《装强盗的箱子》占有一只熊的小姑娘
妈妈进城买东西去了，她叮嘱诺拉照看一下简路格拉迪斯。诺拉答应了。
可是这天下午是诺拉擦洗银器的时间，于是她呆在餐具室里，把简路格拉迪斯留在楼上的卧室里，让她独自玩耍。
小姑娘并不介意独自呆着，因为她要完成自己的第一件刺绣作品。那是一个绣花沙发枕头。她准备把它作为生日礼物送给爸爸。她爬进大窗子里，伏在宽大的窗台上，聚精会神地绣起来。
门迅速地打开，又悄悄地关上了。简路格拉迪斯以为是诺拉进来了，没有去注意。她在勿忘我花上又绣了两针，才抬起眼皮。她吃惊地发现屋子的中央站着一个奇怪的人，正注意地望着她。
他是一个矮胖子，好像是刚从楼下跑上来，喘着粗气。他的一只手拿着一顶破旧的真丝帽，另一只胳膊夹着一本大书。他穿着一身破旧的黑衣服，他是个秃顶。
鈥湺圆黄稹ｂ�澦醇」媚锖艹跃臀剩�溎闶羌�路格拉迪斯路布朗吗？鈥�
鈥準堑模壬ｂ�澦卮稹�
鈥溎翘昧耍媸翘昧耍♀�澦牌婀值奈⑿λ档溃�溛艺夷愫芫昧耍沼谡业搅四恪ｂ��
鈥溎闶窃趺唇吹模库�澕�路格拉迪斯怀疑地问来访者。
鈥溦馐且桓雒孛堋ｂ�澦衩氐鼗卮稹�
小姑娘警觉起来。他们彼此对望着，样子十分严肃，又有点焦虑。
鈥溎阆敫墒裁矗库�澦实溃⑶抑Ｖ氐卣酒鹄础�
鈥溑叮衷谖颐抢刺刚隆ｂ�澱飧鋈丝瘫∷担�溛沂祷案嫠吣悖紫龋愕母盖子米畋傲拥男形按宋摇ｂ��
简路格拉迪斯跳下窗台，用她的小手指指着门说道：
鈥溓肽懵砩侠肟饧湮葑樱♀�澦泻白拧Ｋ纳粲捎诜吲行┎丁�
鈥溛野职质鞘澜缟献詈玫娜耍永疵挥信按鹑耍♀��
鈥溓朐市砦医馐鸵幌隆ｂ�澙捶谜咚底牛敛辉谝馑姆吲�溎愕母盖卓赡芏阅惴浅４劝蛭闶撬呐？墒堑彼诔抢锏陌旃依锇旃保词歉龇浅Ｑ侠鞯娜耍绕涫嵌源樯獭Ｇ凹柑欤胰グ莘盟肴盟郝颉侗说�路史密斯全集》，你猜他怎么对待我？鈥�
小姑娘顿时哑口无言。
鈥溑叮�澦ざ亟幼潘担�溗钗掖铀陌旃依锍鋈ィ⑶一谷檬孛湃税盐腋铣瞿亲舐ィ∧闳衔绱伺按鹑说娜嘶故悄阕詈玫陌职致穑库��
鈥溛蚁嘈潘ｂ�澕�路格拉迪斯说道。
鈥溑叮锹穑亢撸�澦档溃�溛揖鲂亩晕宜艿奈耆杞斜ǜ础Ｓ捎谀愀盖资歉錾聿母叽螅迤墙∽巢⒕哂形Ｏ招缘娜宋铮晕揖龆ǘ运男∨斜ǜ础ｂ��
简路格拉迪斯颤抖起来。
鈥溎愕降紫敫墒裁矗库�澦省�
鈥溛蚁胨透阏獗臼椋�澦底牛痈觳蚕氯〕瞿潜臼椋缓笞谝话岩巫由希衙弊臃旁诘靥荷希铀哪谝驴诖锶〕鲆恢ё岳此省�
鈥溛蚁朐谡獗臼槔镄聪履愕拿郑�澦档溃�溎愕拿衷趺雌葱矗库��
鈥淕一L一a一d一y一s。鈥澦吹馈�
鈥溞恍唬�澦槐呔瞎槐甙咽樗透�溡蛭愀盖自按遥饩褪俏业谋ǜ础Ｋ背趺挥新颉侗说�路史密斯全集》，也许会后悔的。再见吧，亲爱的。鈥�
他走到门口，对小姑娘又鞠了一躬，才离开这间房子。简路格拉迪斯看到来访者非常开心地笑着。
当门在这位奇怪的小人背后关上时，小姑娘又坐到窗台上，瞥了一眼手里的书。这本书的封面是红黄色的，上面用很大的字写着：鈥溒婀值氖虑椤ｂ��
她好奇地打开书，看见她的名字写在第一页。
鈥溗媸且桓鲇腥さ男∪恕ｂ�澦了甲抛匝宰杂锏馈�
她又翻开第二页。上面是一个小丑的画像。他穿着花花绿绿的衣服，长着一张白脸，两个脸颊和每只眼睛上方都有一个红色的三角形。她看着小丑，书在她的手中颤抖起来，这一页书咔咔地裂开了。突然那个小丑从纸上跳了出来，站在她的旁边。他马上变得像普通小丑一样大。
他伸了个懒腰，非常无礼地打了个哈欠，一边傻笑一边说道：
鈥溦夂枚嗔耍憧刹恢牢页て谡驹谡庖持缴鲜艿皆跹氖俊ｂ��
或许，你能想象简路格拉迪斯是如何吃惊地注视着刚从书里跳出来的小丑。
鈥溎忝幌氲交岱⑸饫嗍掳桑库�澦孕〕筇赜械难凵耦┝诵」媚镆谎郏缓笞砬屏饲普飧龇考洹＞」苄」媚锸志欤故谴笮ζ鹄础�
鈥準裁词率鼓闳绱烁咝耍库�澬〕笪实馈�
鈥溎愕谋澈蠖际前咨模♀�澬」媚锝泻暗溃�湸诱婵矗悴攀且桓鲂〕蟆ｂ��
鈥溡残硎恰ｂ�澦靡恢直蝗悄盏挠锏骰卮稹�
鈥溍朗跫抑换宋业恼妫腔怀鑫业谋趁娴模蛭业谋趁婵吭谑樯稀ｂ��
鈥溈烧庋焕矗惚涞煤芸尚Γ♀�澕�路格拉迪斯边说边笑，直到笑出了眼泪。
小丑有些生气，就坐到一把椅子上，不想让小姑娘看到他的背面。
鈥溦獗臼槔锊恢皇俏乙桓觥ｂ�澦缓闷档馈�
小姑娘这才去翻另一页。她还没有看清书上的猴子，它就从书中皱起来的纸上跳出来，落到窗台上，坐在她的旁边。
鈥満伲伲伲伲伲♀�澓镒咏凶牛叫」媚锏募绨蛏希痔椒考渲醒氲淖雷由希�溦婧猛妫∠衷谖沂且恢徽嬲暮镒恿耍僖膊皇且徽呕耍♀��
鈥溦嬲暮镒硬换崴祷啊ｂ�澕�路格拉迪斯责备道。
鈥溎阍趺粗溃磕愕惫镒勇穑库�澓镒游实溃缓蟠笊匦ζ鹄础Ｐ〕笠哺判ζ鹄矗孟窈苄郎驼饩浠啊�
小姑娘这时更加慌乱了，她无意中又翻了一页。还没有来得及看，一只驴子从书中跳出来，它从窗台上歪歪扭扭地跳到地板上，踏得地板咚咚地响。
鈥溎阏婀槐康模♀�澬」媚锓吲档溃蛭孔蛹负跻驳顾�
鈥準枪槐康模�澛孔由鼗卮穑�溂偃裟俏挥薮赖拿朗跫野涯慊晌艺庋阋不嵴庋俊ｂ��
鈥溎阌惺裁疵÷穑库�澬」媚镂实馈�
鈥溛易蟊叩那巴群秃笸榷级�6英寸。这就是我走路不方便的原因。假若那位美术家不知道怎样去作画，他为什么偏要画驴呢？鈥�
鈥溛也恢馈ｂ�澓⒆踊卮鸬馈�
鈥溛艺径颊静蛔。�澛孔余竭孀牛�溋钚〉亩鞫蓟岚盐遗龅埂ｂ��
鈥湶灰舻模�澓镒铀底牛降醯粕希梦舶驮谏厦娲蚱鹎锴Ю础＜�路格拉迪斯真担心它会把灯泡打落到地上，鈥溦馕幻朗跫野盐业亩浠孟裥〕蟮亩湟谎螅巳硕贾溃镒拥亩涫遣恢档靡惶岬模挥盟等セ恕ｂ��
鈥溣Ω每馗嫠�澬〕笥怯舻厮档溃�溛伊蟊扯济挥小ｂ��
简。格拉迪斯按顺序瞧了瞧每一位，她那甜蜜的脸上流露出迷惑的表情，她接着又翻了一页。
一只黄褐色、满身斑点的金钱豹像闪电一般从她的肩膀跳过，落到一把很大的皮革扶手椅背上，凶猛地向其他动物扑去。
猴子爬到吊灯顶上，吓得直叫唤，驴子企图逃跑，突然向左边摔过去。
小丑的脸吓得煞白，纹丝不动地坐在他的椅子上，吃惊地吹了一声口哨。
全钱豹伏在椅上，来回摆动着尾巴，虎视眈眈地盯着他们，当然，也包括小姑娘。
鈥溎阆胂裙セ魉兀库�澛孔右槐呶室槐呒枘训叵胝酒鹄础�
鈥溛宜膊荒芄セ鳎�澖鹎叵溃�溦馕幻朗跫野盐业淖旎帽丈狭耍颐挥幸豢叛莱荩宜橇嘶业淖ψ印Ｎ沂且恢豢膳碌亩铮皇锹穑库��
鈥溑叮堑模�澬〕笕粑奁涫滤档溃�溛铱茨愕难拥娜妨钊宋肪澹墒牵偃缒阏娴拿挥醒莱莺妥ψ樱悄憔兔挥惺裁纯膳碌摹ｂ��
这一句话惹怒了金钱豹，它可怕地咆哮起来，猴子望着它，不禁大笑起来。
这时，书从小姑娘的膝盖上滑落下来，她想把它抓住，书的最后一页突然打开了。一只可怕的、灰色的熊正从书页中望着她。她马上把书扔掉。书鈥溑锯�澋囊簧湓诹宋葑拥闹醒耄榈呐员哒咀乓恢淮蠡倚堋：芟匀唬窃谑楹仙现罢跬殉隼吹摹�
鈥溝衷冢�澖鹎谝伪成辖泻白牛衡�溎忝谴蠹铱梢毙模×耍忝强刹荒芟裥拔乙谎匦八恕Ｕ庵恍懿坏凶ψ樱一褂醒莱荨ｂ��
鈥湹娜啡绱耍�澬艿统恋嘏叵牛�湺椅乙仓涝跹ダ盟恰＜偃裟忝嵌凉獗臼椋敲茨忝蔷突嶂溃谡獗臼槔镂冶幻栊闯梢恢豢膳碌摹⒉腥痰摹⒗淇岬拇蠡倚堋Ｎ易懦孕」媚铮印⒁路投写黄鸪浴Ｈ缓螅揖拖褡髡咝吹哪茄舌抛欤宰约旱男岸裎僖ｂ��
鈥溎翘膳铝耍♀�澛孔铀底抛鹄矗У匾∽磐罚�溩髡呶裁此的阕ǔ孕」媚铮磕阋渤远锫穑库��
鈥溛抑怀孕」媚铮蛭髡卟⒚挥腥梦胰コ员鸬亩铩ｂ�澬芑卮稹�
鈥溙昧耍�澬〕笏底牛こさ厥媪艘豢谄�溎憧梢园茨愕脑竿プ觯砩铣缘艏�路格拉迪斯，她笑话我没有后背。鈥�
鈥湺遥剐拔业耐瘸さ貌黄搿ｂ�澛孔痈胶偷馈�
鈥溎忝且灿Ω帽怀缘簦�澖鹎谝伪成吓叵牛�溡蛭忝嵌既⌒颐挥凶ψ雍脱莱荩�
格里茨里先生①，你不认为吃掉小姑娘之后，还能吃掉这个小丑、这只驴子和这只猴子吗？鈥�
鈥溁蛐砜梢裕一鼓艹缘裟阏庵唤鹎�澬芘叵牛�溦庖次叶霾欢隽恕？晌业谝桓龀缘舻模匦胧钦馕恍」媚铩Ｒ蛭髡咚滴易畎孕」媚铩ｂ��
听了这一席话，简路格拉迪斯吓得要死。她终于明白了刚才来找她的那个男人的意图，他说过，他送给她这本书就是为了报复。当她爸爸一回家，发现自己的小女儿被灰熊连鞋子、衣服和缎带都吃掉了，他无疑会为不买《彼得路史密斯全集》而后悔的。
这只熊站立起来，用它的两只后腿平衡地支撑着自己的身体，然后说道：
鈥溛以谑槔锞褪钦飧鲅樱忝强醋盼沂窃跹缘粽馕恍」媚锏摹ｂ��
它慢慢地朝着简路格拉迪斯走去，猴子、金钱豹、驴子以及小丑都站在周围，兴致勃勃地看着这只熊的一举一动。
可是，不等灰熊走到小姑娘的身边，她突然灵讥一动地喊道：
鈥溚Ｏ拢∧悴荒艹缘粑遥馐腔奶频摹ｂ��
鈥溛裁矗库�澔倚艹跃匚实馈�
鈥溡蛭艺加心悖闶俏业乃接胁撇ｂ�澦卮鸬馈�
鈥溛艺娌恢滥闶窃趺聪氤隼吹摹ｂ�澔倚艽攀挠锏魉档馈�
鈥溡蛭獗臼槭撬透业模谑榈牡谝灰成闲醋盼业拿帧９亟玻闶鞘粲谡獗臼榈模阅悴桓页缘裟愕闹魅恕ｂ��
灰熊踌躇起来，问道：
鈥溎忝撬鲜蹲郑库��
鈥溛胰鲜丁ｂ�澬〕蠡卮稹�
鈥溎敲矗肽憧纯此驳氖遣皇钦婊啊Ｕ獗臼槔镎嬗兴拿致穑库��
小丑捡起书，看了看书上面的名字。
鈥湹娜罚�澦档溃�溾�樇�路格拉迪斯路布朗鈥櫍沂樾吹檬止ふｂ��
灰熊叹了口气：
鈥溎敲矗业比徊荒艹缘羲恕ｂ�澦孕诺厮担�溝衷冢俏蛔骷乙欢ㄏ翊蠖嗍骷乙谎械绞ｂ��
鈥溈伤⒉幌衲俏幻朗跫夷茄怠ｂ�澛孔咏械溃恢笔酝颊酒鹄矗次弈芪Α�
鈥溦馐悄忝堑牟欢裕�澕�路格拉迪斯严厉地说，鈥溎忝俏裁床淮粼谑槔锬兀库��
这些动物彼此呆呆地对望着，小丑的白脸也刷的一下红了起来。
鈥溦娴摹ｂ�澔倚芨找凳裁矗从致砩贤Ａ讼吕础�
大门的铃声响了起来。
鈥準锹杪杌乩戳耍♀�澕�路格拉迪斯欢快地叫起来，鈥溗沼诨乩戳耍忝钦庑┐蓝鳌ｂ��
可是，它们顾不上听她的话，争先恐后地住书里钻。书页悉悉索索地乱响一阵，那本书便躺在地板上，和其它的书没有什么两样。而简路格拉迪斯的这些奇怪的同伴们霎那间也都消失了。
①格里茨里先生：意即灰熊先生鈥斺�斠胝�
| 相关文章： | ◇ 有爱心的巨人 | ◇ 小姑娘和大熊 |
| ◇ 小小姑娘 | ◇ 大熊和小姑娘 |
|
|
