《简·爱》第三十八章
读者呵，我同他结了婚。婚礼不事声张，到场的只有他和我，牧师和教堂执事。我从教堂里回来，走进庄园的厨房时，玛丽在做饭，约斡在擦拭刀具，我说：
鈥溌昀觯穸缟衔液吐耷兴固叵壬崃嘶椋�澒芗液退恼煞蚨际遣淮蠖星榈墓婢厝耍闶裁词焙蚨伎梢苑判牡馗嫠咚蔷说南ⅲ愕亩洳换嵊斜灰簧饨写掏吹奈Ｏ眨阋膊换崴嬷灰徽蠛闷娴倪脒杜媚康煽诖簟Ｂ昀鋈肥堤鹆送防矗踩肥刀⒆盼铱础Ｋ美锤街豢咀诺募ν坑偷蔫甲樱诳罩型Ａ舜笤既种樱己餐瞬潦茫种械牡毒咄Ａ送さ氖奔洹５锹昀鲇滞湎卵λ目炯θチ耍徊还担�
鈥準锹穑〗悖苦牛呛廖抟晌剩♀��
过了一会儿她接着说：鈥溛铱醇阌胫魅顺鋈ィ也恢滥忝鞘巧辖烫媒峄榈摹ｂ�澦低晁置ψ鸥ν坑土耍己材兀易蛩氖焙颍Φ煤喜宦Ｗ炝恕�
鈥溛腋嫠吖昀觯虑榛嵩趺囱�澦担�溛抑腊禄壬�潱ㄔ己彩歉隼嫌度耍闹魅嘶故怯鬃拥氖焙蛩腿鲜端恕Ｒ虼怂３Ｓ媒堂坪羲┾�斺�� 鈥溛抑腊禄壬嵩趺锤伞Ｎ铱隙ㄋ换岬鹊煤芫茫残硭龅煤芏浴Ｎ易Ｄ憧炖郑〗悖♀�澦苡欣衩驳乩艘幌伦约旱那胺ⅰ�
鈥溞恍荒悖己病Ｂ耷兴固叵壬野颜飧愫吐昀觥ｂ��
我把一张五英磅的钞票塞进他手里。我没有再等他说什么便离开了厨房。不久之后我经过这间密室时，听见了这样的话：
鈥溡残硭饶囊桓隼〗愣几渌亍ｂ�澖幼庞炙担�溗淙凰悴簧献钇粒膊怀螅移⑵趾谩Ｎ壹さ没故潜冉虾每吹模伎吹贸隼础ｂ��
我立即写信给沼泽居和剑桥，把我的情况告诉了他们，并详细解释了我为什么要这么干。黛安娜和玛丽毫无保留地对此表示赞同，黛安娜还说，让我过好蜜月，就来看我。
鈥溗故潜鸬鹊侥歉鍪焙虬桑颍�澛耷兴固叵壬叶亮怂男藕笏担�溡蝗凰崽砹耍蛭颐堑拿墼碌那寤曰嵴找颐且簧墓饷⒅挥性谀阄医敕啬故辈呕嵯省ｂ��
圣路约翰对这个消息的反响如何，我一无所知。我透露消息的那封信，他从来没有回复。但六个月后，他写信给我，却没有提及罗切斯特先生的名字，也没有说起我的婚事。他的信平静而友好，但很严肃。从那以后，他虽不经常来信，却按时写给我，祝我快乐，并相信我不会是那种活在世上，只顾俗事而忘了上帝的人。
你没有完全忘记小阿黛勒吧，是不是呀，读者？我并没有忘记。我向罗切斯特先生提出，并得到了他的许可，上他安顿小阿黛勒的学校去看看她。她一见我便欣喜若狂的情景，着实令我感动。她看上去苍白消瘦，还说不愉快。我发现对她这样年龄的孩子来说，这个学校的规章太严格，课程太紧张了。我把她带回了家。我本想再当她的家庭教师，但不久却发现不切实际。现在我的时间与精力给了另一个人鈥斺�斘业恼煞蛉夹枰Ｒ虼宋已×艘桓鲂９姹冉峡砣莸难＃矣纸遥梦页３？扇ヌ酵惺被箍梢园阉丶依础Ｎ一沽粢馊盟檬媸娣裁炊疾蝗薄Ｋ芸煸谛碌木铀捕傧吕戳耍谀嵌煤苡淇欤吧弦踩〉昧顺ぷ愕慕健Ｋご笠院螅∪挠⒐逃艽蟪潭壬暇勒怂姆ü饺毕荨Ｋ肟Ｊ保曳⒕跛咽且桓鎏秩讼不丁⒍衩驳幕锇椋推埃芙苍颉Ｋ鲇诟屑ぃ晕液臀壹胰说恼沼Γ缫驯ù鹆宋以诹λ芗暗那榭鱿赂杷奈⑿“镏�
我的故事已近尾声，再说一两句关于我婚后的生活情况，粗略地看一看他们的名字在我叙述中反复出现的人的命运，我也就把故事讲完了。
如今我结婚已经十年了。我明白一心跟世上我最喜爱的人生活，为他而生活是怎么回事。我认为自己无比幸福鈥斺�斝腋５媚岩匝源蛭彝耆钦煞虻纳餐耆俏业纳Ｃ挥信吮任腋煞蚋捉耍任腋缘厥撬墓侵兄牵庵兄饬恕Ｎ矣氚禄啻Γ涝恫恢＞耄蚁啻σ彩侨绱耍拖裎颐嵌圆诟髯缘男厍焕锏男奶换嵫峋胍谎＝峁颐鞘贾沾粼谝黄稹６晕颐抢此担谝黄鸺认穸来κ币谎杂桑窒裣嗑凼币谎独帧Ｎ蚁胛颐钦旖惶缸牛嗷ソ惶覆还且恢痔眉⒏钤镜乃妓靼樟恕Ｋ彝菩闹酶梗彝藁安惶浮Ｎ颐堑男愿裢耆逗希峁舜诵男南嘤 �
我们结合后的头两年，罗切断特先生依然失明，也许正是这种状况使我们彼此更加密切鈥斺�斂康煤芙簦蛭笔蔽页闪怂难矍纾拖裣衷谖乙廊皇撬挠沂忠谎Ｎ胰肥凳撬难壑椋ㄋ３Ｕ庋坪粑遥Ｋü铱创笞匀唬词椤Ｎ液廖扪峋氲靥嫠鄄欤糜镅岳疵枋鎏镆啊⑹髁帧⒊钦颉⒑恿鳌⒃撇省⒀艄夂兔媲暗木吧男Ч枋鑫颐侵芪У奶炱�斺�斢蒙羰顾亩涞玫焦庀呶薹ㄔ偈顾难劬Φ玫降挠∠蟆Ｎ掖硬谎峋氲囟潦楦焖ハ肴サ牡胤剑伤敫傻氖隆Ｎ依执瞬黄＃」苡行┥诵模聪硎艹浞侄捞氐挠淇欤�斺�斠蛭笪野锩κ泵挥型纯嗟馗械叫呃ⅲ裁挥芯谏サ鼐醯们琛Ｋ娉系匕盼遥硬幻阄淠训厥芪艺樟稀Ｋ醯梦野绱酥睿芪艺樟暇褪锹阄易钣淇斓南Ｍ�
第二年年末的一个早晨，我正由他口授，写一封信的时候，他走过来朝我低下头说鈥斺��
鈥溂颍悴弊由嫌幸患凉獾氖纹仿穑库��
我挂着一根金表链，于是回答说：鈥準茄健ｂ��
鈥溎慊勾┝思渡路穑库��
鈥溛胰肥荡┝恕Ｋ婧笏嫠呶遥丫幸欢问奔洌柘胝诒巫乓恢谎鄣脑启枰呀ソケ浔。衷谌沸湃绱肆恕ｂ��
他和我去了一趟伦敦，看了一位著名的眼科医生，最终恢复了那一只眼睛的视力。如今他虽不能看得清清楚楚，也不能久读多写，但可以不必让人牵着手就能走路，对他来说天空不再空空荡荡，大地不再是一片虚空。当他的第一个孩子放在他怀里时，他能看得清这男孩继承了他本来的那双眼睛鈥斺�斢执螅至粒趾冢谀且皇笨蹋忠淮胃试赋腥希系廴蚀鹊丶跚崃硕运某头！�
于是我的爱德华和我都很幸福，尤使我们感到幸福的是，我们最爱的人也一样很幸福。黛安娜和玛丽路里弗斯都结了婚。我们双方轮流，一年一度，不是他们来看我们，就是我们去看他们，黛安娜的丈夫是个海军上校，一位英武的军官，一个好人。玛丽的丈夫是位牧师，她哥哥大学里的朋友，无论从造诣还是品行来看，这门亲事都很般配。菲茨詹姆斯上校和沃顿先生同自己的妻子彼此相爱。
至于圣路约翰路里弗斯，他离开英国到了印度，踏上了自己所规划的道路，依然这么走下去，他奋斗于岩石和危险之中，再也没有比他更坚定不移、不知疲倦的先驱者了。他坚决、忠实、虔诚。他精力充沛、热情真诚地为自己的同类含辛茹苦，他为他们开辟艰辛的前进之路，像巨人一般砍掉拦在路上的信条和等级的偏见。他也许很严厉，也许很苛刻，也许还雄心勃勃，但他的严厉是武士大心一类的严厉，大心保卫他所护送的香客，免受亚玻伦人的袭击，他的苛刻是使徒那种苛刻，他代表上帝说：鈥溔粲腥艘游遥偷鄙峒海称鹚氖旨芾锤游摇ｂ�澦男坌氖歉呱械闹鞯木裰坌模康氖且谐臼赖镁日叩那懊┾�斺�斦庑┤撕廖薰淼卣驹谏系鄣谋ψ懊妫窒硪兆詈蟮奈按笫だＫ潜徽倩剑谎≈校际切┲艺瓴欢娜恕�
圣路约翰没有结婚，现在再也不会了。他独自一人足以胜任辛劳，他的劳作已快结束。他那光辉的太阳急匆匆下沉。他给我的最后一封信，催下了我世俗的眼泪，也使我心中充满了神圣的欢乐。他提前得到了必定得到的酬报，那不朽的桂冠。我知道一只陌生的手随之会写信给我，说这位善良而忠实的仆人最后已被召安享受主的欢乐了。为什么要为此而哭泣呢？不会有死的恐惧使圣路约翰的临终时刻暗淡无光。他的头脑十分明晰；他的心灵无所畏惧；他的希望十分可靠；他的信念不可动摇。他自己的话就是一个很好的保证：
鈥溛业闹鳎�澦担�溡丫は染婀摇Ｈ崭匆蝗账几用魅返匦妫�樖橇耍冶乜炖矗�櫸颐渴泵靠谈蛹鼻械鼗卮穑�槹⒚牛饕蘸牵以改憷矗♀�欌��
| 相关文章： |
|
|
