
公爵的大小姐丢掉了皮包皮。安娜路米哈伊洛夫娜飞快弯下腰去,顺手拾起那件引起争端的东西,就到寝室里去了。公爵的大小姐和瓦西里公爵在清醒以后,也跟在她后面走去。过了几分钟,公爵的大小姐头一个从那里走出来,面色惨白,紧闭着下嘴唇。她看见皮埃尔,脸上露出了难以抑制的愤恨。
鈥湺粤耍衷诟咝肆耍澦档溃溦馐悄诖摹b
她于是嚎啕大哭起来,用手绢蒙住脸,从房里跑出去了。
瓦西里公爵跟在公爵的大小姐后面走出去。他步履踉跄地走到皮埃尔坐的长沙发前面,用一只手蒙住眼睛,跌倒在长沙发上。皮埃尔发现他脸色苍白,下颔跳动着,颤栗着,像因冷热病发作而打战似的。
鈥湴パ剑业呐笥眩♀澦话炎プ∑ぐ6母觳仓猓档溃ひ衾锎幸恢殖鲜档娜砣醯囊馕叮馐瞧ぐ6ゴ游捶⒕醯降模溛颐窃炝硕嗌倌酰颐瞧燮嗌偃耍庖磺形耸裁矗课业呐笥眩乙丫迨嗨炅蒜︹σ溃意︹θ艘凰溃裁炊纪炅耍纪炅恕K朗欠浅?膳碌摹b澦罂奁鹄础
安娜路米哈伊洛夫娜最后一人走出来。她用徐缓的脚步走到皮埃尔面前。
鈥溒ぐ6♀︹︹澦档馈
皮埃尔以疑问的目光望着她。她吻吻年轻人的前额,眼泪把它沾湿了。她沉默了片刻。
鈥淚ln'estplus鈥︹潰
皮埃尔透过眼镜望着她。
鈥淎llons,jevousreconduiraiTachezdepleurer.Riennesoulage,commeleslarmes.鈥潰
①法语:他不在世了。
②法语:我们走吧,我送您去。想法子哭吧,没有什么比眼泪更能使人减轻痛苦。
她把他带到昏暗的客厅里,皮埃尔心里很高兴的是,那里没有人看见他的面孔。安娜路米哈伊洛夫娜从他身旁走开了。当她回来时,他把一只手搁在脑底下酣睡了。
翌日清晨,安娜路米哈伊洛夫娜对皮埃尔说:
鈥淥ui,moncher,c'estunegrandepertepournoustous,Jeneparlepasdevous.Maisdieuvoussoutiendra,vous锚tesjeuneetvousvoil脿alateted'uneimmensefortune,jel'esp猫re,Letestanentn'apas茅t茅encoreouvert,Jevousconnaisassezpoursavoirquecelanevoustounrnerapaslat锚te,maiscelavousim-posedesdevoirs,etilfaut锚tre
homm锚.鈥潰
皮埃尔沉默不言。
鈥減eut 鈥 锚treplustardjevousdirai,moncher,quesijen'avaispasetela,Dieusaitcequiseraitarrive.Voussavezmononcleavant 鈥 hierencoremepromettaitdenepasoubliBerBoris.Maisiln'apaseuletemps.J'esp猫re,moncherami,quevousremplirezled茅sirdevotrep猫re.鈥潰
①法语:对,我的朋友,即使不提及您,这对于我们所有的人也是极大的损失。但是上帝保佑您,您很年轻,我希望您如今是一大笔财产的拥有者。遗嘱还没有拆开来,对于您的情形我相当熟悉,坚信这不会使您冲昏头脑。但是这要您承担义务,您要做个大丈夫。
②法语:以后我也许会说给您听的,如果我不在那里,天知道会发生什么事。您知道,叔父前天答应我不要不顾鲍里斯,但是他来不及了。我的朋友,我希望您能履行父亲的意愿。
皮埃尔什么也不明白,他沉默不言,羞涩地涨红着脸,抬起眼睛望着名叫安娜路米哈伊洛夫娜的公爵夫人。安娜路米哈伊洛夫娜和皮埃尔谈了几句话,便离开他,前往罗斯托夫家憩宿。翌日清晨醒来,她向罗斯托夫家里人和各个熟人叙述了别祖霍夫伯爵辞世的详细情节。她说,伯爵正如她意料中的情景那样去世了,他的死不仅颇为感人,而且可资垂训。父子最后一次的会面竟如此感人,以致一想起此事她就会痛哭流涕,她不晓得在这令人可怖的时刻,父子二人中谁的行为表现更为出色,是在临终的时候对所有的事情和所有的人一一回顾、并对儿子道出感人的话的父亲呢,还是悲恸欲绝、为使死在旦夕的父亲不致于难受而隐藏自己内心的忧愁的、令人目睹而怜惜的皮埃尔。鈥淐'estpenible,maiscelafaitdu
bien:cael猫vel'amedevoirdeshommes,commelevieuxcomteetsondignefils。鈥潰偎档馈K裁囟恍亍⒌蜕靥傅焦舻拇笮〗愫屯呶骼锕舻男形床挥枰栽扪铩
①法语:这是令人难受的,却是富有教育意义的,当你看见老伯爵和他的当之无愧的儿子时,灵魂就变得高尚了。
相关文章: | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|