《宫泽贤治童话精选》要求特别多的餐厅
两个年轻的绅士，从头到脚一身英国士兵的装束，肩上扛着亮晶晶的猎枪，身后跟着两只白熊一般大的猎狗，走在深山小径，踏着沙沙作响的落叶，边走边谈着话：
鈥樥鏊道矗庖淮纳蕉疾恍欣病Ａ恢荒褚煌肥薅颊也坏健Ｕ嫦肱椤⑴榈母帕角构芩械氖鞘裁炊鳌ｂ��
鈥樔绻茉谝奥沟幕贫瞧ど希莺莞鸥隽饺梗恢卸嗤纯臁；坡勾蟾呕嵯茸霞溉Γ倨送ㄒ簧乖诘厣习伞ｂ��
他们已经走进相当深邃的山中。这深山老林，即使是那个为绅士们当向导的打猎专家，也在一不小心中与绅士们走散了。
而且，又因为深邃得令人感到毛骨悚然，两只像白熊一般大的猎狗，竟然同时昏厥倒地，在地面上呜呜哀叫了一会，然后口吐白沫昏死过去。
鈥樌鲜邓担庀挛野装姿鹗Я硕陌僭ｂ�櫳鹗恐环怨返难燮ぃ榭春笏怠�
鈥樜宜鹗Я硕О税僭ｂ�櫫硪桓錾鹗坎桓市牡赝嶙磐坊卮稹�
第一个开口的绅士，脸色稍稍转为苍白地凝视着另一个绅士，说：
鈥樜胰衔颐亲詈没赝贰ｂ��
鈥樅冒。乙哺械接械憷洌亲右捕隽耍牖赝纺亍ｂ��
鈥樐敲矗颐墙裉炀偷酱宋顾懔恕７凑爻淌保梢栽谧蛲碜∷薜穆霉荩ㄊ蛞澳翊丶揖托辛恕ｂ��
鈥樁粤耍嵌灿猩酵谩７凑虻母虻牟畈欢唷Ｄ蔷突赝钒伞ｂ��
可是，他们根本不知道该走哪个方向才能回去。
这时刮起一阵飓风，树叶和杂草被刮得沙沙作响，树木也轰隆轰隆喧嚷着。
鈥樜叶亲诱娑隽耍「勾痈崭湛季吞鄣梦沂懿涣恕ｂ��
鈥樜乙彩牵伊徊蕉疾幌胱吡恕ｂ��
鈥樜乙沧卟欢恕０Γ嫦氤缘愣鳌ｂ��
鈥樜乙舱嫦氤缘愣鳌ｂ��
两个绅士在沙沙作响的芒草丛中，你一句我一句的。
然后无意间回头一看，竟发现身后有一栋华丽的西式建筑。玄关前挂着一个招牌：
「RESTAURANT 西餐餐厅：WILDCAT HOUSE 山猫轩」
鈥樜梗憧础Ｔ凑饫锘雇摹＝タ纯窗伞ｂ��
鈥樒婀郑庵止淼胤皆趸嵊胁吞克懔耍还茉跹苡卸骺沙园桑♀��
鈥樐腔褂盟担信粕喜皇切吹靡磺宥穑库��
鈥樐俏颐强旖グ桑∥乙丫龅谜静蛔×恕ｂ��
两人来到玄关前。玄关是用白色瓷砖砌成的，相当富丽堂皇。
入口处是一扇玻璃双扇门，门上用烫金字写着：
鈥溁队饬伲魑磺虢槐乜推ｂ��
两人顿时笑逐颜开，说：
鈥樐憧矗≌媸抢咸觳桓嚎嘈娜恕＝裉焖淙焕哿艘徽欤詈蠡故桥龅秸庵趾迷恕Ｕ饧宜涫遣吞还梢悦夥延貌汀ｂ��
鈥樴牛孟袷强梢园壮砸欢佟＜热恍醋挪挥每推馑际敲夥寻伞ｂ��
两人推门而入。进口处是一道走廊。玻璃窗背面又有烫金字：
鈥溛颐翘乇鸹队⒏５娜撕湍昵崛恕ｂ��
两人看到鈥溙乇鸹队�澋淖盅郏窍残斡谏�
鈥樜梗颐潜涣形乇鹗芑队娜恕ｂ��
鈥樢蛭颐羌饶昵嵊址⒏！ｂ��
两人顺着走廊往前走，眼前又出现一扇涂着淡蓝色油漆的门。
鈥樥饧也吞婀郑趺从姓饷炊嗝牛库��
鈥樥馐嵌砺匏菇ㄖ：涞卮蜕钌嚼锒际钦庵纸ㄖｂ��
两人正要推门而入时，发现门上有黄色字体写着：
鈥湵镜晔羌乙蠛芏嗟牟吞骨敫魑欢喽喟ｂ��
鈥樋囱诱饧也吞腿嘶共簧佟Ｔ谡庵稚钌秸媸呛奔ｂ��
鈥樥獠幌『卑桑∧阆胂耄┮恍┐蟛吞屑讣沂窃诖蠼稚系模库��
两人边说边推开门，然后发现门背面又写着：
鈥湵镜暌罂赡芴乇鸲啵骨敫魑蝗棠鸵幌隆ｂ��
鈥樥獾降资窃趺椿厥拢库�櫳鹗恐恢遄琶纪贰�
鈥槹。饪赡苁潜硎究腿颂啵胁说娜硕啵急阜共耸币ǖ闶奔洌肟腿嗽碌囊馑及伞ｂ��
鈥槾蟾攀前伞Ｗ苤艺嫦敫峡旖考洹ｂ��
鈥樖前。缓笤绲阕讲妥琅浴ｂ��
然而，伤脑筋的是，眼前又出现一扇门。门边挂着一面镜子，镜子下摆着一把长柄毛刷。
门上用红色字体写着：
鈥湼魑还丝停榉城朐诖耸崂硗贩ⅲ⑶肽ň恍系奈勰唷ｂ��
鈥樥獾购虾跚槔怼８詹旁谛厥保一谷衔谡庵稚郊涞牟吞蟾琶皇裁创蟛涣说摹ｂ��
鈥樥饧也吞拐娼簿坷穹ǎ欢ㄊ鞘背Ｓ写锕傧砸凑饫锕夤税伞ｂ��
于是，两人遵照吩咐，梳理了头发，并把鞋上的污泥抹净。
然后呢？万万没想到刚把刷子放回原处，刷子竟逐渐变成透明，最后竟消失了。
再来是一阵飓风飕飕地刮进房里。
两人大吃一惊，互相倚偎着，赶忙打开门，闪进下一个房间。他们现在只想快快吃点热腾腾的饭菜，恢复一下体力，否则真不知又会出现什么怪名堂。
岂知门里边又出现奇怪的一行字：
鈥溓氚亚怪в氲┓旁谡饫铩ｂ��
仔细一瞧，身边果然有一个黑色的柜台。
鈥標档囊彩牵懿荒鼙匙徘钩苑拱伞ｂ��
鈥樢欢ㄊ怯写笕宋锞＠垂夤恕ｂ��
两人拿下枪支，解下皮腰带，放在柜台上。
然后又出现一扇黑门，门上写着：
鈥溓胝旅弊樱严麓笠潞托印ｂ��
鈥樤趺窗欤客崖穑库��
鈥樏话旆ǎ寻伞？蠢蠢锩嬉欢ㄓ泄笕嗽凇ｂ��
两人把大衣和帽子挂在墙上的钉子上，脱下鞋子，光着脚啪嗒啪嗒地走进门里。
门背面写着：
鈥溓氚蚜齑鹫搿⑿淇邸⒀劬怠⑶推渌鹗衾啵绕涫羌馊竦亩鳎惩撤旁谡饫铩ｂ��
门边，有个涂着黑漆的厚重保险柜，保险柜的门被打开着。旁边还放着钥匙。
鈥樋蠢从行┎穗缺匦胗玫纾越鹗衾嗟亩饔形Ｏ铡Ｓ绕涫羌馊竦亩魈乇鹞Ｏ铡Ｊ钦飧鲆馑及桑库��
鈥槾蟾虐桑∧鞘撬担酝旰笤谡飧墩肃叮库��
鈥樢残戆伞ｂ��
鈥樢欢ㄊ钦庋摹ｂ��
两人摘下眼镜，取下袖扣，全部放进金库，然后锁上钥匙。
走了一会，前面又出现一扇门，门前摆着一个玻璃缸。门上写着：
鈥溓胗酶桌锏哪逃屯吭谀牧巢亢褪纸派稀ｂ��
两人仔细一看，玻璃缸里果然盛满着奶油。
鈥樐逃透墒裁矗库��
鈥樥飧霭。饷娌皇呛芾渎穑靠墒俏堇镉秩群鹾醯模焕湟蝗热菀兹闷し赳淞眩逃痛蟾攀窃し啦街琛Ｗ苤锩嬉欢ㄓ懈龉笕嗽凇８悴缓梦颐悄茉谡獾胤接肽撤饺ü蠼崾丁ｂ��
两人忙着把缸里的奶油涂抹在脸上、手上，又脱下袜子，在脚上抹了奶油。可是缸里的奶油仍没用光，只好假装涂抹在脸上而偷偷吃掉。
然后再匆匆推开门进入。门里边又写着：
鈥溎逃投纪磕ㄉ狭寺穑慷湟材寺穑库��
门边另有一瓶小小的奶油。
鈥樁粤耍彝四ǘ洹：孟眨畹闳枚涞钠し赳淞选Ｕ饫锏睦习逑氲每烧嬷艿健ｂ��
鈥樁园。娴檬俏尬⒉恢痢２还嫡娴模艺嫦肟斓愠愿龆鳎皇亲呃醋呷ザ际亲呃龋婷话旆āｂ��
说着，眼前又出现一扇门，门上写着：
鈥湻共肆⒖叹蜕稀�
不到十五分钟就能吃了。
马上就能吃了。
赶快在您的头上撒上金瓶中的香水。鈥�
门前果然搁着一瓶金光闪闪的香水。
两人赶紧拿起香水瓶往头上撒。
岂知，这香水的味道闻起来竟像是食醋。
鈥樥庀闼趺春芟袷炒祝吭趺椿厥拢库��
鈥槾蟾抛按砹恕Ｒ欢ㄊ桥裆忻氨亲硬涣榘咽炒椎毕闼恕ｂ��
两人推门而入。门背面有一行大字：
鈥溎欢ǜ械揭筇喽醯煤芊嘲伞；骨攵喽喟�
这是最后一项要求。麻烦请在全身涂抹上罐里的盐。鈥�
果然，眼前有一只雅致的青陶盐罐。只是这最后一项要求，却也让两人大吃一惊，彼此呆呆望着各自涂抹着奶油的脸。
鈥樥夂孟裼械悴欢跃ⅰｂ��
鈥樜乙簿醯糜械悴欢跃ⅰｂ��
鈥標降囊蠖啵床皇强腿硕喽┑ザ啵遣吞蚩腿说囊蠖唷ｂ��
鈥標运担蚁耄降奈鞑吞降奈餮罅侠恚皇侨每腿死闯苑共说模前芽腿说弊鞑牧吓氲鞒晌餮罅侠恚缓筲�︹�θ缓筲�︹�ε垛�︹�ξ意�︹�ξ颐氢�︹�︹��
讲到此，他全身已哆哆嗦嗦抖颤个不停，无法再讲下去了。
鈥樐氢�︹�ξ意�︹�ξ颐氢�︹�ν�--！鈥�
另一个也全身哆哆嗦嗦抖颤个不停，无法再讲下去。
鈥樋焘�︹�μ逾�︹�︹��
绅士之一哆哆嗦嗦地想拉开身后的门，岂知，门竟纹风不动。
走廊尽头还有一扇门，门上有两个很大的钥匙孔，和各被刻成一对银色刀叉的图案。
门上另有一行字：
鈥溦媸切量喔魑涣恕�
现在一切准备就绪。
请进，马上就要开饭了。鈥�
不仅如此，钥匙孔还露出两个青色眼睛，骨碌地打着转，正在窥视外面。
鈥樛�--！鈥櫠叨哙锣隆�
鈥樛�--！鈥櫠叨哙锣隆�
两人吓得抱头大哭。
这时门内传来窃窃私语的声音。
鈥樛炅耍遣炀趿恕６疾豢显谏砩贤磕ㄑ文亍ｂ��
鈥樐堑比焕玻《脊掷习逍吹奶飨粤耍詈笠幌钜笥侄啵炙凳裁茨欢ǜ械揭筇喽醯煤芊嘲桑骨攵喽喟嗟摹ｂ��
鈥樄芩模凑习辶桓峭芬膊换岱指颐堑摹ｂ��
鈥標档靡彩牵墒悄橇礁黾一锶舨唤矗勖强删偷酶涸鹑巍ｂ��
鈥樢灰兴墙矗拷邪山邪桑∥�--，客人啊，来坐啊，来坐啊！赶快来啊！盘子都洗好了，青菜也用盐巴揉搓好了，就等你们进来和青菜拌一拌，再盛到雪白的盘子上啦。赶快进来啊！鈥�
鈥樜�--！来坐啊！来坐啊！如果你们不喜欢凉拌沙拉，我们也可以起火换个油炸的。总之，赶快进来啊！鈥�
两位绅士早已吓得魂不附体，一张脸颤抖得像被揉皱的面纸，你看着我，我看着你，全身哆哆嗦嗦，声音都发不出来了。
门里响起了几声轻微的吃吃笑声，继而响起叫喊声：
鈥樌醋。±醋。≡倏尴氯ィ成系哪逃突嵬崖涞摹０。渴牵习澹穗嚷砩仙献馈Ｎ梗】腿税。峡旖窗。♀��
鈥樈窗。〗窗。∥颐抢习逡丫貌徒恚米诺恫妫髯趴谒诘饶忝枪饬倌兀♀��
两人只会一直哭，一直哭，一直哭。
这时，身后突然传来一阵汪汪的狗吠声。原来是那两只白熊般的大狗破门而入。
钥匙孔内的眼睛，一忽儿就消失了。两只狗呜呜低吼着在房间内绕圈子，然后又汪地大叫一声，再冲向另一扇门。门鈥溑锯�澋匾簧怀蹇街还芬涣镅痰爻褰拍凇�
门那一边漆黑一片，只听见里面传来一阵鈥溸�--嗷--咕噜咕噜--鈥澋纳簟Ｔ偈且徽笊成匙飨焐�
突然，房间像烟雾般消失无踪。一看，两人竟然站在草丛中，冻得全身发抖。
再四下一看，原来上衣、鞋子、钱包、领带别针，东一件西一个，不是挂在树枝上，就是散落在树根上。风，飕飕吹起，枯草沙沙作响，树叶哗哗喧闹，树干隆隆吵杂。
两只狗又呜呜低吼着跑回来。
然后身后传来大喊声：
鈥樝壬∠壬♀��
两人立即振奋起来，大声回喊着：
鈥樜�--！喂--！我们在这里！在这里！鈥�
戴着斗笠的向导猎人，唰唰拨开草丛走了过来。
两人总算安下心。
他们吃过猎人带来的饭团后，又在途中花了十元买了野鸟，才回东京。
但是，即使回到东京，泡了热澡，他们那被吓得发皱的脸，却永远也不会恢复原状了。
鈥斺��1921年11月鈥斺��
译注：大正时代末期的十元，可以买一百瓶牛奶、四百个面包、一百碗咖哩饭、一或二个棒球手套。
| 相关文章： | ◇ [童话作家] 宫泽贤治 [日本] | ◇ 自助餐厅 |
| ◇ [童话知识] 什么是文学童话 | ◇ 第五册《习作7》教学设计二 |
|
|
