《战争与和平》第十二部 第十四章
从尼古拉那里得到哥哥与罗斯托夫家住在一起,在雅罗斯拉夫尔的消息后,玛丽亚公爵小姐不顾姨母的劝阻,立刻准备赶往那里去,并且不止一个人去,而是带着侄子去。这样做难与不难,可能与不可能,她都不问一问,也不想知道:她的责任是,不仅自己要守在可能已垂危的哥哥身旁,还要尽一切可能把儿子给他带去,因此她登上车子走了。若谓安德烈公爵并未亲自写信给她,则玛丽亚公爵小姐的解释是,要末他太虚弱,不能动笔,要末他认为,对她和对儿子,这条漫长的旅途都太困难太危险了。
玛丽亚公爵小姐是在几天之内作好启程准备的。她的车辆包皮括她乘坐到沃罗涅得来的那辆大型公爵马车,一辆四轮马车和一辆货车。同她一起走的是布里安小姐,尼古卢什卡和家庭教师,老奶妈,三个使女,吉洪,和姨妈派给她的一个年轻听差兼跟班。
走往常经过莫斯科的那条路想都别想,因此玛丽亚公爵小姐必须选择的迂回的路是:取道利佩茨克,梁赞,弗拉基米尔和舒亚。这条路很长,因驿马不是处处都有,所以又很艰难,同时,在梁赞附近(听说)已出现法国军队,甚至还有危险。
在这一艰难旅途中间,布里安小姐,德萨尔和公爵小姐的仆人,都为她的果断和处事能力惊讶。她比所有的人晚安息,比所有的人早起床,而且任何困难都挡不住她。由于她那使随行者佩服的处事能力和精力,在第二周结束前,他们已抵达雅罗斯拉夫尔。
在沃罗涅日的最后几天,玛丽亚公爵小姐品尝到了一生中最大的幸福。她对罗斯托夫的爱已不再使她感到折磨和焦躁不安。这种爱情充满了她整个灵魂,已构成她本人的不可分割的一部分,她再也不去抗拒它。最近一段时期以来,玛丽亚公爵小姐确信鈥斺斔淙凰硬辉谛睦锩魅返乜隙ǖ囟宰约赫庋碘斺敚讯槿肭橥K沸耪獾悖窃诤湍峁爬詈笠幻娴氖焙颍褪撬锤嫠咚母绺缬肼匏雇蟹蚣以谝黄鸬哪且淮巍D峁爬桓鲎忠裁话凳荆诟绺绾湍人洌衷冢窗驳铝夜艚】祷指雌诩洌┛梢灾匦蘧珊茫昀鲅枪粜〗愦铀成峡闯觯侵啦⒂写蛩愕摹2还淙蝗绱耍运奶肉斺斝⌒囊硪恚氯幔笄阝斺敳唤雒挥懈谋洌宜坪趸垢咝耍衷谒肼昀鲅枪粜〗阒涞那灼莨叵担顾芨匀绲囟运硎咀约旱挠亚橛氚模昀鲅枪粜〗阌惺闭庋搿K溃馐撬钪械谝淮我彩亲詈笠淮伟⑶揖醯茫硎艿搅税椋腋#蚨芷骄病
但心灵方面的幸福,不仅并不阻碍她全心为挂念哥哥而感觉得痛苦,相反地,这一心境的平静,使她更有可能完全陷入对哥哥的思念。她的这种感情,在从沃罗涅日动身前的时刻里表现得如此强烈,以致送行的人见她那痛苦绝望的面孔,都相信她会在路上病倒,但正是旅途的劳顿和操心(她是以她的干练去应付着的),使她暂时去掉悲痛,并给了她力量。
像人们旅行时常有的情形那样,玛丽亚公爵小姐只想着旅行,忘掉了旅行的目的。但临近雅罗斯拉夫尔时,能使她产生联想的东西又展现在她脑际,勿须再过几天,当晚,玛丽亚公爵小姐的不安便达到了极端的限度。提前派去雅罗斯拉夫尔探听罗斯托夫家住处和安德烈公爵情况的跟班,在城门口碰到大型公爵马车时,一见公爵小姐伸出车窗外的那张煞白的脸,吓了一大跳。
鈥溛沂裁炊即蛱搅耍粜〗悖郝匏雇蟹蚣业娜俗≡诠愠∨裕谏倘瞬剂峥品蚣摇2辉叮驮诜雍颖呱稀b澑嗨怠
玛丽亚公爵小姐用惊恐疑问的眼神看着他的脸,不明白他为什么不回答主要的问题:哥哥怎样了?布里恩小姐替她提出了这个问题。
鈥湽艉寐穑库澦省
鈥溇粢笙乱餐亲≡谀抢铩b
鈥溎敲矗够钭牛澒粜〗阈睦锵耄幼诺蜕剩衡溗寐穑库
鈥溝氯嗣撬担核故悄茄b
鈥溁故悄茄澥鞘裁匆馑迹粜〗悴晃柿耍皇茄杆偻低悼戳艘谎燮咚甑哪峁怕部ǎ谒悦妫咝说乜醋耪飧龀鞘校谑牵拖峦罚挥性偬鹄矗钡秸饬敬舐沓档唪ひ』温÷〉刈叩酵O吕次埂U鄣诺胚燕ヒ簧帕讼吕础
车门开了。左边是水鈥斺斠惶醮蠛樱冶呤翘ń祝ń咨险咀攀∝耍幻秃鸵晃蛔虾炝车模嵋惶醮趾诒枳拥墓媚铮谖⑿ΓΦ媚芽疵闱浚昀鲅枪粜〗阌写擞∠螅ㄕ馐撬髂徭9粜〗闩茏派咸ń祝闱课⑿Φ墓媚锼担鹤哒獗撸哒獗撸∮谑牵粜〗阕呓疤鱿衷谝晃挥凶哦搅承偷睦细救嗣媲埃派钍芨卸谋砬榭觳接锨袄础U馐抢喜舴蛉恕Kё」粜〗悖嘉撬
鈥淢onenfant!鈥澦档溃渏evousaimetvousconnaislongtemps.鈥潰
①我的孩子!我爱您,并且早就认识您了。
尽管自己也很激动,玛丽亚公爵小姐知道她是伯爵夫人,应该同她应酬几句。但她不知如何说,讲了几句客气的法语,语气与伯爵夫人对她说话的语气相同,又问:鈥溗衷谠跹库
鈥湸蠓蛩得挥形O眨澆舴蛉嘶卮穑祷笆碧玖艘豢谄劬ν峡矗俺龅恼飧北砬橛胨幕跋嗝堋
鈥溗谀睦铮靠梢钥此穑梢月穑库澒粜〗阄省
鈥溌砩希粜〗悖砩希业呐笥选U馐撬亩樱库澆舴蛉顺磐氯坏澜吹哪峁怕部ㄋ档馈b溤勖嵌甲〉孟吕矗孔雍艽蟆E叮嗝匀说哪泻⒆樱♀
伯爵夫人把公爵小姐带进了客厅。索尼娅同布里安小姐攀谈。伯爵夫人爱抚小男孩。老伯爵进屋来欢迎公爵小姐。他在公爵小姐上次见到他以来,起了非常大的变化。那时候,他是一个精神抖擞、愉快、自信的长者,现在看来可怜和不知所措。伯爵同公爵小姐谈话时,不停地看其他人,好像向他们探询,他说话是否得体。在莫斯科和他的家财毁弃之后,一经脱离生活常轨,好像他便失去了对自己活着的意义的认识,觉得生活中已没有他的位置了。
虽然只想快些见到哥哥,虽然苦于在只想见到他的时刻却被耽搁,而且人们在强颜夸奖她的侄子,公爵小姐仍注意到她周围发生的一切,感觉到必须暂时服从她已身陷其中的新的安排。她知道这一切都是必要的,虽然她很难受,但她不埋怨他们。
鈥溦馐俏业耐馍澆艚樯芩髂嵫撬担溎蝗鲜端桑粜〗悖库
公爵小姐向她转过身去,并压下心头对这姑娘的敌意,吻了她。但围住她的这些人的情绪,与她所想的事情相去甚远,她的心情仍然沉重。
鈥溗谀睦铮库澦宰糯蠹以僖淮蔚匚实馈
鈥溗诼ハ拢人谝黄穑澦髂徭卮穑澈炝耍溡雅扇宋嗜チ恕N蚁肽哿税桑粜〗悖库
懊恼的眼泪,从公爵小姐眼里涌了出来。她转身想再问伯爵夫人怎样去哥哥那里时,门里响起轻快的急促的,又好像愉快的脚步声。公爵小姐回过头去,看见几乎是跑着进来的娜塔莎,那个老早以前在莫斯科见面时,她很不喜欢的娜塔莎。
可是公爵小姐还没来得及看清这个娜塔莎的脸,就已明白,这是她同病相怜的诚挚的伙伴,因而是她的朋友。她急忙迎了上去,拥抱着她,靠在她肩头上哭了起来。
坐在安德烈公爵床头的娜塔莎,一听到玛丽亚公爵小姐到达的消息,便悄悄离开他的房间,用玛丽亚公爵小姐觉得急忙的,似乎愉快的步子跑来看她。
在她跑进客厅时,她激动的脸上只有一种表情鈥斺敯谋砬椋运运岸运惺顾喟娜烁械角浊械亩鞯奈尴薜陌布词橇А⑽烁械酵纯唷⑷瘸赖乜释壮稣鲎约阂园镏说谋砬椋吹贸觯谡庖皇笨蹋人目谒亢撩豢悸亲约海豢悸亲约和墓叵怠
聪敏的玛丽亚公爵小姐,从娜塔莎的脸上一眼便看出这一切,因而又悲又喜地伏在她肩头上哭了一场。
鈥溤勖亲甙桑勖侨タ此桑昀觥b澞人档溃⒋潘蛄硪患湮葑幼呷ァ
公爵小姐抬起脸来,擦干眼睛,然后看着娜塔莎。她觉得,她会从她那里知晓一切。
鈥溗跹耍库澦盐侍飧找惶岢觯滞蝗煌O铝恕K醯茫源遣蛔阋杂美囱剩膊蛔阋杂美椿卮稹D人牧澈脱劬岚咽裁炊妓档酶宄羁痰摹
娜塔莎看着她,但好像害怕和犹豫不决,是否说出她所知道的全部情况;她好像觉得,在这双看穿她心灵深处的明亮的眼睛面前,不可能瞒住她看到的全部实情。娜塔莎的嘴唇突然抖动,歪扭的皱纹出现在嘴角,她蒙住脸失声痛哭。
玛丽亚公爵小姐什么都明白了。
但她仍然寄予希望,用那为她所不相信的言辞问道:
鈥溗纳讼衷谠跹孔苤榭鲈跹库
鈥溎︹峥吹降摹b澞人ㄓ姓庋怠
她俩在楼下他的房间外面坐了一会儿,为了止住哭泣,脸上平静地去看他。
鈥溔坎∏榫窃跹模克缇投窕寺穑磕鞘鞘裁词焙蚩嫉模库澛昀鲅枪粜〗阄实馈
娜塔莎说,最初,由于发烧和疼痛,情况是危险的,但在特洛伊茨前后,这事过去了,医生只怕一样鈥斺斏稻摇5庖晃O找补チ恕5搅搜怕匏估蚨丝诳蓟В人宄泄鼗У娜壳榭鲆约氨鸬那榭觯蠓蛩担Э梢杂泻玫慕峁H缓笥址⑸辗⒗洹4蠓蛩担⒗浞⑸詹⒉荒敲次O铡
鈥湹教烨埃澞人妓担溚蝗环⑸氢︹︹澦套〔豢蕹隼础b溛也恢涝颍饩突峥吹剿榭鲈跹b
鈥溗ト趿寺穑渴萘寺穑库︹︹澒粜〗阄省
鈥湶唬皇悄茄恪D峥吹降摹`蓿昀觯昧耍荒埽荒芫然盍耍蛭︹︹
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 15 一个中国孩子的呼声(5篇) | ◇ 一个中国孩子的呼声(5篇) |
|
|