《紫色童话：长鼻子的小矮人》第二十一章 食人猫怒达

　　到达山顶时，太阳当头照，

　　他们高兴地拿出藏着的饼和水，坐下来休息。

　　他们吃饱之后鈥︹��

　　从前有个国王十分喜欢自己的花园，里边种满了世界各地的树、花和水果。每天他去看三次：第一次是早晨七点起床的时候，然后是下午三点，最后一次是五点半。没有一种植物或蔬菜能够漏过他的视线，但是让他的目光逗留时间最长的是一棵海枣树。

　　国王有七个儿子。有六个儿子让他引以为豪，因为他们长得强壮且充满阳刚之气。他不喜欢最年幼的儿子，因为他成天和女人们鬼混。国王已经说过他，可是他没有注意。国王打过他，他不在乎。国王捆过他，他无所谓，最后他的父亲厌倦了改变他，不再理睬他了。

　　日子就这样过着，有一天国王看到海枣树结出果实，心情大悦。他告诉首相：鈥溛业暮Ｔ媸鹘峁�子了。鈥澦�也告诉了其他的大臣：鈥溛业暮Ｔ媸鹘峁�子了。鈥澦�又告诉法官们：鈥溛业暮Ｔ媸鹘峁�子了。鈥澦�还告诉了城里的所有有钱人。

　　他耐心地等待了很多天，终于果子快熟了。于是他叫来六个儿子，说：鈥溎忝侵械囊桓鋈吮匦肟醋殴�子，直到它们熟透了，因为如果不看着，奴隶们会偷，那样来年我就不能再种了。鈥�

　　长子说：鈥湼竿酰�我去。鈥澦�就走了。

　　年轻人做的第一件事是召集自己的奴隶们，命令他们在海枣树下整夜击鼓，因为他担心自己会睡着。于是奴隶们击着鼓，年轻人一直跳舞跳到凌晨四点，这时天气转冷，他不能再跳了，其中一个奴隶对他说：鈥溙炜炝亮耍�树安全了，主人，躺下睡吧。鈥�

　　于是他躺下睡了，他的奴隶们也睡了。

　　几分钟后，从附近的灌木丛飞来一只鸟，吃光了所有海枣。树被吃得光光的，鸟又飞回去了。不久，一个奴隶醒来查看海枣，但是没有看到一颗。他跑到年轻人面前摇摇他说：

　　鈥溎�的父亲派您看树，您没有看好，海枣已经被一只鸟吃光了。鈥�

　　年轻人跳起来跑到树前一看，海枣没有了。他大声喊起来：鈥溛腋迷趺炊愿竿踅淮�啊？我该告诉他所有的海枣都被偷了吗，还是被一场暴雨打落，或者被一场风暴吹走了？他肯定要派我把它们收集带回来给他，可是什么也带不回来！我该说是贝都因人（沙漠地带从事游牧的阿拉伯人）赶走了我，我回来时海枣已经没了？那他会说，鈥樐阌信�隶，他们没有和贝都因人战斗吗？鈥櫴率凳亲詈玫幕卮穑�我要告诉他真相。鈥�

　　于是他直接去找父亲，他坐在游廊，五个儿子围在他身边。年轻人鞠了个躬。

　　国王说：鈥湼嫠呶一ㄔ袄锏那榭觥ｂ��

　　年轻人答道：鈥満Ｔ姹荒癯粤耍�一颗都不剩。鈥�

　　国王沉默了一会儿，接着说道：鈥溎窭吹氖焙蚰阍谀亩�？鈥�

　　年轻人答道：鈥溛铱醋藕Ｔ媸髦钡郊γ�天亮时分。然后我躺了会儿，睡着了。醒来时一个奴隶站在我身边对我说：鈥樖魃系暮Ｔ嫒�没了！我走到海枣树前一看，真的全没了。这就是我要告诉你的全部。鈥�

　　国王答道：鈥溎阏庋�的儿子只能吃和睡。你没有用处。走吧，等到海枣树再次结果时，我会派另一个儿子去，也许他能看得好些。鈥�

　　于是又等了很多个月，树上结满了比以前更多的海枣。将熟之际他派了一个儿子去花园，说道：鈥満⒆樱�我渴望尝尝海枣的味道。去好好看着，因为今天的阳光一定会让它们熟透了。鈥�

　　年轻人答道：鈥湼竿酰�我去了，明天当太阳照射了七个小时时，请派一个奴隶来取海枣。鈥�

　　国王说：鈥満谩ｂ��

　　年轻人走到树前，躺下睡着了。午夜时他起身看了一眼树，海枣全在鈥斺�斠淮�串漂亮的海枣摇晃着。

　　他想：鈥湴。�父王会有一次盛宴了，真的。我哥哥没有多留意是多么愚蠢啊！现在他颜面扫尽，我们不再理他了。嗯，我要一直看到鸟来。我要看看鸟要做什么。鈥�

　　他坐着读书，公鸡打鸣，天亮了，海枣一颗都没少。

　　鈥溹蓿�父王会吃到海枣了。它们安全着呢。鈥澦�心想：鈥溛乙�舒舒服服地靠着这棵树。鈥澦�依着树桩，睡意来了，鸟飞过来吃光了海枣。

　　太阳升起时，管事的来寻找海枣，却一颗也没有。他叫醒年轻人，对他说：鈥溈纯词靼伞ｂ��

　　年轻人看了看，海枣没有了。他耳朵一下子听不见了，腿打抖，一想到国王就说不出话。他的奴隶看着他心里害怕起来，问道：鈥溨魅耍�发生什么事了？鈥�

　　他答道：鈥溛颐皇拢�可我觉得浑身不舒服。我身体好好的，我怕我的父亲才感到不好，因为我对他说过：鈥樏魈炱叩闶蹦隳艹⒌胶Ｔ妗ｂ�櫵�会赶我走，如同赶走我的哥哥！在他那样做之前我自己先走吧。鈥�

　　然后他站起来走上直接穿过皇宫的道，可是没走多远，前面有个男人在拿着一个大银碟子，上面盖着一块白布，准备盖在海枣上。

　　年轻人说：鈥溦庑┖Ｔ婊姑皇焱福�你明天再来吧。鈥�

　　奴隶和他一起回到皇宫，国王正和四个儿子坐在一起。

　　年轻人说：鈥湼竿酰�早上好！鈥�

　　国王问道：鈥溎憧吹轿遗扇サ娜肆寺穑库��

　　鈥湼竿酰�我看到了。只是海枣还没有熟。鈥澘墒枪�王不相信他的话，说道：鈥湹诙�年我也没能吃到海枣，都是因为我的儿子们。走吧，你不再是我的儿子了！鈥�

　　国王看看剩下的四个儿子，承诺谁能把海枣带给他就给谁丰厚的礼物。一年又一年过去了，他始终没有吃到海枣。一个儿子想通过打牌让自己保持清醒，另一个骑着马不停地绕着树，另外两个是他们的父亲抱着最后的希望派去一起看树的，他们点起了篝火。可是不论他们做什么，结果总是一样。黎明前睡着时鸟飞来吃光了海枣。

　　第六年了，海枣长得比以往更加茂密。管家走进皇宫把看到的告诉了国王。可是国王只是摇摇头伤心地说：鈥溦庑┖臀矣惺裁垂叵的兀课矣衅吒龆�子，仍然在连续五年里让鸟吃光了我的海枣。今年也会与往年一样。鈥�

　　此时最小的儿子正坐在厨房里（这是他的习惯），正好听到父亲的这番话。他站起来，走到父亲面前，跪在地上大声说道：鈥湼竿酰�今年你一定会吃到海枣的。树有五个大枝，我将每一枝送给一个民族，因为城里共有五个民族。这次我会亲自看着海枣树。鈥澆还�他的父王和母后放声大笑，认为他尽说没用的。

　　有一天，国王听到通报海枣熟了。他命令一个手下去看树。他的儿子恰好站在旁边，听到这个命令说道：

　　鈥溎�怎么能够命令别人去看树，而让您的儿子我留下？鈥�

　　他的父亲答道：鈥湴Γ�六个儿子都没用，他们都失败了，难道你能成功吗？鈥�

　　男孩答道：鈥溔梦胰ィ�明天你会看到我是否能带给你海枣。鈥�

　　鈥湽�王，让孩子去吧。鈥澦�的妻子说，鈥溡残砦颐强梢猿缘胶Ｔ驸�斺�敾蛘咭残沓圆坏解�斺�斂墒侨盟�试试吧。鈥�

　　国王答道：鈥溛也环炊匀盟�去，但是我心里不信任他。他的哥哥们都信誓旦旦过，他们做过些什么呢？鈥�

　　男孩恳求着，说道：鈥湼竿酰�只要您和母后能够活到明早，你们就可以吃到海枣。鈥�

　　他的父亲说道：鈥溎侨グ伞ｂ��

　　当男孩到了花园，他让奴隶们走开回去睡觉。只剩下他一个人时，他躺下熟睡到凌晨一点，然后起身，坐在海枣树对面。接着他从衣服的一个口袋里抓出一些印度玉米，又从另个口袋子里抓出一些砂粒。

　　想睡觉时他就把玉米放到嘴里嚼，然后又把一些砂粒放到嘴里，让自己保持清醒等着鸟来。

　　鸟先四处看看，没有看见他，悄声自言自语道：鈥溍蝗恕ｂ�澦�拍着翅膀轻轻落在树上，伸出嘴准备吃海枣。这时男孩偷偷地轻轻地起身，抓住它的翅膀。

　　鸟转身迅速飞跑了，但是男孩不放过它们，抓住它们一起飞到高空。

　　鈥溞⊥踝樱�鈥澞裨诟呖罩兴档溃�鈥溔绻�你掉下去，落到地上你就死了，所以你走你的，我走我走的。鈥�

　　但是男孩答道：鈥湶还苣闵夏亩�，我会跟着你。你甩不掉我。鈥�

　　鸟坚持道：鈥溛颐挥谐阅愕暮Ｔ妫�现在是黎明了。让我走吧。鈥�

　　可是男孩又说：鈥溛业母竿鹾藜�了我的六个哥哥，因为你偷走了海枣，今天我的父王要见到你，我的哥哥们要看见你，城里所有的穷人富人都要看看你。我父王会高兴的。鈥�

　　鈥溹牛�如果你不放我走，我会抛掉你。鈥澞袼怠�

　　所以它飞得更高，地球看起来如同其他闪烁的星星。

　　鸟问道：鈥溂偃缒愦诱舛�掉下去你还剩什么？鈥�

　　男孩说：鈥溂偃绺梦宜溃�那就死吧，不过我不会放开你。鈥�

　　鸟一看说话不起作用，向下飞再次返回地面。

　　它再次恳求：鈥溝衷谀愕郊伊耍�所以让我走吧。要不然至少给我行个方便。鈥�

　　男孩问：鈥準裁捶奖悖库��

　　鸟说：鈥湴镂冶芸�太阳，我就帮你避雨。鈥�

　　鈥溛以趺粗�道能不能信任你？鈥�

　　鈥湴蜗挛椅舶蜕系囊桓�羽毛，把它放进火里，只要你需要我，不管在哪儿我都会来找你。鈥�

　　男孩答道：鈥溹牛�你走吧。鈥�

　　鈥溑笥眩�再见。你需要我的时候，哪怕在海洋深处，我也会来。鈥�

　　男孩注视着鸟消失在视线里。然后他径直回到海枣树边。当他看到海枣时，他心里高兴极了。他觉得眼睛比以前更加明亮。他高兴地大声笑着，自言自语道：鈥湼梦业脑似�，哪怕只坐在厨房里！再见吧，海枣树，我要躺下了。吃你的东西现在不会再吃你了。鈥�

　　管事的来了，太阳高高地挂在空中，他的任务是来看看海枣树，希望看到一串串的果实，可是当他看到密集的海枣几乎挡住了叶子时，他跑回家中，敲起大鼓，大家都跑出来，就连小孩子们都想知道发生了什么事情。

　　鈥溤趺蠢玻抗芗遥�怎么啦？鈥澦�们大声嚷着问道。

　　鈥湴。�国王有的不是一个儿子，而是一头狮子！过去成天待在厨房里的人只是在他的父王面前伪装！鈥�

　　鈥溤趺此的兀�管家？鈥�

　　鈥溔巳私裉於伎梢猿缘胶Ｔ妗ｂ��

　　鈥湽芗遥�是真的吗？鈥�

　　鈥溹福�是真的，不过让他睡吧，每个人献上一份礼物。有鹰的献上鹰，有山羊的献上山羊，有米的送上米。鈥澊蠹叶及此�的吩咐办。

　　然后他们拿上鼓走到男孩睡着的树前。

　　他们架起他，把他抬回去，一路吹着号、笛子，敲着鼓，鼓着掌，欢快地尖叫着，直接走向皇宫。

　　当他的父亲听到嘈杂声，看到绿叶子编成的篮子里漫出的海枣，以及他的儿子被奴隶们高高地抬在空中的时候，他的心嘣嘣跳，他自言自语道：鈥溛医裉熘沼谀艹缘胶Ｔ媪恕ｂ�澦�叫来妻子看看儿子所做的，命令护卫们把男孩领到父王面前。

　　他说：鈥溛业亩�子，有什么新闻啊？鈥�

　　鈥溞挛牛课颐挥惺裁葱挛牛�除了你张开嘴尝尝海枣的味道。鈥澦�摘下一颗海枣，把它送到父亲的口中。

　　鈥湴。∧阏媸俏业亩�子啊，鈥澒�王叫着，鈥溎愀�那些笨蛋，那些一无是处的家伙们不一样。不过，告诉我，你是怎么处置鸟的？因为只有你看到它的。鈥�

　　鈥準牵�我监视着它而且看到了它。它不会再回来了，无论是它这辈子，您这辈子，还是您的孩子们这辈子。鈥�

　　鈥溹蓿�我曾经有过六个儿子，而你过去被我称为笨蛋的人却带给我海枣。而其他人，我什么也没得到。鈥�

　　一天国王的猫去抓了头小牛。小牛的主人将发生的事情告诉国王，可是国王却说：鈥溍ㄊ俏业模�小牛也是我的。鈥澞歉鋈瞬桓以俦г沽恕�

　　两天后，猫抓了头奶牛，国王又被告知，可是国王只是说：鈥溎膛：兔ǘ际俏业摹ｂ��

　　过了几天，猫又抓了头驴，他们告诉国王：鈥湽�王，猫抓了头驴。鈥澒�王说，鈥溍ê吐慷际俏业摹ｂ�澖幼庞钟新恚�然后是骆驼，当国王被告知时，他说：鈥溎忝遣幌不睹ǎ�要我杀了它。我不会杀它的。让它吃了骆驼吧，甚至可以让它吃人。鈥�

　　到了第二天，猫抓了某个人的孩子。人们告诉国王：鈥溍ㄗチ艘桓鲂『ⅰｂ�澦�说：鈥溍ㄊ俏业模�孩子是我的。鈥澖幼琶ㄗチ艘桓龀赡耆恕�

　　之后猫离开了城，在路附近的灌木丛里筑了个窝。于是只要有人经过去取水，它就吃了他。如果它看见一头要吃草的奶牛就吃了它。如果看见山羊也吃了它。不管路上经过什么，猫都抓住吃掉。

　　于是大家一起去找国王，将猫做的恶事全盘托出。可国王却和以前一样回答说：鈥溍ㄊ俏业模�所有人都是我的。鈥澝挥腥烁疑彼烂ǎ�它越来越肆无忌惮，最后它来到城里觅食。

　　某一天，国王对他的六个儿子说：鈥溛乙�去农村看看麦子的生长情况，你们和我一起去吧。鈥澦�们高高兴兴地上了路，走到灌木丛时，一只猫跳出来杀死了其中三个儿子。

　　鈥準悄侵幻ǎ∈悄侵幻ǎ♀�澟阃�的护卫们尖叫起来。这次国王说：

　　鈥溩プ∷�把它杀了。它不再是猫了，而是恶魔！鈥�

　　士兵们回答道：鈥湽�王，难道我们没有告诉过您猫所做的一切？难道您没有说过，鈥樏ㄊ俏业模�人也是我的鈥櫍库��

　　他答道：鈥準堑模�我说过。鈥�

　　最小的儿子没有和他们一起，而是和他的妈妈待在家里。当他听到哥哥们被猫杀死时他说：鈥溔梦胰ィ�它也许会杀了我。鈥澦�的妈妈恳请他不要离开她，可是他不听，他拿上剑和矛以及一些米饼，去追猫了，猫此时已经跑到很远的地方去了。

　　少年追着猫很多天，猫现在被称为鈥準橙嗣ㄅ�达鈥潯＞」芩�杀死了很多野兽，可是他没发现猫的踪迹。虽然没有残暴的野兽让他害怕，但是最后他的父亲和母亲恳求他放弃追踪怒达。

　　可是他说：鈥溛乙丫�说过，我不可能回头。如果我将死，那就死吧。不过每天我必须去寻找怒达。鈥�

　　他的父亲许诺给他所想要的，甚至包括皇冠，可是男孩听不进去，继续我行我素。

　　他的奴隶们多次来告诉他：鈥溛颐强吹浇庞×耍�今天我们能够逮到怒达。鈥澋�是后来证明那些脚印都不是怒达的。他们穿过沙漠和森林，终于来到大山的脚下。男孩内心深处觉得他们的找寻之路已经到了尽头，今天他们就会发现怒达。

　　在他们开始爬山之前，男孩命令奴隶们煮些饭。他们摩擦着木棍取火，当火着了时，他们煮上饭吃了。然后他们开始爬山。

　　他们快到山顶时，突然爬在前面的一个奴隶大声嚷起来：

　　鈥溨魅耍≈魅耍♀�澞泻⑼瓶�众人爬到奴隶站着的地方，奴隶说：

　　鈥溎�往山脚看，鈥澞泻⒖纯矗�觉得那是怒达。

　　他手中握着矛往山下爬，然后停下盯着它。

　　他想：鈥溦庖欢ㄕ娴氖桥�达。母后说过它的耳朵小小的，这只猫的耳朵就小。她说过它宽而小，这只就是宽而小。她说过它长着麝猫斑，这只就有麝猫斑。鈥�

　　然后他离开在山脚熟睡着的怒达，回到奴隶们身边。

　　鈥溛颐墙裉煲�饱餐一顿，鈥澦�说，鈥溩龅惚�糊，取点水来。鈥澦�们吃完之后他示意大家把吃剩的东西藏在灌木丛里，如果他们杀死怒达就可以在回城之前回到这里吃饭睡觉。奴隶们照办了。

　　到了下午，少年说：鈥溝衷谑鞘焙蛭颐歉酶�上怒达了。鈥澦�们跟着一直到了山脚，一片大森林挡住了他们。

　　然后少年停住了，命令穿着两件衣服的奴隶们扔掉一件，用另一件裹住腿。鈥溡蛭�，鈥澦�说，鈥準髂竞芏唷Ｒ残砦颐腔岜痪＜�刺伤，或者也许我们必须跑在怒达前面。用衣服捆住腿，我们绊倒在地时它会保护我们。鈥�

　　他们说：鈥満玫模�主人。鈥澣缓笏�们用手和膝爬行到怒达睡觉的地方。

　　他们悄悄地接近他。于是，男孩做了一个手势，他们扔出矛。怒达没有反应。矛刺到了怒达，他们却觉得无比恐惧，逃窜着爬上山。

　　到达山顶时太阳当头照，他们高兴地拿出藏着的饼和水，坐下来休息。他们吃饱之后躺下来一直睡到次日早晨。

　　黎明时分他们起身煮饭，喝了更多的水。当他们绕过后山走到怒达躺的地方，看到它四肢伸展死了，躯干僵硬。他们抬起它抬回城里，一路走着唱着：鈥溗�杀死了食人猫怒达。鈥�

　　当他的父亲听到儿子带着怒达回来的消息时，他觉得世界上没有谁比他更快乐。人们向男孩鞠躬致敬，并且送给他礼物，爱戴他，因为他把他们从恐惧中解救出来，而且杀死了怒达。