《战争与和平》第十二部 第九章
在皮埃尔被带去的那间拘留所里,逮捕他的军官和士兵对他怀有敌意,但是又很尊敬他。他们对他的态度令人觉察到他们还有疑虑,因为不知他是谁(会不会是大人物),他们怀有敌意,是因为他们同他的殴斗刚刚过去。
但是,第二天早晨看守换班时,皮埃尔感到,新的卫队鈥斺斁俸褪勘牵巡幌翊端娜四茄运行巳ち恕5娜罚诱飧龃┡┓虼蠊拥拇蟾龆肿由砩希诙斓氖匚酪芽床怀瞿歉鲈赝澜僬吆脱核退氖勘放梗⑺党稣群⒆拥暮姥宰秤锏幕钌娜耍豢吹揭桓鲆蚰持衷虬瓷霞睹畲逗凸匮旱牡谑吆哦砉朔傅摹<偃缢灯ぐ6砩嫌惺裁刺乇鹬Γ且仓皇撬⒉坏ㄇ雍妥ㄐ某脸了嫉难樱约八惶甘辈俚哪且豢诤玫昧罘ü司娴姆ㄓ铩>」苋绱耍馓彀阉渌换骋傻娜斯卦谝黄穑蛭嫉牡ゼ涓晃痪僬加昧恕
和皮埃尔一道被关押的全部俄国人,都是最低阶层的。他们认出他的老爷身份后,对他会说法语而更疏远他。皮埃尔抑郁地听任他们嘲笑自己。
第二天晚上,皮埃尔得知,这些人(他也可能包皮括在内)将以纵火罪受审。第三天,皮埃尔同另一些人被带进一座房子,里面坐着一名白胡子的法国将军,两名上校和另几名臂上系绶带的法国人。这些法国人对皮埃尔等人,用自以为可以超脱人类弱点的精确和肯定语气(通常对待被告就是如此),问了:他是谁?到过哪里?有什么目的?诸如此类的问题。
这些问题,像法庭上问的全部问题一样,抛开事情的本质,排除显示其本质的可能性,其目的只是要选成一道沟渠,法官们希望被告的回答顺着这道沟渠流出来,把被告引向预期目标,即是判处他的罪行。每当被告开始讲出不适宜判决目的的话,沟渠就被移开,水就可以随便流到什么地方。皮埃尔更体会到了被告在所有法庭上都体验到的莫名其妙的心情:鈥斺斦饩褪嵌运岢龈髦治侍獾哪康摹K醯茫还浅鲇诳砣荩蛘呤浅鲇诶衩玻攀褂眯樯璧墓登庵质侄巍K溃τ谡庑┤说娜χ拢仓挥姓庵秩Π阉秸饫锢矗仓挥姓庵秩Ω秤杷且笏卮鹛嵛实娜ɡ强岬奈ㄒ荒康氖歉ㄗ铩D悄热挥涤腥Γ钟卸ㄗ锏囊馔迹蔷筒恍胍笱逗头ㄍフ庵质侄瘟恕O远准魏位卮鹁勺魑泄┑淖镒础N仕徊妒痹诟墒裁矗行┍车鼗卮鹚担诎涯歉 qu'ilavaitsauv茅desflammes(从火里救出的)孩子交给他的父母。问他为什么同抢劫者斗殴呢?皮埃尔回答,他在保护女人,保护受辱的女人是人人的责任,而且鈥︹λ蛔柚沽耍赫庥氚盖槲薰亍N仕裁吹阶呕鸬姆课莸脑鹤永锶ツ兀馐侵と丝吹降模克卮鹚邓纯茨箍品⑸氖虑椤K直淮蚨希好晃仕侥睦锶ィ俏饰裁丛诨鸪「浇糇牛坑治仕撬库斺數谝桓鑫侍庥种馗刺岢隼矗邓豢匣卮稹O衷谒廊换卮穑邓幌胩刚飧鑫侍狻
鈥溂窍吕矗獠缓谩:懿缓谩b澃缀咏熳疟纠淳臀⒋焐牧逞侠鞯厮怠
第四天,祖博夫斯基要塞起火。
皮埃尔同另外十三人被押送到克里米亚浅滩一家商人的马车房。通过街道时,皮埃尔被似乎笼罩全城的烟闷得透不过气来。四面都在着火。皮埃尔当时还不明白莫斯科被焚烧的意义,只是恐怖地看着各处在燃烧。
在克里米亚浅滩边那座房子的马车棚里,皮埃尔又过了四天,在此期间,从法兵谈话中得知,所有关押的人每天都在等着大元帅随时作出的决定。哪位大元帅,皮埃尔未能从士兵口里听说出来。对士兵说来,大元帅显然是代表最高层的有点神秘的权力。
九月八日前,即被俘者第二次受审那天以前的日子,皮埃尔觉得最难过。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 15 一个中国孩子的呼声(5篇) | ◇ 一个中国孩子的呼声(5篇) |
|
|