《战争与和平》第十二部 第五章

　　尼古拉脸上挂着永不消逝的微笑，微微弯腰坐在扶手椅里，俯身挨近金发女人，对她讲一些神话般的恭维话。

　　尼古拉机敏地变换着穿笔挺马裤的双脚的位置，身上散发出香水气味，欣赏着面前的女士，欣赏着自己和自己那穿着挺刮刮的马靴的两只脚的轮廓，他告诉她他想在沃罗涅日干什么：拐走一位女士。

　　鈥準裁囱�子的？鈥�

　　鈥溍匀说模�女神般的。她的眼睛（尼古拉看一眼对话者）是蔚蓝色的，嘴像红珊瑚，雪白的雪白的鈥︹�︹�澦�看着那肩膀，鈥溕矶蜗竦野材娶俚拟�︹�︹��

　　①罗马神话中的月亮和狩猎女神。

　　丈夫走过来陰沉地问妻子在谈什么。

　　鈥溹蓿∧峄�塔路伊凡内奇，鈥澞峁爬�恭敬地站起来说，然后，好像希望尼基塔路伊凡内奇也和他一起开玩笑似的，并且把自己要拐走一位金发女人的打算告诉他。

　　丈夫忧郁地微笑，妻子笑得开心。和蔼的省长夫人带着不以为然的神色向他们走来。

　　鈥湴材�路伊格纳季耶夫娜想见你，Nicolas，鈥澦�说，那说出这个名字的声调，使罗斯托夫顿时明白，安娜路伊格纳季耶夫娜是一位重要的贵妇。鈥溛颐亲甙桑琋icolas。是你让我这样称呼你的吧？鈥�

　　鈥満牵�是的，matante（伯母）。她是谁呢？鈥�

　　鈥湴材�路伊格纳季耶夫娜路马利温采娃。她从她外甥女处听说你救了她的命鈥︹�δ悴碌弥新穑库�︹�︹��

　　鈥溛掖罹裙�她们很多人呢！鈥澞峁爬�说。

　　鈥溗�的外甥女博尔孔斯卡娅公爵小姐。她在这里，在沃罗涅日，同姨妈一起住。哎哟，瞧你脸红的！难道，是不是？

　　鈥︹�︹��

　　鈥溍幌氲剑�别乱猜，matante。鈥�

　　鈥溸危�好，好。呵！你真是的！鈥�

　　省长夫人把他领到一个高大富态的老太太跟前，她戴一顶蓝色直筒帽，刚刚结束同城里最有头面的人物的一个牌局。这便是马利温采娃，玛丽亚公爵小姐的姨妈，一个无儿无女的富孀，一直定居在沃罗涅日的。她正站着算牌帐，罗斯托夫走到她跟前。她严厉地傲慢地眯缝眼睛看了他一眼，并且继续骂那个赢了她钱的将军。

　　鈥満芨咝思�到你，我亲爱的，鈥澦�说，并把手伸给他，鈥溓氲缴嵯驴次摇ｂ��

　　这位自尊的老太太谈了几句玛丽亚公爵小姐和她的亡父（马利温采娃显然不喜欢他），又询问一番尼古拉熟识的安德烈公爵（他显然也没有博得她的欢心）的情况，说了几遍邀他过府访问，然后就让他走了。

　　当尼古拉向马利温采娃鞠躬告退时，答应她前去拜访，又涨红了脸。一提起玛丽亚公爵小姐，尼古拉就体验到一种连他本人也不可名状的羞赧的，甚至害怕的感觉。

　　离开马利温采娃，罗斯托夫本想再回去跳舞，但是娇小的省长夫人把她丰腴的手放到尼古拉衣袖上，说要同他谈谈，便带他走进起居室，里面的人马上退出，以免妨碍省长夫人。

　　鈥溨�道吗？moncher（我亲爱的），鈥澥〕し蛉私啃《�和蔼的脸上带着严肃的表情说，鈥溗�配你真是相宜的一对呢；想不想，我给你保媒？鈥�

　　鈥溗�呀，matante？鈥澞峁爬�问。

　　鈥溛艺馐歉�公爵小姐提亲。卡捷琳娜路彼得罗夫娜说莉莉，而我的意见是，不，应该是公爵小姐。愿意吗？我相信你妈咪会感谢我。真的，多好的姑娘，多有魅力！她一点也不丑。鈥�

　　鈥溡坏阋膊唬�鈥澞峁爬�像是受了委屈似地说。鈥溛遥琺atanBte，像军人的本份，既不伸手向谁要，也不摆手拒绝谁。鈥澛匏雇蟹蚶床患跋牒没卮鸨阆日庋�说了。

　　鈥溎阋�记住：这不是玩笑。鈥�

　　鈥溤趺词峭嫘δ兀♀��

　　鈥湺裕�对，鈥澥〕し蛉讼褡匝宰杂锼频厮担�鈥溁褂幸坏悖琺onch－er，entreautres，vous锚testropassiduaupr猫sdel'autre，lablonde①，丈夫怪可怜的，真的鈥︹�︹��

　　①亲爱的，你对那个人，对那个金发女人太殷勤了。

　　鈥溹蓿�不，我和他是朋友。鈥澞峁爬�心地单纯地说：他未曾想到，他这样愉快的消遣，会给别人造成不愉快。

　　鈥溈墒牵�我对省长夫人说了些什么蠢话哟！鈥澩聿褪保�尼古拉才突然想起来。鈥溗�真的开始做媒，索尼娅怎么办？鈥︹�︹�澏�当和省长夫人告辞时，她微笑着再次对他说：鈥溸危�你要记住啊。鈥澦�把她领到一旁说：

　　鈥準钦庋�，我要对您照实说，ma，tante鈥︹�︹��

　　鈥溗凳裁矗�我的朋友，咱们就在这里坐下来。鈥�

　　尼古拉突然觉得自己愿意说话，必须说话，想把自己心底的想法（那些即使对母亲妹妹朋友也不会说的想法）讲给这个几乎是外人的女人听。后来，尼古拉回忆起这次并无什么动机的无法解释的，却又对他产生重大后果的坦诚直言的冲动时，他似乎觉得（像这种情况下人人都会觉得那样）那是一时之糊涂；但恰恰是这次坦诚的冲动，加上其他一些小事情，对他，也对他的家族有了重大后果。

　　鈥準钦庋�，matante，妈咪早就要我娶一位富家女子；但我反对只出于金钱目的结婚的想法。鈥�

　　鈥溑叮�对，我懂。鈥澥〕し蛉怂怠�

　　鈥湹�博尔孔斯卡娅公爵小姐鈥斺�斦馐橇硪换厥拢皇紫龋�我对您讲真话吧，她很令我爱慕，很称我的心，此外，当我在那种情况下碰到她之后，非常奇怪的是，我常常想：这是命运。尤其是您想想看：妈咪早就想到这点，但早先我没有机会见到她，不知什么原因，情况就是这样：我们碰不到一起。而且，只要我的妹妹娜塔莎还是她哥哥的未婚妻，我就不可能考虑娶她。应该在娜塔莎婚约解除之后碰到她，那末，一切就鈥︹�κ虑榫褪钦庋�。我从未对谁讲过，今后也不告诉别人。只对您讲了。鈥�

　　省长夫人感激地按了按他的臂肘。

　　鈥溎�知道索菲，我表妹吗？我爱她，我许诺要娶她，而且一定要娶她鈥︹�λ�以您瞧，这件事就不能谈了。鈥澞峁爬�措词不当地红着脸说。

　　鈥淢oncher，moncher，你怎么这样想？索菲不是什么也没有吗，你自己都说，你爸爸的家业情况很糟。还有你妈咪呢？这会立即要她的命的。这是其一，再说索菲，如果她是有心眼的姑娘，她将会过什么样的生活啊？母亲绝望，家道衰落鈥︹�Σ唬琺oncher，你和索菲应该明白这点。鈥�

　　尼古拉默然。他听到这样的结论是愉快的。

　　鈥溩苤�，matante，这是不可能的，鈥澦�沉默一会儿后叹口气说。鈥溡膊恢�道公爵小姐是否愿意嫁给我呢。况且，她现在居丧。难道能考虑这种事吗？鈥�

　　鈥溎训滥阋晕�我现在就让你结婚？Ilyamani猫reet

　　mani猫re．鈥潰偈〕し蛉怂怠�

　　①事情都是有一定规矩的。

　　鈥溎�是多么好的媒人啊，matante鈥︹�︹�漀icolas吻着她丰腴的小手说。