《埃米尔捕盗记》第六章 有轨电车

　　埃米尔真想跑到那个家伙面前，大喝一声：鈥湴亚�给我拿出来！鈥澘墒强囱�于他不会这样回答：鈥溈梢裕�我的好孩子。这是你的钱。我再也不这样干了。鈥澥虑榭擅徽饷醇虻ァＨ涨白钭钪匾�的是，别让这个人从眼前溜掉。

　　前面走着一个又高又胖的女人，埃米尔便躲在她背后，一会儿往左边瞧瞧，一会儿往右边看看，使劲盯住那个家伙，生怕他走着走着突然溜跑了。

　　这时候，那个人已经到了车站大门口，停住了脚，往周围看看，又望了望背后过来的人，好象在找谁似的。埃米尔紧贴在那个高个儿女人的背后，越走离那个家伙越近了。现在该怎么办呢，马上他就要从那个家伙身边走过，这样一来，秘密就要暴露了。这个女人会不会帮埃米尔的忙呢，看来她肯定不会相信他的。小偷也许会说： 鈥湺圆黄穑�我的太太，您到底是怎么啦？我有什么必要去偷小孩子的东西呢？鈥澕偃缢�这么一说，大伙就会把眼光盯着埃米尔，嚷嚷起来：鈥溦媸遣灰�脸！竟敢污蔑大人！不，今天的孩子简直是无法无天了！鈥澃Ｃ锥�想到这里，气得牙齿咯咯作响。

　　幸好这时候那家伙扭头朝广场走去了。埃米尔闪电般地跳到门后边，放下箱子，透过格栅玻璃窗向外看。真可恶，他的胳膊疼起来了！

　　小偷慢慢地过了马路，又回过头来看了看，就泰然自若地往前走去。这时，从左边开来一辆一百七十六路电车，车靠站了。这个家伙想了想，就上了前面那个车厢，在一个靠窗的位子上坐下来。

　　埃米尔马上提起箱子，弯着腰经过闩口，沿着大厅从另一个门上了大街。

　　当他从后边赶上拖车的时候，电车正要开动。他把箱子往上一扔，就上了车，然后把箱子推到一个角落里，自己站在箱于前面，这才松了一口气。总算追上了！

　　现在该怎么办？万一那家伙半路上跳下去呢，这钱就再也找不回来了，我可不能提着箱于也跟着跳下去呀，那太危险了。

　　啊，汽车真多呀！它们从电车旁飞快地开过去。汽车按着喇叭，尖叫着，车身左边或右边的红色指示灯一亮，就拐弯了；后面的汽车一辆接着一辆地开过来。真吵得慌！人行道上也这么多人！四面八方都是电车呀，畜力车呀，还有那双层公共汽车！每个街角上都有人卖报。你看那玻璃橱窗多么漂亮，里边有花、有水果、有各种各样的书，还有金表、衣裳和丝绸衬衫。到处都是老高老高的大楼房。

　　这就是柏林。

　　埃米尔真想安下心来好好地看看，但是他哪有这样的闲工夫呢。前面车厢里就坐着偷埃米尔钱的那个人，他随时都有可能下车，在人群中溜掉。如果真是这样的话，那可就完了。要是他混在后边的人群车堆里，就再也找不着他了。埃米尔把头伸到窗外看看，假若那个家伙已经跑掉了，怎么办呢？

　　就剩自己一个人坐在车上继续往前走，既不知道为什么要乘车，也不知道要乘到哪儿去。而这时候姥姥正在弗里德里希大街车站的卖花亭那儿等着他，哪里会想到她的外孙子正乘着一百七十六路电车逛柏林城呢，而且还带着一肚子的忧愁。咳，真气人！

　　电车第一次停车了。埃米尔使劲盯住前边的车厢。可是这一站没有下车的，只有许多上车的挤进来。上来的人从埃米尔身边经过。有一位先生骂了起来，因为埃米尔把头伸出去挡了他的道。

　　鈥溎忝豢醇�这么多人要上车吗？鈥澱馕幌壬�气呼呼地嘟嚷着。

　　站在车厢中间的售票员拉了一下绳子，铃就响了。电车又开了。埃米尔回到原来的角落里，一会儿被人挤一下，一会儿又被人踩一脚。他突然想起：鈥溛疑砩弦桓銮�也没有！要是售票员过来，我就得买票。要是不买票，他就会把我扔出去。那我也就甭指望把钱追回来了。鈥澫氲秸饫铮�不由得心中一惊。

　　他看看周围的人。心想，能不能拉拉哪一位的衣服说：鈥溊图荩�请您借给我点车费！鈥澃Γ�一个个都是那样地板着面孔！有一个人在看报。另外还有两个正在谈论着一起重大的银行盗窃案。

　　第一个人说：鈥溎切┘一锘拐嫱诹烁龅氐滥亍Ｋ�们就钻进去了，把所有的保险柜洗劫一空。估计损失有几百万。鈥�

　　第二个人说：鈥湹�是很难断定，柜子里到底有些什么东西，因为租用保险柜的人并不需要对银行说明，里边都锁着什么东西。鈥�

　　鈥溎蔷突嵊腥怂担�他在里边锁着价值十万马克的金刚钻，而实际上里面只有一堆没有用的票子或者一打镀银匙子。鈥澋谝桓鋈烁账低辏�他俩就都笑了起来。

　　鈥溛业那榭龃蟾乓膊畈欢啵�鈥澃Ｃ锥�伤心地想着。鈥溛叶匀思宜担�格龙德偷了我一百四十马克。谁也不会相信我的话。况且，那小偷也一定会说，我是在胡闹，或者说仅仅偷了我三马克五十芬尼。真他妈的倒霉！鈥�

　　售票员朝车门口走来了。他走到车门口大声问道：鈥溗�还没买票？鈥�

　　他撕下一张张白色的长纸条，用票钳往上边打了许多眼儿。站在车门口的人把钱交给他，就得到了车票。

　　鈥溛梗�你呢？鈥澥燮痹蔽拾Ｃ锥�。

　　鈥準燮痹毕壬�，我把钱丢了，鈥澃Ｃ锥�回答说。因为就是告诉售票员，自己的钱被偷了，他也不会相信的。

　　鈥溓�丢啦？我知道这是什么意思。你现在要到哪儿去呀？鈥�

　　鈥溦狻�.这我还不知道，鈥澃Ｃ锥�给结巴巴地说。

　　鈥満冒伞Ｄ悄憔驮谙乱徽鞠鲁担�先想想你要到哪儿去吧。鈥�

　　鈥湶唬�这可不行。我必须留在车上。售票员先生，您行行好吧。鈥�

　　鈥溛医心阆鲁担�你就下去。明白了吗？鈥�

　　鈥溓肽�给这孩子一张车票吧！鈥澱馐保�刚才看报的那位先生说话了。说完，他就把钱交给了售票员。售票员给了埃米尔一张车票，还跟那位先生说：鈥溎�不知道，每天有多少孩子在这儿上车，还要骗人，说他们忘了带钱。等一下了车，就嘲笑我们上了当。鈥�

　　鈥溦飧龊⒆邮遣换岢靶ξ颐堑模�鈥澱馕幌壬�回答。

　　售票员又回到车厢中间去了。

　　鈥溝壬�，非常非常地感谢您！鈥澃Ｃ锥�说。

　　鈥湶槐乜推�。鈥澱馕幌壬�说完就看他的报纸去了。

　　电车第二次靠站了。埃米尔探出身子，看看那个戴礼帽的人下车没有。

　　但是什么也没有看见。

　　鈥溛铱梢晕饰誓�的地址吗？鈥澃Ｃ锥�对这位先生说。

　　鈥溛仕�干吗？鈥�

　　鈥湹任矣辛饲�好还给您呀。我要在柏林住一个礼拜，我会去拜访您的。

　　我叫埃米尔？蒂施拜因。是从新城来的。鈥�

　　鈥湶挥没沽耍�鈥澱馕幌壬�说，鈥湷灯钡比皇俏宜透�你的喽。还要再给你点钱吗？鈥�

　　鈥湶灰�了，不要了，鈥澃Ｃ锥�斩钉截铁地说，鈥溎愀�我，我也不要了！鈥�

　　鈥溗婺惚惆桑�鈥澱馕幌壬�说完又接着看报去了。

　　电车开了一站又一站。当开到一条漂亮而又宽阔的大街时，埃米尔看了看路牌，上边写着：皇帝大街。他乘着电车往前走，可就是不知道上哪儿去。

　　在前面的那个车厢里坐着一个小偷。也许车上还有小偷呢。没有人来关心埃米尔。一位素不相识的先生虽然送给了自己一张车票。可是他现在又在看报了。

　　柏林城这么大，而埃米尔却这么小。没有人想知道；他为什么没有钱，他为什么不知道，该在哪儿下车。柏林有四百万人口，竟然没有一个人来关心埃米尔。谁也不想知道别人有什么苦恼。每个人对自己的苦恼和乐趣还关心不过来呢。即使有人说一声鈥湴Γ�我真替你遗憾，鈥澞且埠退狄痪溻�溔トトィ�别来打搅我！鈥澝皇裁戳窖�。

　　以后该怎样办呢？埃米尔心里很难过。他觉得自己非常非常的孤单。