《老子·道德经全文及译文》第六十六章

　　原文：

　　江海之所以能为百谷王①者，以其善下之，故能为百谷王。是以圣人②欲上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。是以圣人处上而民不重③，处前而民不害。是以天下乐推而不厌。以其不争，故天下莫能与之争。

　　译文：

　　江海所以能够成为百川河流所汇往的地方，乃是由于它善于处在低下的地方，所以能够成为百川之王。因此，圣人要领导人民，必须用言辞对人民表示谦下，要想领导人民，必须把自己的利益放在他们的后面。所以，有道的圣人虽然地位居于人民之上，而人民并不感到负担沉重；居于人民之前，而人民并不感到受害。天下的人民都乐意推戴而不感到厌倦。因为他不与人民相争，所以天下没有人能和他相争。

　　注释：

　　1、百谷王：百川狭谷所归附。

　　2、圣人：一本无此二字。

　　3、重：累、不堪重负。

　　引语：

　　本章讲的是鈥湶徽�鈥澋恼�治哲学。老子通过大国与小国的关系，讲了鈥湸笳咭宋�下鈥澋牡览恚�也讲了鈥準ト蒜�澮惨�鈥溛�下鈥潯Ｋ�认为，统治者应该处下、居后，这样才能对百姓宽厚、包容，就好像居处于下游的江海可以包容百川之水那样。究竟这一章是否向统治者献计献策呢？我们还是要在本章评析中加以研究。本章开头用江海作比喻，这和三十二章鈥溒┑乐�在天下，犹川谷之于江海鈥澋囊馑枷嗤�。老子喜欢用江海来比喻人的处下居后，同时也以江海象征人的包容大度。

　　评析：

　　如上一章所说，在老子研究中有一些注释家认为，这一章表达了老子的一套利用人民、统治人民的权术。例如，张松如先生说鈥溦馐窍蛲持握呦籽裕�颇有点像班固所说的鈥樉�人南面之术鈥櫋ｂ�潱ā独献有６痢返�365页）不过，张先生的观点并不完全等同于有些学者关于老子是为统治者出谋划策的观点，而是认为老子的主张反映了农民小生产者的愿望。他说：鈥溾�樖ト蒜�櫼�想统治人民，就得用言辞对人民表示谦下；要想领导人民，就得把自身放置在人民后面。最后，要做到鈥樉由隙�民弗重也，居前而民弗害也鈥櫋Ｄ训勒獠徽�是当时处于水深火热的广大农业小生产者的迫切愿望吗？事实上，封建统治者当中谁个能做到这一点呢？以不争争，以无为为，这是合乎辩证法的，这也是农业小生产者的经济特点及其阶级利益决定的一种社会思想。当然，他只能把这种思想作为建议进献给他所理想中的体鈥樀棱�櫟拟�樖ト蒜�櫋Ｎ�什么一定会是这样呢？因为鈥標�们不能代表自己，一定要别人来代表他们。他们的代表一定要同时是他们的主宰，是高高站在他们上面的权威，是不受限制的政府权力，这种权力保护他们不受其他阶级侵犯，并从上面赐给我们雨水和阳光。鈥櫞永吹呐┟窠准抖际腔嗜ㄖ饕逭撸�这在他们刚刚走上历史舞台的古时，更是如此。天真幻想诚有之，贬曰滑头，作为阴险，未免过界了吧。鈥潱ㄍ�上）对于张松如先生的这番论述，我们基本上表示赞同。如果说老子是在为统治者献计献策，那也是站在劳动者的立场上，是为国家和百姓的利益而呐喊。这种立场和观点，我们感到与孔孟和儒家所讲的鈥溇�末民本鈥澋乃枷牖蚨嗷蛏儆行┫嗨苹蛳嘟�的地方，因为鈥溇�末民本鈥澋娜允窃谖�封建统治者做长远打算。然而这种主张在今天的学术研究中已基本得到学者们的肯定，那么我们觉得老子的这些主张，是不是也应当得到肯定呢？我们想，答案应当是肯定的。