《战争与和平》第六部 第二十二章
第二天,伊利亚路安德烈伊奇伯爵邀请安德烈公爵,他于是乘车前往罗斯托夫家出席午宴,并且在他们家中消度了整整一天。
全家人都能意识到,安德烈公爵为何人而来,他不加隐瞒,整天都在想方设法和娜塔莎呆在一起。娜塔莎惊惶失措,但她感觉到幸福和喜悦,不仅在她心中,而且在全家人心中都产生一种恐惧感,担心将要发生重大的事情。当安德烈公爵和娜塔莎谈话的时候,伯爵夫人用那忧愁而且严峻的目光注视他,当他骤然回头望她的时候,她就胆怯地、虚假地开始谈论一些琐碎的事情。索尼娅害怕离开娜塔莎,当她和安德烈公爵呆在一起的时候,她又怕成为他们的障碍。当娜塔莎单独和他在一起停留片刻的时候,她由于害怕期待的事情会发生而面色苍白。安德烈公爵的腼腆的神情使她感到惊奇。
她觉得他要对她说些什么话,但他拿不定主意。
夜晚安德烈公爵离开后,伯爵夫人走到娜塔莎跟前,低声说:
鈥溤趺蠢玻库
鈥溌杪瑁丛谏系鄯萆希衷谀灰饰沂裁础U庖坏忝环ǜ怠b澞人怠
尽管如此,这天夜晚娜塔莎时而激动不安,时而胆战心惊,带着凝滞的目光久久地躺在母亲床上。她向她述说,他怎样夸奖她,他说他将要到国外去,他探问他们在何地度过这个夏天,他也问到鲍里斯的情况。
鈥溈墒牵掖永疵挥信黾庋摹⒄庋氖虑椋。♀澦怠
鈥溨徊还谒媲拔腋械胶ε拢谒媲拔易芨械胶ε拢庖馕蹲攀裁矗恳馕蹲牛獠痪褪钦娴暮ε拢月穑柯杪瑁帕耍库
鈥溍挥校业男母危易约阂哺械胶ε拢澛杪璐鸬溃溎闳ニ伞b
鈥溛曳凑辉敢馑酢K跏且患嗝从薮赖氖掳。÷杪瑁杪瑁掖永疵挥信黾庋氖掳。♀澰谝馐兜剿约耗谛牡母星橹埃啪娑志宓纳袂樗担溛颐遣换嵯氲桨桑
鈥︹︹
娜塔莎觉得,还是在奥特拉德诺耶初次看见安德烈公爵的时候,她就爱上他了。这种奇怪的出乎意料的幸福仿佛使她感到害怕,她当时选择的那个人(她对此坚信不移)正是那个人,又遇见她了,看来他对她不是漠不关心的。鈥溎壳拔颐窃诒说帽ぃ匀惶匾獾秸饫锢础N颐亲匀辉谡獯挝杌嵘舷喾炅蒜︹φ庖磺卸际敲ǖ摹:苊飨裕馐敲耍庖磺卸际敲凶⒍ǖ摹5笔蔽乙豢醇揖透械接械愣峭话恪b
鈥溗阅闼倒┦裁椿埃磕鞘且皇资裁词兀磕隳罡姨︹︹
母亲若有所思地说,她一面问到安德烈公爵写在娜塔莎的纪念册上的诗句。
鈥溌杪瑁歉龉夤鳎荒盐槊矗库
鈥溎人涣耍档侥亩チ恕5桓嫔系郯桑琇es mariages se font dans les cieux.①鈥
①法语:婚姻是由天定的。
鈥溓装模杪瑁叶嗝窗叶嗝词娉♀澞人暗溃幻婵拮牛鞒鲂腋:图ざ难劾幔幻嬗当ё拍盖住
就在这时候,安德烈公爵坐在皮埃尔身旁,向他提到他对娜塔莎的爱情,并且决定娶她为妻。
这一天,伯爵夫人海伦路瓦西里耶夫娜举办隆重的招待晚会,出席晚会的有法国公使,亲王(他在不久前已成为伯爵夫人家中的常客),此外还有许多杰出的女士和男士。皮埃尔住在楼下,他穿过几个大厅时,他那陷入沉思的、漫不经心的陰郁的神情使全体宾客大吃一惊。
自从上次舞会以来,皮埃尔觉得自己的疑病快要发作,他竭尽全力与疾病作斗争。自从亲王和皮埃尔的妻子建立密切联系以来,皮埃尔突然被赐封为宫廷高级侍从,从此以后他在大庭广众中总觉得心情沉重,羞耻得无地自容,从前那种人世空虚的陰暗思想常常在他脑海中浮现出来。这时他发觉由他监护的娜塔莎和安德烈公爵之间产生了感情,经过对比他的地位和他的朋友的地位,愈益加深了这种陰郁情绪。他同样地竭力避免去想他自己的妻子、娜塔莎和安德烈公爵。与永恒相比,他又复觉得这一切都是渺小的,他心目中又复浮现出一个问题:鈥溛耸裁矗库澦谑侨杖找挂蛊仁顾约褐铝τ谧暄泄布没岬淖髌罚M鸨平哪Ч怼J坏愣嘀樱ぐ6硬舴蛉说哪谑依镒吡顺隼矗谧约郝ド系囊患浒奈寐茄痰姆考淅锏淖雷忧懊妫泶┮患凭傻某ど溃腥俗呓坷锢吹氖焙颍诔此崭窭脊布没岬恼郊锹肌U飧鲎呓吹娜司褪前驳铝夜簟
鈥溑叮悄澠ぐ6殖鲆桓甭痪牡摹⒉宦獾难铀担溓疲以诠ぷ鳎澦缸乓槐玖废安舅担侵稚裆拖癫恍业娜肆髀冻稣攘榛晔姑馐苋松嗟纳裆⑹幼抛约鹤龅墓ぷ魉频摹
安德烈公爵带着容光焕发、洋洋自得和获得新生的神色站在皮埃尔面前,他不注意他那凄惨的面容,而怀着利己的幸福的心情向他微微一笑。
鈥湴。业男母危澦担溛易蛱煸攵阅闼担裉煳揖褪俏苏饧碌侥阏饫锢础N掖永疵挥芯庵质虑椤N业呐笥眩矣兴恕b
皮埃尔突然沉重地叹一口气,他那沉甸甸的身体倒在安德烈公爵旁边的长沙发上。
鈥溎惆下匏雇型路娜塔莎,是吗?鈥澦档馈
鈥準前。前。鼓馨兀课掖永炊疾幌嘈盼一崽噶蛋墒钦庵指星榘盐已狗恕W蛱煳沂艿秸勰ィ懿缓檬埽揖霾话颜庵滞纯嗤仆懈澜缟系娜魏稳恕4忧拔椅丛嬲睿衷谖也鸥崭丈睿裘挥兴揖筒荒苌钕氯モ︹Σ还岵换岚夷兀库︹υ谒蠢矗姨狭恕D愀陕锊凰祷埃库︹︹
鈥溛遥课遥课叶阅倒裁茨兀库澠ぐ6蝗凰档溃酒鹄矗荚诜坷镒呃醋呷ァb溛易苁钦庋氲拟︹φ飧龉媚锸歉稣饷凑涔蟮谋Ρ矗饷凑涔蟮拟︹φ馐歉龊奔墓媚镡︹砂呐笥眩仪肭竽灰宰鞔厦鳎灰淘ゲ痪觯峄榘桑峄榘桑峄榘赦︹ξ蚁嘈牛饶腋5娜耸遣换嵊械摹b
鈥溈墒撬兀库
鈥溗b
鈥溓氡滤捣匣啊b澃驳铝夜粢幻嫖⑿Γ幻嫱牌ぐ6难劬Γ档馈
鈥溗抑馈b澠ぐ6夼睾暗馈
鈥湶欢裕宜担澃驳铝夜羲档溃话炎プ∷氖郑兴W。溎阒恢牢掖υ谑裁淳车兀课易艿孟蛩颜庖磺卸冀渤隼础b
鈥溛梗梗蛋桑液芨咝耍澠ぐ6担牧成娴谋淞耍幸惶踔逦剖嬲箍耍淇斓厍闾驳铝夜羲祷啊0驳铝夜艉孟袷且桓鼋厝徊煌男氯宋锪恕K谋恕⑺匀松拿锸雍途男那樵谀睦锪耍科ぐ6撬矣谇阃滦那榈奈ㄒ坏娜耍谑撬惆阉睦镆驳幕跋蛩还赡远党隼础K倍崴傻亍⒋蟮ǖ刂贫┏ぴ豆婊档剿蛲虿荒芪约旱男腋Hヂ闼盖姿嫘乃囊螅亟仁顾盖淄庹饷呕槭虏⑶姨郯蛟颍淳砜桑惨斐苫槭拢凰倍硎揪龋哉庵止殴值摹⒛吧摹⒉灰运囊庵疚频母星楸硎揪龋阅强刂扑母星橐脖硎揪取
鈥溔绻腥硕晕宜担一嵴庋攘邓揖筒幌嘈潘耍澃驳铝夜羲担溦飧静皇俏以械哪侵指星椤6晕依此担鍪澜缫逊殖闪礁鲆话耄阂话胫挥兴抢锍渎判腋!⑾M凸饷鳎涣硪话胫忻挥兴抢锍渎啪谏ズ秃诎碘︹︹
鈥満诎岛完幱簦澠ぐ6馗吹厮担湺裕裕庖坏阄沂敲靼椎摹b
鈥溛也荒懿话饷鳎杂谡庖坏阄颐挥泄АN曳浅P腋!
你懂得我的意思吗?我知道,你为我感到高兴。鈥
鈥湺裕浴b澠ぐ6幻娉腥希幻嬗媚巧钍芨卸挠怯舻哪抗馔抛约旱呐笥选K醯冒驳铝夜舻拿居婀饷鳎约旱拿揪拖缘糜婧诎怠
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 清政府1902年新政:劝戒缠足放开满汉通婚禁 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ 准妈妈不宜食用含芦荟酸奶 |
|
|