《埃米尔捕盗记》第十八章 经验教训

　　傍晚的时候孩子们分手了。埃米尔郑重其事地答应他们，明天下午跟波尼一起到教授家去。不一会，海姆姨夫回来了，全家就开始吃晚饭。饭后，海姆姨夫把一千马克交给大姨子蒂施拜因太太，并劝她把钱存到银行里去。

　　鈥溛冶纠匆彩钦庋�想的，鈥澙矸⒃彼怠�

　　鈥湶恍校♀�澃Ｃ锥�大声说。鈥溎峭嬉斩�存了起来对我还有什么意思呢。

　　无论如何，妈妈得买一个电吹风机，买一件皮大衣。我一点也不知道，你们是怎么想的！这钱是属于我的，我爱怎么花就怎么花！不行吗？鈥�

　　鈥溎惆�怎么花就怎么花，那怎么行呢，鈥澓Ｄ芬谭蛩怠ｂ�溎慊故歉龊⒆印�

　　这些钱怎么花法，得由你妈妈来决定。鈥�

　　埃米尔站起来，离开桌子朝窗前走去。

　　鈥湴パ剑�海姆，你这个死心眼儿，鈥澆�尼对她爸爸说。鈥溎忝豢醇�，埃米尔要送他妈妈点东西，他多高兴啊？你们大人有时候就是这么不开窍。鈥�

　　鈥湹比唬�电吹风机和皮大衣她肯定是要买的，鈥澙牙阉怠�

　　鈥湹�是，剩下来的钱要存到银行里去。我的孩子，你说对吗？鈥�

　　鈥湺裕�鈥澃Ｃ锥�回答说。鈥満寐杪瑁�你同意吗？鈥�

　　鈥溔绻�你这个大财主是真心诚意的话，我当然同意喽！鈥�

　　鈥溛颐敲魈煲辉缇腿ヂ蚨�西。波尼，你也一起去吧！鈥澃Ｃ锥�心满意足地说。

　　鈥溎闶遣皇窍耄�你们去买东西，让我留在家里打苍蝇？鈥澅砻盟怠ｂ�湶还�，你自己也得买点东西呀。当然，蒂施拜因姨妈是该买个电吹风机，而你呢，也该买辆自行车，懂吗，这样你就不会把你表妹的自行车骑坏了。鈥�

　　鈥湴Ｃ锥�，鈥澋偈┌菀蛱�太担心地问道，鈥溎闶遣皇前巡�尼的车给弄坏了？鈥�

　　鈥湼�本就没有弄坏，妈妈，我不过是把她的座子拔高了一点。她骑车总爱坐那么矮，就是为了装个赛车运动员的样子。依我看哪，她那样子就象猴子骑车，实在可笑。鈥�

　　鈥溎悴攀呛镒幽兀�鈥澆�尼大声说，鈥溡�是你再拔我的车座子，咱俩就吹了，你明白了吧。鈥�

　　鈥溡�不是看你是个女孩子，瘦得象根棍似的，我就要教训教训你这个毛丫头。再说，我今天也不想生气，不过，我用这些钱给自己买不买东西，用不着你管。鈥澃Ｃ锥�倔强地把两个拳头往裤兜里一插。

　　鈥湵鸪沉耍�别打了，我看你们把眼珠子打出来才好呢，鈥澙牙言谝慌匀白潘担�这样就把话题岔开了。

　　过了一会儿，海姆姨夫把狗带出去了。原来是这么回事：海姆家根本就没有养狗，但是每当波尼的爸爸晚上出去喝啤酒的时候，波尼总是这样说：爸爸带狗出去了。

　　海姆姨夫走了以后，姥姥、埃米尔的妈妈、波尼的妈妈、波尼和埃米尔一起坐在房间里，谈论着这两天里发生的激动人心的事。

　　鈥溝衷诳蠢矗�这件事说不定还有它好的一面呢，鈥澛甓�塔姨妈说。

　　鈥湹比焕玻�鈥澃Ｃ锥�说。鈥溛胰肥凳谴又械玫搅艘桓鼋萄担菏裁慈艘脖鹣嘈拧ｂ��

　　埃米尔的妈妈说：鈥溛业慕萄凳牵壕霾荒苋煤⒆右桓鋈顺鋈ヂ眯小ｂ��

　　鈥満�说八道！鈥澙牙燕饺伦潘怠ｂ�溎忝悄茄�说是不对的，你们那样说是不对的！鈥�

　　鈥満�说八道，胡说八道，胡说八道！鈥澆�尼一边唱着，一边骑着椅子穿过房间。

　　鈥溎敲矗�姥姥是不是说，从这件事情中什么也没学到呢？鈥澛甓�塔姨妈问。

　　鈥湹比谎У搅耍�鈥澙牙阉怠�

　　鈥溎茄У搅耸裁茨兀库�澊蠹乙炜谕�声地问。

　　鈥湶还苁裁词焙颍�钱都得通过邮局给我寄来，鈥澙牙阉低辏�就象个八音盒似的呵呵呵地笑了起来。

　　鈥溛诶�！鈥澆�尼一边喊着，一边骑在椅子上呱达呱达地进了卧室。