《战争与和平》第二部 第十二章
翌日，他醒来得很迟。重温着往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起军政大臣、恭恭敬敬的侍从武官、比利宾和昨日夜晚的闲谈。他要去朝拜，便穿上一套许久未穿的检阅服装，精神焕发，兴致勃勃，姿态亦优美，一只手绑着绷带，走进比利宾的书斋。书斋里有四个外交使团的绅士模样的人。博尔孔斯基认识公使馆的秘书伊波利特路库拉金公爵，比利宾介绍其余三个人和他相识。
经常到比利宾这里来的绅士派头的人都是一些年轻、家境富裕、快活的上层社会人士，他们无论在维也纳，还是在此地都结成一个独立的团体，这个团体的头头比利宾把它称为自己人（lesnotres）。这个几乎主要是由外交官构成的团体，看来有自己所固有的与战争和政治毫无关系的兴趣，这个团体对上层社会、对一些女士的态度和公务很感兴趣。看起来，这些有绅士派头的人都乐意吸收安德烈公爵加入他们的团体，认为他是自己人（他们对少数几个人表示尊敬）。因为人们尊敬他，才向他提出几个有关军队和战役的问题，以此作为话题。随即又闲谈起来，话里头夹杂着许多乱七八糟的笑话，而且议论他人的长短。
鈥湶还馐羌乇鸷玫氖拢�澯懈鋈私驳酵饨还僦幸桓鐾诺氖О苁保档溃�溒渌允羌乇鸷玫氖拢且蛭鹿紫嗵孤实馗嫠咚核ヂ锥厣先问且恢纸苷庋创饧隆Ｄ忝悄芤芟氲贸鏊馐钡哪Ｑ穑库�︹�︹��
鈥溨罹还钤愕氖牵乙蚰忝墙曳⒖饫穑挥懈鋈舜τ谀婢常飧鎏畦唇杌淌隆Ｕ飧鋈硕嗝纯膳掳。♀��
伊波利特公爵躺在一把伏尔泰椅上，一双脚跷在扶手上，大笑起来。
鈥減arlez鈥攎oideca，鈥潰偎档馈�
①法语：喂，您讲讲吧，喂，您讲讲吧。
②法语：女人是男人的伴侣。
鈥湴。畦“。∫惶醵旧摺ｂ�澨父鋈艘炜谕厮怠�
鈥湶┒姿够恢溃�澅壤霭蚜匙虬驳铝夜羲档溃�湻ü拥闹疃嗫刹溃ㄎ蚁招┒党啥砉樱┍绕鹫飧鋈嗽谂酥屑涓傻墓吹崩词撬悴涣艘换厥碌摹ｂ��
鈥淟afemmeestlacompagnedel'homme，鈥潰谝敛ɡ毓羲档溃即魃系ツ垦劬倒劭此撬芷鹄吹慕拧�
比利宾和自己人注视伊波利特的眼睛时哈哈大笑起来。安德烈公爵看到，这个伊波利特是这个团体的丑角，他（应当承认）几乎因为伊波利特和妻子相好而感到醋意。
鈥湶唬乙肽肺兑幌驴饫穑�澅壤龆圆┒姿够嵘厮担�溗槁壅问焙芑嶂鸦笕诵模纯凑飧卑谅难印ｂ��
他在伊波利特近旁坐下来，皱起额头，和他谈论有关政治的问题。安德烈公爵和其他人都站在他们二人周围。
鈥淟ecabinetdeBerlinnepeutpasexprimerunsentiB
mentd'alliance，鈥� 伊波利特意味深长地环顾众人，开始发言，鈥渟ansexprimer鈥ommedanssadernierenote鈥ouscomprenez鈥ouscomprenez鈥tpuissisaMajest茅l'empereurned茅rogepasauprincipedenotrealliance鈥︹�潰�
鈥淎ttendez，jen'aipasfini鈥︹�� 他一把抓住安德烈公爵的手，说道，鈥渏esupposequel'interventionseraplusfortequelanon鈥� intervention，Et鈥︹�澦聊蹋�淥nnepourrapasimputer脿lafindenon－recevoirnotred茅p锚chedu28novembreVoil脿com－menttoutcelafinira．鈥潰� 他松开博尔孔斯基的手，以此表示，他的话讲完了。 鈥淒emosth猫nes，jetereconnaisaucaillouquetuascach茅danstabouched'or！鈥潰�
比利宾说道，他高兴得一头的头发都散开了。
大家都笑了起来。伊波利特的笑声最响亮。看起来，他气喘吁吁，觉得不好受，但是他没法忍住，发出一阵狂笑，好像拉长了他那一向显得呆板的面孔似的。
鈥溛梗钗唬词钦饷椿厥拢�澅壤鏊档溃�溛蘼墼谡舛拔堇铮故窃诓悸蓝鳎┒姿够苁俏业目腿耍乙】赡苋盟コ⒁环镜厣钌系睦秩ぁＨ绻谖材桑鞘侨菀装斓降氖隆？墒窃谡饫铮琩anscevilaintroumorave④，就更难办了，因此，我向你们大家求援。Ⅱ fautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戏的事由你们负责，社团的事由我承担，伊波利特，不消说，应酬女人的事由您主持好了。鈥�
①法语：柏林内阁不能表示它对联盟的意见，在最近的照会中鈥︹�γ挥斜硎锯�︹�ζ涫担忝敲靼祝忝敲靼租�︹�θ绻实郾菹虏桓谋湮颐橇说氖抵殊�︹��
②法语：等一等，我还没有讲完鈥︹�ξ蚁耄缮姹炔桓缮娓韧住６遥�︹��
不可能认为，问题就在于完全不接受我方十一月二十八日的紧急报告鈥︹�ζ浣峋直亟钦庋摹�
③法语：德摩西尼，我凭你放在你那金口中的石头就能把你认出来。
④法语：在这令人厌恶的摩拉维亚山洞中。
⑤法语：就应当请他饱尝一番布吕恩的风味。
鈥溣Φ鼻胨魄瓢⒚防颍媸敲啦皇ぱ裕♀�澮桓鲎约喝宋亲抛约旱闹竿芳猓档馈�
鈥溩芏灾Φ比谜飧鍪妊尚缘氖勘阆蛉拾墓鄣恪ｂ�澅壤鏊档馈�
鈥溨钗唬椅幢啬芄幌硎苣忝堑目畲蚁衷谟Ω米吡恕ｂ��
博尔孔斯基看着表，说道。
鈥溕夏睦锶ツ兀库��
鈥溔コ莼实邸ｂ��
鈥湴。。“。♀��
鈥溹溃〔┒姿够偌」簦偌≡绲慊乩从梦绮停��
可以听见几个人异口同声地说，鈥溛颐抢从Ω赌恕ｂ��
鈥湹蹦突实厶富笆保刖×靠浣本腹┯Φ拇胧┖褪室说男薪废叩姆植肌ｂ�澅壤霭巡┒姿够偷浇哟沂保档馈�
鈥溛倚睦锉鞠耄蓝嗌倬涂浣倍嗌伲墒前觳坏健ｂ�澆┒姿够媛段⑿Γ鸬馈�
鈥溹牛苤×慷嗨档恪Ｋ芟不督蛹耍墒撬救瞬幌不督不埃膊簧朴诮不埃院竽嶂赖摹ｂ��
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 15 一个中国孩子的呼声（5篇） | ◇ 一个中国孩子的呼声（5篇） |
|
|
