《战争与和平》第六部 第十二章
娜塔莎年方十六岁,时值一八○九年,正是她和鲍里斯在四年前接吻以后屈指数到的那年。从那时起她一次也没有看见鲍里斯。当话题涉及鲍里斯时,就像提起一件已经决定了的事情,她在索尼娅和母亲面前很随便地谈到这一切往事无非是孩子气的举动,不值得启齿,老早就遗忘了。但是在她那隐秘的灵魂深处,她对鲍里斯作出的保证是否是戏言,还是紧要的、具有约束力的诺言,这个问题一直使她觉得难受。
自从一八○五年鲍里斯从莫斯科去参军以来,他就未曾和罗斯托夫一家人会面。他有几次从离奥特拉德诺耶不远的地方经过,回到莫斯科,但是一回也没有到罗斯托夫家里去。
娜塔莎有时想到,他不愿意看见她,长辈在谈到他时常用的忧愁的语调,证实了她的猜测。
鈥湹苯裰烂挥腥嘶嵯肽罾吓笥选b澆舴蛉嗽谟腥颂岬奖锼怪蠼幼耪庋怠
安娜路米哈伊洛夫娜迩来较少地到罗斯托夫家里去,不知何故她的举止也特别庄重,她每次都兴奋地、感激地谈到她儿子的长处以及他的锦绣前程。当罗斯托夫一家人来到彼得堡时,鲍里斯便去访问他们。
他的心情不无激动地走到他们那里去。鲍里斯对娜塔莎的想念是最富有诗意的。而与此同时,他在途中就怀有坚定的意图,要让她和她的父母明确地意识到,他和娜塔莎的童年时代互相许下的诺言,无论是对他,还是对她,都不可能是必须履行的义务。他因与伯爵夫人别祖霍娃有密切关系,所以他在社会上的处境十分美满,又因他有一位要人庇护他,所以他的职位十分显赫,他完全博得这位要人的信任,他于是打算娶一个彼得堡的最富有的及笄的姑娘,他的这种打算在当时是很容易实现的。当鲍里斯走进罗斯托夫家的客厅时,娜塔莎正在她自己房里。她知道他的到来之后,满面通红,喜气洋洋,流露出过分亲热的微笑,几乎是跑着走进客厅里去。
鲍里斯记得四前他认识的娜塔莎,那时她穿着短短的连衣裙,长着一对乌黑的、从卷发下面闪闪发亮的眼睛,可以听见她的无所顾忌的孩子气的笑声,因此,在这个完全不同的娜塔莎走进来的时候,他觉得腼腆起来,他的脸上显示出喜悦和惊奇。他这种脸部表情使娜塔莎感到高兴。
鈥溤趺矗闳系媚愕奶云男∨笥衙矗库澆舴蛉怂怠1锼刮俏悄人氖郑⑶宜担砩戏⑸谋浠顾械骄取
鈥溎纫郧昂每炊嗔耍♀
鈥湹比唬♀澞人姆⑿Φ难劬Υ鸬馈
鈥溈墒前职直淅狭耍库澦实馈D人吕矗挥胁渭颖锼购筒舴蛉说奶富埃谎圆环⒌刈邢复蛄克耐晔贝淖非笳摺K砩细芯醯秸庵治潞偷摹⒛褡⑹铀哪抗獾某林氐难沽Γ惺背成弦谎邸
鲍里斯的制服、马刺、领带、发式鈥斺斦庖磺卸际亲钍摈值模懿淮淼模╟omme il faut①)。娜塔莎立刻看出来了。他稍微侧着身子坐在伯爵夫人身旁的安乐椅上,用右手整一整搁在左手上的那只最干净的套得紧紧的手套,特别文雅地闭紧嘴唇,提起彼得堡上流社会的娱乐活动,带着温厚的嘲笑的意味回想起莫斯科的往日的好光景和莫斯科的熟人。他和娜塔莎的感受有所不同,他并非毫无用意地说出高级贵族的姓名,提及他曾出席的公使举办的舞会,以及赴NN和SS出席宴会的请帖。
①法语:很不错的。
娜塔莎始终默不作声地坐着,皱起眉头望着他。这种目光使鲍里斯感到困窘不安。他更频繁地窥视娜塔莎的眼神,不止一次地使讲话中断。他坐了不到十分钟,就站起来行礼告别。依然是那双好奇的、挑衅性的、略带讥讽意味的眼睛不住地端详着他。在第一次访问后,鲍里斯对自己说,娜塔莎还像从前一样使他着迷,但他不应当沉溺于这种感情,因为娶她这个几乎没有钱财的姑娘会断送他的前程,但若无结婚目的而恢复以前的关系,是不高尚的行为。鲍里斯独自一人拿定主意,避免和娜塔沙相会,虽然他下定这个决心,经过几天后又走来了,从此时开始常来串门并在罗斯托夫家里消磨整天整天的时光。他脑海中时常想到,他必须对她表白爱情,告诉她,从前的一切必须忘却,无论如何鈥︹λ膊荒艹晌钠拮樱挥胁撇怯涝兑膊换崛盟薷5钦馐滦亩馨觳怀桑醯帽戆装槭呛苣盐榈摹K找嫦萑刖骄场8菽盖缀退髂徭墓鄄欤人蠢慈跃墒种忧橛诒锼埂K阉舶母枨阉约旱募湍畈崮酶矗兴诩湍畈嵘咸獯剩蝗米约合蛩崞鹜拢靼仔孪适挛锸嵌嗝疵烂睿凰刻於际悄D:乩肟挥邪阉档幕八低辏约阂膊恢溃诟墒裁矗裁炊矗岵裁唇峁1锼共辉俚胶B啄抢锶チ耍刻旖拥剿拇性鸨敢馕兜谋愫跃烧煺斓卦诼匏雇蟹蚣依锵ナ惫狻
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 清政府1902年新政:劝戒缠足放开满汉通婚禁 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ 准妈妈不宜食用含芦荟酸奶 |
|
|