《宫泽贤治童话精选》水仙月的第四天
雪婆出远门去了。
有着猫一般的耳朵、披着一头灰色蓬乱长发的雪婆，越过西方山脉刺目的卷云，到很远很远的地方去了。
大象头形状的雪丘山脚下，有个小孩，裹着一条红色毛毯，脑子里尽想着绵花糖的事，正在急着赶路回家。
（看吧，只要把报纸卷成尖筒的形状，呼呼吹气，木炭就会生起绿光的鬼火。抓一把红糖放进绵花糖锅里，再抓一把粗糖放进去，加上水，再慢慢咕嘟咕嘟煮就行了。）
小孩满脑子都是绵花糖的事，一边不停加快脚步，想早点回家。
太阳公公在很远很远的清澈冰冷的天空上，源源不断地焚烧着晃亮的白色火光。
火光直直往四方发射，再照射到下面来，将鸦雀无声的台地上的雪，照射成一片光彩夺目的雪花石膏板。
大象头形状的雪丘上，有两只雪狼，边走边时时伸出血红的舌头喘着气。人们见不着它们的身姿，但当吹起狂风时，它们会从台地一角的雪地上，骑着灰黑的雪云，在天空四处奔驰。
鈥樳荩〔灰吣敲纯欤♀�櫻├潜澈螅乓桓鼋欢ト前仔芷っ笨亢蟠髯拧⑺障衿还憔Я恋难┩樱掏痰刈咦拧�
雪狼们甩甩头，转了个圈，又伸着血红的舌头往前奔跑起来。
鈥樝珊笞切�
水仙快要开了
赶快去咯吱咯吱
转动你的玻璃水车鈥�
雪童子仰望着青空，朝看不见的星星大喊。青空雀跃地降落下波浪状的青光。雪狼们早已奔跑到远远的前方，伸着火焰般的红舌头不停喘着气。
鈥樳荩】旎乩矗∵荩♀�櫻┩犹糯笊陈睿纠次任忍诘厣系难┩拥挠白樱砩媳涑缮辽撂镜陌坠狻Ｑ├敲乔唐鸲洌涣镅痰乇蓟乩础�
鈥樝膳切�
蓟花快要开了
赶快去呼咻呼咻
喷出你灯内的酒精鈥�
雪童子风一般登爬大象头形状雪丘。地上的雪被风吹成贝壳模样，丘顶上有一株大栗子树，树干上的槲寄生，结满了美丽的金黄色果球。
鈥樥吕窗桑♀�櫻┩颖呱仙奖咚怠Ｒ恢谎├强醇魅诵⌒〉难莱萆亮艘簧粒砩舷衿で蛞谎鞲商荆┼┼辖嶙藕旃档男∈髦ΑＴ谑魃掀灯邓ψ磐返难├堑挠白樱执笥殖さ芈湓谘┑厣希髦χ沼诒灰Ф下躺髌ず突粕餍模袈湓诟崭张郎锨鸲サ难┩咏畔隆�
鈥樞恍弧ｂ�櫻┩邮捌鹗髦Γ魍旁斗阶湓诎咨肜渡爸涞拿览鲂≌颉：哟ㄉ烈帕凉猓３党⊙锲鹨徽蟀籽獭Ｑ┩拥氖酉咂涞窖┣鹕浇畔隆Ｉ浇畔履窍琳难┞飞希崭漳歉龉藕焐旱男『ⅲ诼裢芬恍囊灰獾馗下坊厣街械募摇�
鈥樐切∽幼蛱炖抛奥咎康难┣恋秸蛏稀？隙ㄔ谡蛏下蛄颂牵裉於雷砸蝗嘶乩戳恕ｂ�櫻┩有Φ溃种械拈渭纳髦ν『⑸砩隙ァＪ髦ο褡拥恢毕叻扇ィ∏『玫袈湓谛『⒀矍啊�
小孩吓了一跳，拾起树枝，愣愣地四下张望。雪童子笑着，咻一声挥了一下手中的皮鞭。
只见万里无云晶莹碧森的青空上，突然整面落下鹭鸶羽毛般的雪花。令这个由平原雪地、啤酒颜色的日光、茶色的丝柏所拼凑成的静谧亮丽的星期天，显得更加漂亮。
小孩拿着树枝，又开始拼命赶路。
不过，当雪花停止飘落时，太阳公公好像转移阵地到更远的休息处去，重新焚烧起他那刺目的白火光。
接着，西北方稍稍刮起风来。
天空大概也相当冰冷。远处东方靠海的那一端，好像开动了天空的开关似地，传来微弱的喀嚓一声，许多小小的东西，不断地横穿过不知何时已变成一面白镜子的太阳公公眼前。
雪童子将皮鞭夹在腋下，用力抱着胳膊，紧闭着双唇，不眨一眼地凝视着风吹过来的方向。雪狼们也伸直脖子，眺望着同一个方向。
风逐渐加强，脚下的雪，沙沙往后流动，不一会儿，对面山顶上耸起一阵类似白烟的东西，眨眼间，西方已转为灰色开始昏暗下来。
雪童子的双眸闪烁着一把锐利的火光。天空已完全变成白茫茫一片，风也像要撕裂万物一般，干燥且细微的雪飘落下来了。放眼四周都是蒙蒙的雪花，到底是雪或是云都分不清了。
雪丘各处的棱线，同时响起吱吱嘎嘎的声音。地平线与小镇，都隐没在昏暗烟雾的彼方了。只有雪童子的白色身影，模糊不清地伫立在雪地中。
嘶啸不止的狂风中传来奇异的吼声：
鈥樳荩∧忝窃谕凳裁蠢粒扛峡煜卵┌。】煜掳。∵葸葸荩∵葸葸荩】煜掳。】旆晌璋。∧忝窃谕凳裁蠢粒慷济λ懒耍雇道粒∵荩∵荩∥一固氐卮幽潜叽慈霭锸郑欤∠卵┌。∵荩♀��
雪童子仿佛被雷电击到一般跳了起来。是雪婆回来了。
啪！雪童子的皮鞭响起。雪狼们立即跳起身。雪童子脸色发青，紧抿着双唇，帽子已不知被吹到什么地方了。
鈥樳荩∵荩「峡烊险嫒スぷ鳎〔蛔寄忝峭道粒∵荩∵荩】焐瞎ぃ〗裉焓钦庖淮乃稍碌牡谒奶欤】熳龉ぐ。∵荩♀��
雪婆那一头冰冷蓬乱的白发，在风雪中卷曲成漩涡状。从不断自眼前呼哮而去的乌云之间，也能看到雪婆的尖耳朵与闪闪发光的金黄色双眸。
雪婆自西方原野带来的三个雪童子，个个面无血色，紧咬着下唇，也不彼此打个招呼，只顾着挥舞着手中的皮鞭，忙着四处奔跑。眼下已分不清哪处是雪丘、哪处是天空、哪处是烟雪了。耳边只能听到雪婆到处奔腾嘶叫的声音，以及雪童子们的皮鞭声、九只在雪地上狂奔的雪狼们的哈哈喘气声。在这一片乱烘烘的声音中，雪童子隐约听到被狂风淹没的刚刚那小孩的哭声。
雪童子的双眸闪起一把火。他伫立着思考了一会儿，再冷不防猛烈地挥舞着皮鞭往小孩的方向奔去。
不过雪童子搞错了方向，撞上南方那座黑松山。雪童子再将皮鞭夹在腋下，倾耳静听。
鈥樳荩∵荩〔蛔纪道粒】煜卵∠卵】欤∵荩〗裉焓撬稍碌牡谒奶欤∵荩∵荩∵荩∵葸荩♀��
狂风暴雪中，雪童子又隐约听到小孩清澈的哭声。雪童子一直线往小孩方向奔去。途中，雪婆那一头蓬乱的长发，令人心惊地拂过雪童子的脸颊。山岭上的雪堆中，裹着红毛毯的小孩，被四周的狂风吹倒，双足陷在雪堆内，双手撑着雪面，边哭边使劲想爬起来。
鈥槹衙号谕飞希吵绿勺挪灰０衙号谕飞希吵绿勺挪灰＿荩♀�櫻┩颖吲鼙吆艋健５窃谛『⑻矗┩拥暮艋街皇欠缟眩『⒖床患┩拥纳碜恕�
鈥樍吵绿勺挪灰＿荩〔灰９换岫┓缪┚突嵬！０衙号谕飞咸上吕础ｂ�櫻┩佑直蓟乩创笊泻啊Ｄ切『⒁廊徽踉畔肱榔鹄础�
鈥樚上吕础＿荩”丈献彀土吵绿勺拧＝裉觳辉趺蠢洌换岫辰┑摹ｂ��
雪童子再度自小孩身边奔过，大声呼唤着。但是小孩仍是撇着嘴巴边哭边挣扎着想爬起来。
鈥樚上吕窗。≡趺床惶埃♀�櫻┩庸室獯诱嬗昧ζ讼蛐『ⅲ『⒒鞯埂�
鈥樳荩≡偈咕⒋蛋。”鹜道粒】欤∵荩♀��
雪婆来到雪童子身边。暴风雪中，隐约可见雪婆那裂到耳朵下的大嘴巴和尖利的牙齿。
鈥樳祝吭趺从懈鲂『ⅲ慷远裕阉ス础Ｋ稍碌牡谒奶炻铮ヒ弧⒘礁鋈宋匏健ｂ��
鈥樖堑摹：茫焖腊桑♀�櫻┩佑止室庥昧鞯剐『ⅲ傩∩孕『⑺担�
鈥樚上吕囱健２灰＝心悴灰筒灰铩ｂ��
雪狼们也疯狂地在四周奔驰，雪层云间依晰可见它们黑色的四肢。
鈥樁远裕龅煤谩４蠹颐牵∈咕⑾掳。〔蛔纪道涟。∵葸葸荩∵葸荩♀�櫻┢疟哌汉茸疟叻傻奖鸫θチ恕�
小孩又想爬起来。雪童子笑着，再度用力将他击倒。此时，四周已昏昏暗暗，其实还未到下午三点，天地就宛如已日暮般。小孩已筋疲力尽，不再挣扎着想爬起来。雪童子咯咯作笑，伸出双手，将红毯子整个披在小孩背上。
鈥標伞Ｎ野锬愀呛芏嗝薇弧Ｕ庋筒换岫辰┝恕５矫魈煸缟希煤米龈雒嗷ㄌ堑拿烂伟伞ｂ��
雪童子在小孩身上铺上重重叠叠的雪。不久，雪地上已见不着红毯子，小孩身上的雪积得与四周一般高。
鈥樐切『⑹稚希鼓米盼腋拈渭纳髦δ亍ｂ�櫻┩余杂镒牛冻鲇薜谋砬椤�
鈥樋欤〗裉斓桨胍沽降愣疾荒芡９ぃ≌庖淮撬稍碌牡谒奶欤荒芡道涟。】欤≡傧掳。∵荩∵葸荩∵葸荩♀��
雪婆在远处狂风中大声督促着。
就这样，狂风与暴雪，在层层交杂的乌云中，一直下，一直下，下到日暮，下到夜晚。好不容易等到天将亮时，雪婆再度自南方一直线飞向北方，大声呼叫：
鈥樅昧耍梢孕菹⒘恕Ｎ蚁衷谝胶Ｄ潜呷ィ忝遣挥酶础：煤眯菹ⅲ源⒈赶麓蔚木ΑＵ饣氐某晒共淮怼Ｋ稍碌牡谒奶熳芩阃曷晒α恕ｂ��
雪婆的双眼在黯夜中闪着青色的妖氛，又卷曲着一头蓬乱的长发，抖颤着双唇，飞往东方去了。
原野与山丘都好像松了一口气，雪地上闪烁着苍白的亮光。天空不但转晴了，桔梗色的上空，满天都是不断眨着眼的星星。
雪童子们带领着自己的雪狼，首次互相打起招呼。
鈥樥饣叵碌谜婧荨ｂ��
鈥樴拧ｂ��
鈥樝麓问裁词焙蚰茉偌婺兀库��
鈥槻恢鞘裁词焙蚰亍２还衲昴冢蟾呕沟迷傧铝酱伟伞ｂ��
鈥樥嫦朐缫惶旎乇狈饺ツ亍ｂ��
鈥樉褪撬德铩ｂ��
鈥樃崭帐遣皇怯懈鲂『⑺懒耍库��
鈥樏皇隆Ｖ皇窃谒酢Ｃ魈煳一嵩谀歉龅胤阶龈霰昙恰ｂ��
鈥樧甙桑√炝林暗酶匣厝ツ亍ｂ��
鈥樅冒 ？墒俏矣幸患伦苁窍氩煌ǎ遣皇窍珊笞侨判锹穑慷际乔嗷鸢桑靠墒俏裁椿鹑嫉迷嚼骱κ保炊岷舴缁窖┠兀库��
鈥樀览砀缙嗷ㄌ且谎 Ｄ阆胂肟矗缙嗷ㄌ遣皇且恢痹谧穑看痔遣呕岜涑伤伤扇砣淼拿嗷ㄌ鞘前桑克曰鹨盏猛坏懵铩ｂ��
鈥樴浮ｂ��
鈥樐牵偌麊ｂ��
鈥樤偌ｂ��
三个雪童子，带领着九只雪狼，往西方回家去了。
不一会儿，东边天空泛起黄玫瑰般的亮光，再闪耀着琥珀色的火光，最后烧起金黄色的火把。山丘跟原野都铺了一层亮晶晶的新雪。
雪狼们累得趴坐在雪地上。雪童子也坐下来。他的脸颊像两个苹果，呼出的气息充满百合花的馨香。
刺眼的太阳公公爬上来了。今天的太阳公公隐含着青色亮光，更加显得威武辉煌。桃色的日光流荡在满面的雪地上。雪狼们站起来张大嘴巴，喷出摇摇曳曳的青色火焰。
鈥樐忝歉依窗伞Ｌ煲蚜亮耍颐堑萌ソ行涯切『ⅰｂ��
雪童子奔到昨天小孩被雪埋没的地方。
鈥樋彀镂姨呱⒄庑┭ｂ��
雪狼们立即用后肢踢着雪堆。风，再将被踢开的雪，烟雾一般吹到远方。
远处，有几个脚上绑着雪套鞋（译注：用树枝和草绳制成的圆状木屐，可防滑倒），身上披着皮衣的人影，自村落方向匆匆赶路前来。
鈥樋梢孕牙玻♀�櫻┩涌吹胶焯鹤右崖冻鲆欢嗽谘┟嫔希诖蠛埃衡�溎惆职掷戳耍】煨压窗桑♀��
雪童子身后牵着一条雪烟，边奔驰到山丘上边大声呼唤。
小孩好像蠕动了一下身子。穿着皮衣的人们也拼命跑过来了。
后记：
有不少宫泽研究者都猜测不出水仙月到底是几月。有人说是一月十五日，有人说是四月。日本月历上的立春是二月四日，水仙月可能是一月底。春天将来临之前，关东地区有时也会在三月突然刮大雪，北国更是不可言喻了。我自己本身非常喜欢这篇童话，全篇都是雪景、动与静的画面，很美。
| 相关文章： | ◇ 宝石公主（十六） | ◇ [植物类] 水仙花 |
| ◇ 绿豆芽和水仙花 | ◇ [童话作家] 宫泽贤治 [日本] |
|
|
