《金色童话：拇指姑娘》第二十一章 巫婆和她的仆人
午夜时分，一阵轻柔的西风吹来，
三棵树微微晃动，
此时，一只像天鹅似的雪白大鸟飞来，
轻轻地落在小王子的肩膀上。
很久很久以前，有一个国王，他有三个儿子：老大叫赞博，老二叫瓦扎，最小的儿子叫伊万尼斯。
一个美丽的早晨，国王带着三个儿子在花园里漫步，他们看着各种果树，赞叹不已。有些枝头花团锦簇，有些枝头则缀满了累累果实。他们走着走着，不知不觉间来到一片荒地，这里长着三棵美丽又茂盛的大树。国王看了一会儿，接着悲伤地摇摇头，默默无言地继续向前走去。
三个儿子不明白父亲为什么会这样，便问他悲伤的原因，国王回答：
鈥溍康笨吹秸馊檬鳎揖腿滩蛔』崮压Ｋ鞘俏以诙甑氖焙蛟灾值模笔保桓鲇忻哪ХㄊΩ宋腋盖资髦郑蛩Ｖぶ肿踊岢こ墒澜缟献钇恋娜檬鳌８盖琢僦涨懊钗野阉且圃缘秸饫铮娜獾卣湛此恰＞迥甑穆さ却铱吹绞髦ι现沼诳隽艘恍┗ǘ洌柑旌螅氏衷谖已矍暗氖鞘澜缟献罹赖墓怠�
鈥溛腋ń彻ね废铝搜侠髅睿ń趁窍感恼湛凑馊檬鳎蛭Хㄊυ娼牍腋盖祝绻坏仁魃瞎党墒炀驼敲雌溆嗟墓泳突崧砩侠玫簦《党墒旌蠡岢氏殖鼋鸹频难丈�
鈥溍刻煳叶寄幼攀魃厦览龅墓担映さ靡惶毂纫惶煊杖耍乙惨恢碧幽ХㄊΦ幕埃刂谱约涸嚼丛角苛业挠蝗ヅ瞿切┫恃薜墓怠�
鈥溡惶焱砩希颐渭低耆炝恕Ｎ揖统粤思父龉樱⑾炙堑奈兜辣任艺獗沧映怨娜魏味鞫家煽诿牢丁Ｎ乙恍牙矗砩暇团扇苏依椿ń常仕侨檬魃系墓凳遣皇窃谡庖煌硪丫焱噶恕�
鈥湹牵ń趁挥谢卮穑且幌伦庸虻乖谖业慕畔拢⑹乃邓俏薰嫉摹Ｋ底约赫故鼗ぷ拍侨檬鳎鞘魅聪癖皇┝四Хㄒ谎昕碳洌魃狭豢殴右裁挥辛恕�
鈥溙倒永肫嫦В倚耐床灰眩⒚挥谐头；ń常疑钚潘侵页系模俏揖龆ǖ壤茨旯踊姑皇斓氖焙蚓桶阉遣上吕矗蛭耸蔽乙丫阅Хㄊ赜谡拥木娌嘶骋伞�
鈥湹诙辏艺兆抛约旱南敕ㄗ隽耍税咽魃纤械墓刀颊讼吕矗枪佑挚嘤帜殉裕业搅说诙欤Ｏ碌墓泳腿祭玫袅恕�
鈥湸哟耍遗沙鲎钪沂档钠腿耍薇刃⌒牡厥鼗ぷ耪庑┦魃系墓怠５敲磕甑耐惶焱砩希刀蓟嵯癖灰恢晃扌蔚氖植扇ヒ谎疾灰矶伞ｂ��
国王说完这三棵树的由来，他的大儿子赞博对国王说：鈥湼盖祝朐挛业奈蘩瘢胰衔赡芊噶烁龃砦螅铱隙ㄕ飧鐾豕镉行矶嘤率吭敢獗；ふ庑┦鳎盟遣皇苣歉瞿Хㄊπ⊥档墓罴瓢诓肌Ｗ魑拇蠖樱仪肭竽鼙；ふ馊檬鳎诠党墒斓哪翘焱砩献趴词毓怠ｂ��
国王同意了，一等夜幕降临，赞博就爬上其中一棵树，决定不顾一切地守卫果实，哪怕牺牲自己的性命也在所不惜。他警惕地守了半个夜晚，但是午夜刚过一小会儿，一阵难以抗拒的疲倦就向赞博袭来，他沉沉地陷入了梦乡。当他一觉睡到大天亮醒来时，树上的果实已经全都不见了踪影。
第二年，二弟瓦扎也来试试自己的运气，但是结果和大哥一样。第三年，轮到了国王的小儿子看守果树。
尽管两个哥哥都要比伊万尼斯年长、强壮，但他俩的失败一点儿也没有让伊万尼斯丧失信心，天黑下来的时候，他也像两个哥哥那样，爬上树去。这时，月亮升上枝头，柔和的光芒洒向四周，专注的小王子连周围最小的物体也能分辨得一清二楚。
午夜时分，一阵轻柔的西风吹来，三棵树微微晃动，此时，一只像天鹅似的雪白大鸟飞来，轻轻地落在小王子的肩膀上。王子迅速伸手抓住了鸟儿的翅膀，但是，天啊！让王子吃惊的是，他发现自己怀里抱的并不是什么鸟，而是一位姑娘，他从未见过这样美丽的姑娘。
鈥溎悴挥煤ε拢医忻桌觯�澝览龅呐⒂焉频刈⑹幼磐踝樱担�溎忝堑墓魇腔的Хㄊν档模歉龌的Хㄊν底吡宋衣杪璧氖髦郑钏耐炊馈Ｋ僦涨懊钗颐磕暌坏仁魃瞎党墒欤桶阉嵌颊撸蛭潜纠淳筒皇悄忝堑模忝俏奕ǖ玫秸庑┕怠＝裢硪皇悄阏饷从辛Φ刈プ×宋遥冶纠匆部梢韵裢暌谎吖怠Ｊ悄憬獬宋夷盖自谖疑砩鲜┑闹溆铩ｂ��
伊万尼斯原先以为会遇见一个可怕的魔法师，他根本没想到自己竟会见到一位美丽可爱的女孩，他无可救药地爱上了她。两人愉快地聊了一晚上，后来米丽要走，他请求她留下来陪他。
鈥溛液芾忠夂湍阍俅换岫�澝桌鏊担�溈墒牵懈龆穸镜呐自谖沂焖蓖导袅宋乙宦仆贩ⅲ沂芩目刂疲绻炝潦彼⑾治一乖谡饫锏幕埃唤龌嵘撕ξ遥赡芑够嵘撕Φ侥恪ｂ��
米丽说完，就从手指上摘下一枚闪光的钻石戒指，递给王子：鈥溋糇耪饷督渲缸鞲黾湍畎伞Ｒ俏伊┰僖膊荒芟嗉Ｍ慊够崾辈皇钡叵肫鹞摇Ｈ绻阏嫘陌遥屠次业耐豕椅野伞Ｎ铱赡苊环ǜ愦罚饨渲富嶂敢愕轿业耐豕吹摹�
鈥溔绻阌凶愎坏挠缕桶姓獯卧缎校看巫叩讲砺房谑保涂纯凑饷督渲福倬龆ㄗ吣奶趼贰Ｈ绻晔獠识崮浚鸵恢背白撸侨绻晔龅薰猓妥吡硪惶趼贰ｂ��
接着，米丽俯身贴近王子，亲吻了他的前额，还没等王子说话，她就瞬间化身为一朵小白云，消失在树丛中。
晨光划破了黑暗，王子还沉浸在刚才的奇遇中不能自拔。他爬下树来，像是还没睡醒似的，迷迷蒙蒙地回到王宫。他连果子是否还在都不知道，现在他满脑子都是米丽，只想着如何找到她。
花匠工头看见王子向王宫走去，就跑到树下，发现树上果实还在，已经熟透了。他连忙去告诉国王这个令人高兴的消息。国王喜不自禁，立即赶往花园，命花匠采了些果实给他。国王一尝，发现果子无比可口，和自己梦中尝到的滋味一样。他马上去找小儿子伊万尼斯，好好地夸赞了他一番，并问他是用怎样的方法，成功地保护了果实没让魔法师抢走的。
国王的提问让伊万尼斯陷入两难境地。他不愿意大家知道这其中的秘密，于是他编造说，午夜时分，有一只大黄蜂飞过枝头，不停地在他周围嗡嗡地打转。他挥舞着自己的剑，把黄蜂赶走了。到了早晨，正当他快要累得撑不住时，黄蜂又突然间消失得无影无踪。
国王对儿子的话深信不疑，他让儿子赶快去休息。而他自己则命人准备盛大的宴会，庆祝收获到如此得来不易又奇异丰美的果实。
整座王宫里一片欢乐忙碌的景象，大家都分享着国王的喜悦，只有小王子没有参加这些庆祝活动。
国王和其他人还在宴会的时候，伊万尼斯拿了些金子，骑上皇家马厩里跑得最快的骏马，像一阵风一样嗖地飞驰而去，宫中谁也没有留意到这些。
到了第二天，人们才发现小王子不见了。见到小王子莫名失踪，国王很是焦虑，派出许多人马到全国各地寻找，但是毫无结果。六个月过去了，他们以为他已经死了，也放弃了希望，又过了六个月，他们彻底忘记了他。而小王子正在戒指的帮助下，一路走得相当顺利，没有遇到任何意外。
他来到了一片大森林，这里相当静谧，好像此前从未有人踏足过似的，绿色一望无边地延展开去。王子还发现一条小道深入林间，他正要走上这条路，这时一个声音向他喊：鈥溦咀。昵崛耍∧阃睦锶ィ库��
伊万尼斯转过身来，看见一个又高又瘦的老人，穿着破衣烂衫，拄着根弯拐杖，正坐在一棵橡树下，衣服的颜色和树的颜色非常相近，因此刚才王子骑马从树旁经过时，竟没注意到他。
鈥溛一鼓芡睦锶ィ库�澦担�溎训滥箍床怀鑫沂且┕馄致穑库��
鈥湸┕郑库�澙先司鹊厮担�溈蠢茨阒按用惶倒馄郑耪饷疵ё驳乩磁鲈似：冒桑忍宜导妇洌馄肿由畲Σ刈攀磺宓睦匣ⅰⅦ喙贰⒗恰⑿堋⑸撸褂衅渌髦指餮囊笆蕖＜偃绨涯愫湍愕穆砬谐尚∑痈庑┟褪蕹裕共还凰歉鞣忠黄哪亍Ｋ裕乙痪渲腋妫氡Ｗ⌒∶故亲弑鸬穆钒伞ｂ��
听了老人的话，王子被吓住了，但他很快便镇定下来。王子看了看自己的戒指，发现它光芒四射，他叫道：鈥溛也荒茏弑鸬穆罚冶匦胍馄肿樱♀��
他踢了马一下，继续向前骑去。可那老乞丐在他身后大声喊他，王子只得又回过头，看看是怎么回事。
鈥溛艺嫖愀械揭藕叮�澠蜇に担�湶还绻阏娴牟还松掷锏闹刂匚Ｏ眨丫露ň鲂模俏腋嫠吣阋桓霰芸笆奚撕Φ陌旆ā�
鈥湴颜獯姘己驼庵换钜巴么稀Ｎ液芟Ｍ芫饶阋幻园颜饬窖魉透恪２还惚匦氚崖砹粝吕矗蛭饴砘岜坏狗氖髂景淼梗蛘弑还嗄揪＜ ５蹦阍诹肿永镒呱显家话倮铮突岜灰笆廾俏ё ５侥鞘保惚匦肼砩献テ鹱坝忻姘嫉拇樱衙姘既鱿蛎褪奕骸Ｒ笆廾腔岢迳先ヌ袄返卣趁姘迹蹦闳鐾曜詈笠坏悴行迹土⒓唇巴萌痈笆蓿巴靡宦涞兀突崛鐾确膳埽笆廾嵌蓟嶙犯弦巴茫庋憔湍芷桨参奘碌卮┕至恕ｂ��
伊万尼斯听从了老人的忠告，谢了老人，从自己的马上下来，接过面包屑和野兔，徒步走进森林。刚走出那高瘦的灰发老者的视线之外，他就听见附近的灌木丛里传出低沉的咆哮声，他还没来得及反应，就发现自己已经被一群凶猛的动物包围了。这边一双老虎的眼睛在黑暗中闪着凶狠的光芒，另一边则是一头母狼的白牙在冷冷发着寒光。一头大熊发出惊天动地的咆哮，还有一条巨蟒，正悄然地盘踞在王子脚前道路的草地上，吐着长长的引信。
不过，伊万尼斯没有忘记老人的叮嘱，他飞快地把手伸进袋子里去掏面包屑，他尽可能抓多一点，一把一把地把面包屑扔向野兽，最后一点面包屑也扔完了，饥饿的野兽们又一次向小王子聚拢上来，它们对眼前的猎物垂涎三尺。王子赶紧抓起野兔，把它扔向兽群。
这小东西刚一落地，就耷拉下长耳朵，如离弦之箭一般在森林里奔跑，野兽们在后面紧紧追赶，留下了王子一个人。他看看自己的戒指，发现它正闪闪发光，立即穿过了森林。
他出了树林，没走多远，就看见一个长相非常奇怪的男人向自己走来。这人身高不足三英尺，双腿弯曲，全身上下长满了刺猬一样的硬刺，长长的胡子两边牢牢拴着两头狮子。
他拦住王子，用沙哑的嗓音问道：鈥溎憔褪悄歉龈崭瘴沽宋业幕の烂堑娜寺穑库��
伊万尼斯吓了一跳，话都答不出来，不过这小矮个子接着说道：鈥溛液芨屑つ愕暮眯模夷苣檬裁醋魑ù鹉兀库��
鈥溛抑幌Ｍ�澮镣蚰崴够卮穑�溈梢云桨参奘碌刈吖馄帧ｂ��
鈥溑叮馔耆梢裕�澬“嘶卮鸬溃�溛艘苑劳蛞唬一挂盐业囊煌肥ㄗ咏韪悖盟；つ恪５堑蹦阕叱稣馄郑拷皇粲谖业牧焱潦保鸵咽ㄗ臃抛撸庋挪换崧淙胛业牡腥耸掷锉簧薄ｂ��
他说着，就从自己的胡子上解下一头狮子，命令狮子小心保护年轻人。
伊万尼斯带着这头保镖，继续在森林中前行，尽管路上遇见了许多狼、鬣狗、猎豹和其他野兽，但它们看见王子身边的狮子保镖后，都敬畏地让出一条路让王子过去。
伊万尼斯拼尽全力，飞快地在林中前行，但是一小时过去了，又一小时过去了，附近看不到一片田野，也没有一点人烟。终于，快到晚上的时候，树丛才变得稀疏起来，透过交叠的树枝，隐约可见一片开阔的平原。
在森林出口处，狮子静静地站住了，王子热情地感谢了它的保护，和狮子告别。天已经相当黑了，伊万尼斯不得不停下脚步，等到天亮后再继续赶路。
他给自己用草和树叶铺了张床，用干树枝点起一堆火来，一直睡到第二天早上。
王子起了床，看见不远处有一座美丽的白色宫殿在晨光中熠熠生辉，他便朝宫殿走去。过了大约一小时，他来到宫殿前，打开宫门，走了进去。
年轻人走过了大理石门厅，来到巨大的楼梯前，这楼梯是用斑岩做成的，向下延伸，通往一座美丽的花园。
王子突然发现米丽正坐在一群姑娘中间，她们都在编织漂亮的花环，王子见到自己的心上人近在眼前，高兴得大叫起来。
米丽看见王子，马上向他跑来，亲热地和他拥抱在一起。王子告诉了她这一路上的冒险经历，接着两人一同走进宫殿。满桌丰盛的食物正等着他们，米丽公主把伊万尼斯介绍给大家认识，并称他为未婚夫。
大家马上就做好了举行婚礼的准备，不久之后，一场无比盛大的婚礼就举行了。
就这样，新婚夫妇在无比幸福中度过了三个月的美好时光。
一天，米丽收到一封邀请信，邀请她去探访她的姨妈。
公主虽然非常不愿意与自己的丈夫分别，但是她也不想回绝姨妈的邀请。她保证最迟七天后就回来，临行前公主温柔地与王子吻别：鈥溤谖一乩辞埃庾潜だ锼械脑砍锥冀挥赡惚９堋Ｄ阆肴ツ睦铮敢庾鍪裁炊夹小Ｎ抑磺竽阋患拢北咚サ男√攀怯善甙阉推叩烂陪潘诺模虿灰颜馍让糯蚩Ｈ绻阏庋隽耍颐橇┒济挥泻萌兆庸ｂ��
伊万尼斯答应了，米丽再一次告诉王子她七天后就回来。
刚开始两天，他强忍着进去看看的念头，但是到了第三天，他再也忍耐不住，就举着火把，走到塔楼，打开一道又一道门。终于，门开了。
眼前的一幕完全出乎意料！王子看见一间被烟熏得漆黑的房间，房间里光线微弱，一堆火吐着长长的蓝色火焰。火上架着口大锅，锅里装满了沸腾的沥青，一个男人被铁链锁着拴在锅里，正在痛苦地惨叫。
伊万尼斯被眼前的情景吓坏了，他问那人犯了什么重罪，要受到如此可怕的惩罚。
鈥溛一岚岩磺卸几嫠吣愕模�澒锏哪腥怂担烩�湶还胂冉獬宜艿恼勰ィ呐乱恍』岫残校仪笄竽懔恕ｂ��
鈥溎俏腋迷趺窗炷兀库�澩踝游省�
鈥溣靡坏愣�澞侨嘶卮穑�溨灰骷傅嗡谖疑砩希揖突岣芯鹾枚嗔恕ｂ��
王子非常同情男子的处境，他想也没想，便跑到城堡的院子，装了一罐子水，洒在锅中男子的身上。
片刻间爆发出一声可怕的巨响，王宫里所有的屋梁好像都在震动，而整个王宫，连同塔楼、宫门、窗户和大锅，都在王子的脑边盘旋起来，王子大惑不解。这一情景持续了几分钟，接着一切都消失在空气中，突然，伊万尼斯发现自己正独自站在一片了无生机的荒地上，四周乱石丛生。
王子这才意识到自己造成了怎样的后果，他暗自咒骂自己愚蠢的好奇心，可是一切已经太迟了。他绝望无助地在荒地上漫无目的地游荡，脑子里尽是些悲伤的念头。后来，他看见不远处有灯火，那是一座看上去很破败的小木屋。
小屋的主人不是别人，正是那位给王子面包屑和野兔的好心老者。王子敲门时，他来开了门，没有与伊万尼斯相认，而是允许王子借宿一晚。
第二天早上，王子问主人这里有没有活儿给他干，因为他对这附近不太熟悉，身上的钱不够回家。
鈥溛业暮⒆樱�澙先嘶卮穑�溦飧浇嘉奕司幼。易约夯沟米咴堵返狡渌遄フ一罡桑醯氖澄锍３２还怀浼ⅰ２还绻阍敢馕峦呃衔赘苫睿蔷退匙盼椅莺蟮男∠嫌我恢弊撸呱先鲂∈保慊峥醇蟊哂幸蛔掣裕拙妥≡谀抢铩ｂ��
伊万尼斯谢了老者的指点，启程赶路。
王子走了约三小时，终于看到了一道阴森恐怖的灰色石墙，这便是女巫住处的后面。他觉得很害怕，可是，当他来到房屋前面时，发现这里比后面还要更可怕，老巫的住所周围是一道尖钉构成的篱笆，每根钉子上扎着一个骷髅头。在这令人毛骨悚然的围篱内，矗立着一座小黑屋，屋子只有两扇格栅窗户，窗户上都蒙着蜘蛛网，屋子的铁门摇摇欲坠。
王子上前敲门，一个沙哑的女人声音叫他进来。
伊万尼斯打开门，发现自己走进了一间烟熏黯淡的厨房，一个丑陋的老妇人正在炉火旁暖手，那双手骨瘦嶙峋。王子请求做她的仆人，老巫对他说，她正需要一个仆人，而且看来他也刚巧是合适的人选。
伊万尼斯向她询问自己的任务和工钱，女巫让他跟着她走。他们俩穿过一条又窄又潮的通道，来到一间马厩。在那里，王子看见厩栏里站着两匹乌油油的黑马。
鈥溦驹谀忝媲暗恼饬狡ヂ恚�澙细舅担�溡黄ナ悄嘎恚褂幸黄ナ撬男÷砭浴Ｃ刻炷阋龅氖戮褪前阉谴教镆吧先ィ怕硎钡毙谋鹑盟翘优堋Ｈ绻隳芤徽暾湛春谜饬狡ヂ恚一岣阆胍囊磺小５羌偃缛寐硖优芰耍悄愕乃榔诰偷搅耍一岚涯愕哪源以诶榘噬系淖詈笠桓ぷ由稀Ｄ阋部醇耍溆嗟亩ぷ佣家延锈�樧笆吴�櫍切┒荚俏业钠腿耍敲挥姓湛春寐恚偷玫秸庋南鲁 ｂ��
伊万尼斯心想，自己现在的处境已经够糟了，再惨也惨不到哪里去，便答应了女巫做她的仆人。
破晓时分，他把马儿们牵到田野，晚上又带回来，两匹马都没有逃跑的企图。女巫站在门口，和善地迎接了他，给他摆了一桌好饭。
王子就这样顺利地过了一些日子。
每天一大早，他把马儿们领到田野去，晚上再将它们平安无事地带回家里。
一天，他放马时来到一条小河的河岸边，看见有条大鱼不知怎的在岸边搁浅了，倒霉的鱼儿拼命挣扎，想要回到水里去。
伊万尼斯很同情这条可怜的鱼，他双手捉住鱼，把它送进河水里。令王子惊讶的是，鱼儿刚一入水，就游到岸边，浮出水面，说：
鈥満眯牡木让魅耍腋迷趺幢ù鹉愕纳凭倌兀库��
鈥溛沂裁匆膊灰�澩踝踊卮穑�溎芄话锷夏忝Γ乙丫苈饬恕ｂ��
鈥溎悄阋欢ㄒ侔镂腋雒Γ�澯愣担�溓氪游疑砩先∑懔郏煤帽９堋Ｒ切枰业陌镏桶蚜燮咏夂铀铮一崧砩瞎窗锬愕摹ｂ��
伊万尼斯点了点头，从这条一心报恩的鱼儿身上取下一片鱼鳞，小心地收存起来，牵着马儿回到家。
此事过了不久，他又去老地方放马，远远的，他看见一群鸟聚集在一起，叽叽喳喳地吵个不休，还四处乱飞。
伊万尼斯满心好奇，急忙赶到近前，他看见一大群乌鸦正在围攻一只老鹰，虽然老鹰又大又壮，奋勇还击，却还是寡不敌众，最后不得不屈服，任由乌鸦们摆布。
王子很同情这只可怜的老鹰，就抓起一根树枝，向乌鸦们打去，乌鸦被这突如其来的攻击吓了一跳，纷纷飞散离去。
老鹰看到自己的危险已经解除，马上从自己翅膀上拔下一根羽毛，递给王子，说：鈥満眯牡木让魅耍乙蚰惚硎靖行唬氪险飧鹈阈枰野镏氖焙颍徒馄鹈迪蚩罩校揖突峋∪Π锩Αｂ��
伊万尼斯谢了老鹰，将羽毛和鳞片收在一处，赶着马儿回家。
又是一天，他走得比平时远了些，来到一片农场附近。王子很喜欢这个地方，这里水草丰富，正适合喂马，所以王子决定在这里待一整天。他刚在一棵树下坐好，就听见附近传来一声喊叫，循声望去，他看见一只狐狸被农夫设下的陷阱困住了。
可怜的狐狸拼命想逃出陷阱，可是毫无办法。于是，善良的王子再一次动了恻隐之心，把狐狸救出了陷阱。
狐狸诚恳地感谢了王子，它从自己毛茸茸的尾巴上扯下两根毛，说：鈥湶宦酆问保阈枰业陌镏桶颜饬礁咏鹄铮换岫し蛭揖突崂吹侥愕纳肀撸幽愕囊磺蟹愿馈ｂ��
伊万尼斯将狐毛、鱼鳞和鸟毛放在一起，这时天已经快黑了，他赶快牵上两匹马，回到了家。
这时，他一年的工作也快要结束了，再过三天，就是一年期满的时候，他很快就能得到报酬，离开女巫了。
倒数第三天的晚上，他回到家正吃着晚饭，发现老巫偷偷地溜进马厩里。
王子悄悄地跟着她，想看看她要干什么。他匍匐着伏在门边，听见那坏巫婆正嘱咐马儿们，叫它们次日早上等到伊万尼斯放马睡着的时候，藏进河里，在巫婆让它们回来以前，一直躲在河里。老妇还威胁说，如果马儿们不照她的话做，她就要打得它们遍体鳞伤。
伊万尼斯全都听到了，他回到自己房间，决定第二天放马时说什么也决不睡觉。次日早上，他像往常一样，领着母马和小马驹来到田野，用一根绳子在它俩身上都绕了一圈，自己将绳头抓在手里。
可是，过了几小时，老巫婆施了魔法，瞌睡虫占了上风，王子沉沉睡去，母马和小马驹照着女巫的吩咐躲了起来。王子睡到深夜才醒来，醒来时，马儿已不见了，他感到无比恐惧，满心绝望，诅咒着自己成为恶毒老巫仆人的经历，仿佛已经看见自己的脑袋和其他人一样，被钉在篱笆的钉子上了。
这时，他突然想起随身带着的鱼鳞、鹰羽和狐毛。他从口袋里取出鱼鳞，赶到河边，将鱼鳞抛进水里。过了一会儿，被救的鱼儿向河岸游来，它游到伊万尼斯面前，说：鈥溛业呐笥眩业木让魅耍阈枰易鍪裁矗库��
王子回答：鈥溛颐刻毂匦胝湛匆黄ツ嘎砗退男÷砭裕衷谒桥艿袅耍卦诤永铩Ｈ绻阍敢饩任乙幻幕埃氚阉歉匣匕渡侠础ｂ��
鈥溓肷缘绕蹋�澯愣卮穑�溛液团笥衙呛芸炀湍馨阉歉铣鏊妗ｂ�澦底牛愣拖г诤铀畲Α�
片刻的工夫，水中传来一阵奔踏嘶鸣的嘈杂声，水浪冲击着河岸，水花四溅，突然，两匹马跃出水面，因为害怕，它俩颤抖着站在陆地上。
伊万尼斯立即跳上母马背上，抓住小马驹的缰绳，兴高采烈地赶回家。
女巫看见王子带着马儿回来，怒不可遏，差点儿就要发作，她安排好王子的晚饭，再次偷偷溜到马厩里。王子暗中跟踪，听见她严厉地叱责两匹马，怪它们没有藏好。她又命令它俩等次日早上伊万尼斯睡着的时候，躲到云里，待在那里等候她的召唤。她还说，它们要是不照她吩咐的做，就会被打得遍体鳞伤。
次日一早，伊万尼斯牵马到田野，女巫再次施法让他睡着。两匹马立刻躲在了山边柔软得像枕头一样的云朵里。
王子醒来的时候，发现母马和小马驹都不见了，立即想起了老鹰，他从口袋里取出羽毛，抛到空中。
过了一会儿，老鹰俯冲而下，来到王子身边，问：鈥溑笥眩阆Ｍ易鍪裁茨兀库��
鈥溛业哪嘎砗吐砭蕴优芰耍�澩踝踊卮穑�溗遣卦谠评铮悄阍敢饩任乙幻幕埃肴谜饬狡ヂ砘氐轿疑肀摺ｂ��
鈥溓肷缘龋�澙嫌セ卮穑�溤谖遗笥训陌镏拢液芸炀湍馨阉歉匣啬闵肀摺ｂ��
说着，鹰儿飞上蓝天，消失在云朵间。
就在那一瞬间，伊万尼斯看见成群大小各异的老鹰赶着两匹马，向他飞来。他抓住母马和小马驹，谢了老鹰，又一次高兴地赶着马儿回家。
老巫看见王子再次带着马回来，比上次更加恼怒，给他摆出晚饭后，就溜进马厩，伊万尼斯听见她痛骂马儿没有在云里藏好。接着，她命令它们明早一等伊万尼斯睡着，再躲起来，这次躲在国王的鸡舍里，这间鸡舍位于荒地上一处偏僻的地方，她叫马儿待在那里等候她的召唤。如果它们没有照做，她这次就一定要打得它们遍体鳞伤。
次日早上，王子像往常一样，牵马来到田野。他中了魔法入睡后，像前几天一样，母马和小马驹又逃跑了，藏在皇家鸡舍里。
王子醒来时，发现马儿们都不见了，他决定向狐狸求助。于是他点起一堆火，将两根狐毛扔进火中，过了片刻工夫，狐狸就站在王子的身边，问：鈥溣惺裁吹胤轿铱梢园锬愕模库��
鈥溛蚁胫溃�澮镣蚰崴够卮穑�湽醯募ι嵩谑裁吹胤剑库��
鈥湸诱饫镒撸坏揭恍∈钡穆罚�澓昊卮穑怪鞫岢鲆踝哟贰�
在路上，狐狸问他想去皇家鸡舍做什么。王子把自己的不幸遭遇告诉了它，还告诉它自己必须找回母马和小马驹。
鈥溦饪刹蝗菀祝�澓晁怠ｂ�湶还纫幌拢业褂懈鲋饕狻Ｄ阍诩ι崦趴谑刈牛任蚁ⅰＮ一岽忧缴系囊桓隹桌镒杲ィ锏郊θ豪铮犯纤恰＜ι岬泥性由岢承蜒Φ呐嗣牵腔崂辞魄瞥隽耸裁词隆５彼强醇Ψ坷锘褂辛狡ヂ淼氖焙颍吐砩匣崃氲绞撬且鹆思θ荷遥岚崖矶歉铣鋈ァＤ鞘蹦憔涂梢宰プ∧嘎砗托÷砭裕阉┲品ｂ��
一切都和狐狸预计的一样。王子骑上母马，扯住小马驹的缰绳，匆匆回去。
他正兴高采烈地驰骋在荒原上，母马突然对骑士说：鈥溎闶堑谝桓龆饭峦呃衔椎娜耍衷谀憧梢韵蛩饕胍娜魏味鳎魑阋荒旯ぷ鞯某昀汀Ｈ绻惚Ｖび涝恫怀雎粑业幕埃揖透阋桓鲋腋妫阕詈谜瘴业恼馓踅ㄒ槿プ觥ｂ��
王子向它保证，决不辜负它的信任，于是母马继续说道：鈥溎阒灰蚶衔姿饕业男÷砭宰魑ǔ昃涂梢粤耍蛭蔷偈牢匏模皇前榛蚪鹎芑坏降摹Ｋ邮澜缫欢俗叩搅硪欢耍灰阜种邮奔洹５比唬苹目峦咭欢ɑ崞疵捣悴灰÷砭宰撸岣嫠吣闼掷劣侄嗖。虿灰嘈潘欢ㄒ岢帜愕囊蟆ｂ��
伊万尼斯很想拥有这样一匹小马驹，他答应母马会照她的建议做。
这一次，柯瓦非常友好地迎接了他，给他安排了一桌无比丰盛的宴席。宴会刚刚结束，她就问王子想要什么作为这一年工作的酬劳。
鈥溛乙膊灰鸬模�澩踝踊卮穑�溇鸵隳嘎淼男÷砭浴ｂ��
听到王子的要求，女巫故作吃惊，说那畜生非常顽劣，有一只眼睛还瞎了，他理应得到比这小马驹好得多的报酬，简而言之，无非是说王子这样的要求是非常不值的。
但是，王子很清楚自己要的是什么。老巫见他心意已决，坚持要得到那匹小马驹，于是说：鈥溛冶匦胄攀爻信担涯切÷砭愿恪Ｎ抑滥闶撬仓滥阆胱鍪裁矗晕乙嫠吣悖舛锘岫阅阌惺裁从谩Ｄ憔鹊哪歉鱿菰诜辛で啻蠊锏哪腥耸且桓銮看蟮哪ХㄊΓ捎谀愕暮闷婧褪韬觯桌鱿衷谝崖淙胨哪д疲衙桌龊退某潜げ撇即揭桓鲆Ｔ兜墓胰チ恕�
鈥溎闶俏ㄒ荒苌彼滥歉瞿ХㄊΦ娜恕Ｊ率瞪希浅Ｅ履悖古闪巳思嗍幽悖敲刻於蓟嵯蛩ǜ婺愕男凶佟�
鈥溎阏业剿氖焙颍虿灰运祷埃蝗凰突崾┓ǹ刂谱∧恪Ｄ阋砩献プ∷暮樱阉系乖诘亍ｂ��
伊万尼斯谢了老巫，骑上小马驹，轻轻地蹬了马身两侧，马儿如闪电一般，飞上天空，疾驰而去。
天已经渐渐地黑了下来，伊万尼斯看见远处有几个人影。等走近了一看，王子才认出其中一人正是魔法师，他正带着朋友们，坐在猫头鹰拉的车子里，在空中巡游。
魔法师发现自己与伊万尼斯正面相遇，他也没打算逃跑，反而假装友善地对王子说：鈥満眯牡木让魅耍愫冒。♀��
王子没有答话，立即揪住了魔法师的胡子，把他拖到地上。与此同时，小马驹跳到魔法师身上，四蹄又踢又踩，结束了他罪恶的生命。
这时，伊万尼斯发现自己再次回到了他妻子的王宫，米丽飞扑进了他的怀里。
一切都结束了，两个人终于过上了平静而幸福的生活。
| 相关文章： | ◇ 谜语 | ◇ Flash：世界童话--灰姑娘（下） |
| ◇ Flash：世界童话--灰姑娘（上） | ◇ Flash：世界童话--灰姑娘（中） |
|
|
