《战争与和平》第二部 第十五章
下午三点多钟，安德烈公爵向库图佐夫坚决地请求，在获准之后来到格伦特，拜谒了巴格拉季翁。波拿巴的副官尚未抵达缪拉部队，因此会战仍未开始。巴格拉季翁的队伍中对整个事态的进展一无所知，人人都在谈论媾和，但都不相信媾和有实现的可能。人人都在谈论会战，但也不相信会战近在眉睫。
巴格拉季翁认为博尔孔斯基是个走红的靠得住的副官，所以他像首长厚爱部下那样接待他。他向他宣布，大概在一二日之内将要发生会战，在会战期间，他让他享有充分的自由，可以自行决定：或者留在他身边，或者留在后卫队监察撤退的秩序，鈥溦庖彩羌匾氖隆ｂ��
鈥湹窃谘巯麓蟾挪换岱⑸嵴健ｂ�澃透窭疚趟担孟裨诎参堪驳铝夜羲频摹�
鈥溔绻歉雠衫戳焓盅碌乃玖畈康钠胀ǖ睦伲撬诤笪蓝右材艿玫浇崩Ｈ绻敢饬粼谖易笥野焓拢蔷腿盟上氯モ�︹�θ绻歉鲇赂业木伲蔷痛笥杏贸×恕ｂ�澃透窭疚滔肓讼搿０驳铝夜羰裁椿耙裁挥谢卮穑肭笤市硭ナ硬煺蟮兀私庖幌虏慷拥淖さ兀员阍诮邮苋挝袷笔煜な恍械姆轿弧２慷又兄登诘木僮愿娣苡碌嘏惆榘驳铝夜簦饷偈歉雒记迥啃愕哪凶雍海┳藕芙簿浚持干洗髯乓幻蹲晔渲福ü八档悯拷牛忠馑怠�
从四面八方可以看见满面愁容、浑身湿透的军官，仿佛在寻找什么东西，还可以看见从村中拖出门板、条凳和栏栅的士兵。
鈥湽簦疲颐敲环ò谕颜庑├习傩眨�澬９僦缸耪庑┤耍档溃�溨富庸僮萑菟恰Ｇ魄普獾胤剑�澦噶酥杆婢谭分鸬恼逝瘢�湺季墼谝黄穑帕ā＝裉煸缟习阉峭骋桓铣鋈チ耍魄疲旨仿巳恕９簦Φ弊叩角懊嫒ィ呕Ｋ且幌隆５纫坏嚷穑库��
鈥溛颐且豢槎甙桑乙驳孟蛩闳槔液桶酌姘ぁｂ�澙床患俺缘愣鞯陌驳铝夜羲怠�
鈥湽簦裁床凰的兀课以敢饪畲āｂ��
他们下了马，走进了随军商贩的帐篷。数名军官现出疲惫不堪的样子，涨红了脸，坐在桌旁又吃又喝。
鈥湴。钗唬饩烤故窃趺椿厥拢♀�澬９儆迷鸨傅目谖撬档溃拖衲橙私恿蔚刂厮狄痪渫幕埃�溡溃姹憷肟遣恍械摹９粢逊愿溃蛔既魏稳俗呃础０ィ衔鞠壬颇飧蹦Ｑｂ�澦蚜吵蛏聿陌 ⑿稳菸刍唷⑹莨轻揍镜呐诒偎档溃饷倜挥写┢ぱィㄋ哑ぱソ桓婢谭房靖桑淮┳乓凰ね啵谧呓吹娜嗣媲罢酒鹄矗惶匀坏孛媛段⑿Α�
鈥溛梗忌晟衔荆痪醯煤π呗穑库�澬９偌绦档溃�溎飧雠诒孟褚陨碜髟颍共淮┢ぱァ＜偃绶⒊鼍ǎ淮┢ぱィ蔷秃芎每戳恕＃ㄐ９傥⑽⒁恍Γ┲钗唬钗唬钗唬敫骰卦弧ｂ�澦推愕夭钩湟痪洹�
安德烈公爵望了望上尉，情不自禁地微微一笑。图申默不作声，微露笑意，站立时把重心从一只不穿靴子的脚移至另一只脚上，他带着疑惑的样子，用他那对聪明而善良的大眼睛时而望着安德烈公爵，时而望着校官。
鈥準勘妓担翰淮┭プ痈奖恪ｂ�澩忌晟衔舅档溃媛段⑿Γ缘煤苄咔樱雌鹄矗胗泌缎车挠锏骼窗谕阉木骄场�
鈥溎忝嵌几骰卦弧ｂ�澬９倬×勘３盅纤嗟纳裉档馈�
安德烈公爵又一次地望望炮兵的身段。在他身上有一种特殊的全然不是军人固有的略嫌可笑、但又异常诱人的东西。
校官和安德烈公爵都骑上马，继续前行。
他们走到村外，不断地追赶并且遇见行军的各个小队的官兵，看见正在修筑的防御工事，工事左面刚刚挖出的泥土呈露红色。寒风凛冽，几个营的士兵都穿着一件衬衣，像白蚁似地在防御工事上蠕动。望不见的人在土墙后面铲出一锹一锹的红土。他们骑马走到防御工事前面，观看了一下，便继续前进。在防御工事后面，他们碰到几十个不断轮流替换、从工事跑下来的士兵。他们只好掩住鼻子，驱马疾驰，离开这种毒气弥漫的氛围。
鈥淰oil脿agrementdescamps，monsieurleprince．鈥潰僦等招９偎怠�
①法语：公爵，这就是兵营的乐趣。
他们骑马走到了对面山上。从这座山上可以看见法国官兵。安德烈公爵停步了，开始仔细地观察。
鈥溓疲舛褪俏颐堑呐谔ǎ�澬９僦缸拍歉鲋聘叩闼档溃�溇褪悄歉霾淮┭プ幼谡逝窭锏墓殴秩酥鞴艿呐谔ǎ幽嵌裁炊伎梢酝９簦梦颐且坏廊グ伞ｂ��
鈥湼屑ぶ粒乙桓鋈讼衷诰妥吖ィ�澃驳铝夜羲档溃氡芸飧鲂９伲�溓肽路研摹ｂ��
他越向前行驶，越靠近敌军，我军官兵就显得更神气、更愉快。茨奈姆离法国人有十俄里，安德烈公爵是日早晨得绕过茨奈姆；正在茨奈姆前面驶行的辎重车队的秩序极为混乱，士气也低沉。在格伦特可以觉察到某种惧怕和惊慌的气氛。安德烈公爵越走近法军的散兵线，我军官兵就越显得信心充足。一些穿着军大衣的士兵排成一行，站在那里，上士和连长在清点人数，用手指戳着班里靠边站的士兵的胸口，命令他举起手来。分布在整片空地上的士兵拖着木柴、干树枝，搭起临时用的棚子，欢快地说说笑笑。一些穿着衣服的和裸露身子的士兵都坐在篝火旁边，烧干衬衣，包皮脚布，或者修补皮靴和大衣，都聚集在饭锅和伙夫周围。有个连的午饭弄好了，士兵们露出贪婪的神情望着蒸气腾腾的饭锅，等候着品尝的东西，军需给养员用木钵装着品尝的东西端给坐在棚子对面圆木上的军官。
在另一个更走运的连队里，不是人人都有伏特加酒，士兵们挤成一团，站在那麻面、肩宽的上士周围，这名上士侧着小桶，向那依次地搁在手边的军用水壶盖子中斟酒。士兵们流露出虔诚的神色把军用水壶放到嘴边，将酒一倾而尽，嗽嗽口，用军大衣袖子揩揩嘴，带着快活的样子离开上士。大家的脸上非常平静，就好像这种种情形不是在敌人眼前发生，也不是在至少有半数军队要献身于沙场的战斗之前发生，而好像是在祖国某处等待着平安的设营似的。安德烈公爵越过了猎骑兵团，在基辅掷弹兵的队列中间，在那些从事和平劳作的英姿勃勃的人中间，在离那座高大的、与众不同的团长的棚子不远的地方，碰到了一排掷弹兵，一个光着身子的人躺在他们前面。两名士兵捉住他，另外两名挥动着柔软的树条，有节奏地抽挞着他的裸露的背脊，受惩罚的人异乎寻常地吼叫。一名很胖的少校在队列前头走来走去，不理睬他的吼叫声，不住口地说：
鈥準勘刀魇呛芸沙艿模勘Φ背鲜怠⒏呱卸赂遥偃缤盗说苄值亩鳎蔷突嵘ナ烁瘢蔷褪歉龆窆鳌；挂颍』挂颍♀��
可以不断地听见柔软的树条抽挞的响声和那绝望的、却是假装的吼叫声。
年轻的军官流露着困惑不安和痛苦的神态，从受惩罚的人身边走开，带着疑问的目光打量着骑马从身旁走过的副官。
安德烈公爵走进前沿阵地之后，便沿着战线的前面驰去。我军和敌军的左右两翼的散兵线相距很远，但在中部地带，就是军使们早晨经过的地方，两军的散兵线相距很近，他们彼此看得清脸孔，可以交谈几句。除开在这个地方据有散兵线的士兵而外，还有许多好奇的人站在战线的两旁，他们冷讥热讽，端详着他们觉得古怪的陌生的敌人。
从清早起，虽然禁止人们走近散兵线，可是首长们没法赶走那些好奇的人。据有散兵线的士兵就像炫示什么珍宝的人们那样，已不再去观看法国官兵，而去观察向他们走来的人，寂寞无聊地等待着接班人。安德烈公爵停下来仔细观察法国官兵。
鈥溎闱瓢桑闱疲�澮幻勘缸哦砉饦尡哉接阉档溃饦尡嫱僮叩缴⒈咔懊妫头ü赖彼俣攘业靥嘎凼裁词拢�溎闱疲戳ü距嗟亟驳枚嗝戳骼×ü艘哺喜簧纤āＮ梗鞫嗦薹颍阄痪涓姨♀��
鈥溎愕纫幌拢桑闱疲嗝戳骼。♀�澅蝗衔朴诮卜ü暗奈鞫嗦薹虼鸬馈�
两个面露笑意的人指给人家看的那名士兵就是多洛霍夫。安德烈公爵认出他了，开始谛听他谈话。多洛霍夫随同他的连长从他们兵团驻守的左翼来到散兵线了。
鈥溛梗偎导妇浒桑偎导妇浒桑�澚ご叽偎祷埃幻嫱湎卵Σ宦┑羲欢拿烤浠埃�溓朐偎悼斓恪Ｋ凳裁蠢玻库��
多洛霍夫不回答连长的话，他卷入了跟法国掷弹兵开展的激烈的论争。他们当然是谈论战役问题。法国人把奥国人和俄国人混为一谈，他居然证明，俄国人投降了，从乌尔姆逃走了。多洛霍夫却证明，俄国人非但没有投降，而且打击了法国人。
鈥溛颐欠蠲谡饫锔献吣忝牵颐且欢芨献吣忝恰ｂ�澏嗦寤舴蛩怠�
鈥溨徊还忝且袅Ω桑鹑萌思野涯忝呛湍忝堑母缛寺白吡恕ｂ�澐ü赖档馈�
法国观众和听众笑了起来。
鈥溡科饶忝峭磐抛拖袼瘴致宸蛟谑朗鼻科饶忝峭磐抛茄╫nvousferadanser），鈥潰俣嗦寤舴蛩档馈�
鈥淨uest鈥攃equ'ilchante？鈥潰谝桓龇ü怂档馈�
鈥淒el'histoireancienne，鈥潰哿硗庖桓龇ü瞬碌交疤馐巧婕按忧暗恼绞拢档溃�淟'Empereurvaluifairevoir脿votreSouvara，commeauxautres鈥︹�潰�
鈥湶冒外�︹�︹�澏嗦寤舴虮鞠肟谒祷埃欠ü舜蚨纤幕啊�
鈥湶皇遣冒停腔实郯。acr猫mon鈥Β葩�澦宄宓睾暗馈�
鈥溎忝堑幕实奂砣グ桑♀��
①法语：要强迫你们团团转。
②法语：他在那儿乱唱什么？
③法语：古代史。
④法语：皇帝像对待其他人一样，也要教训你们的苏瓦拉一顿鈥︹�Γㄋ胀呃粗杆瘴致宸颉＃�
⑤法语：见鬼去鈥︹��
多洛霍夫像士兵似的用俄国话粗鲁地骂了一顿，提起槍来，走开了。
鈥溡镣�路卢基奇，我们走吧，鈥澦粤に档馈�
鈥溎憧矗ü岸喟簦�澤⒈呱系氖勘档溃�溛梗鞫嗦薹颍闼狄痪涓姨ｂ��
西多罗夫丢了个眼色，把脸转向法国人，开始急促地嘟嚷着一些听不懂的话。
鈥溈ɡ铮诶ǎ疲咎囟ㄋ箍āｂ�澦戳ü距嗟厮担Φ叵胧顾挠锏鞲挥斜砬椤�
鈥満伲伲伲」∮矗∮矗♀�澥勘屑浯戳丝旎畹暮迦淮笮Γ庑ι腹⒈呶抟庵懈腥玖朔ü耍蠢丛谡獬〈笮χ缶陀Φ蓖顺鰳尩ɑ俜⑸湟斓闼纳⒏髯曰丶摇�
但是火槍仍旧是装着弹药。房屋和防御工事里的槍眼仍然像从前那样威严地正视前方，卸下前车的大炮仍然互相对准着敌方。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 15 一个中国孩子的呼声（5篇） | ◇ 一个中国孩子的呼声（5篇） |
|
|
