王子与拉芭姆公主

　　从前有个国王只有一个儿子，这王子天天都跑出去打猎。有一天王后，也就是王子的母亲，指给王子说：鈥溤谡馊�个方向，你都可以随意打猎；但绝不许去第四个方向。鈥澩鹾笳庋�说，是因为她知道，如果王子去了第四个方向，就会听说美丽的拉芭姆公主，然后他就会离开父母，跑去追求公主。

　　年轻的王子听了母亲的话，在一段时间内遵从命令；但有一天，当他在被允许的三个方向打猎的时候，想起了母亲说过的第四个方向，他决定去看看母亲为什么禁止他去那边打猎。到了那里，他发现自己身处丛林，里面除了鹦鹉之外什么都没有。这位年轻的王子朝鹦鹉开了一枪，它们马上都飞到天上去了。只剩下一只没飞走，那是鹦鹉之王希拉曼。

　　当鹦鹉之王希拉曼发现只剩下自己，就对其他鹦鹉喊道：鈥湵鸱闪耍�别让我一人面对王子的子弹。要是你们这样抛弃我，我就去告诉拉芭姆公主。鈥�

　　然后，所有的鹦鹉都叽叽喳喳地飞回了鹦鹉之王身边。王子十分惊讶，说：鈥溦庑┠裨趺椿崴祷埃♀�澯谑撬�对鹦鹉说：鈥溗�是拉芭姆公主？她住在哪儿？鈥澋�鹦鹉都不愿意告诉他她住在哪里。鈥溎阌涝蹲卟坏嚼�芭姆公主的国家。鈥澦�们只说这样的话。

　　鹦鹉什么都不说，王子变得很难过；他把枪扔到一边回家去了。回家以后，他既不说话也不吃饭，一连四五天都卧床不起，好像病得很重。

　　最后，他告诉父母，他想去见一见拉芭姆公主。鈥溛冶匦氲萌ィ�鈥澦�说，鈥溛乙欢ㄒ�看看她长什么样子。告诉我她在哪个国家。鈥�

　　鈥溛颐遣恢�道她在哪里。鈥澦�的父母回答说。

　　鈥溎俏揖妥约喝フ摇ｂ�澩踝铀怠�

　　鈥湶恍校�不行，鈥澦�们说，鈥溎悴荒芾肟�我们，你是我们唯一的儿子。和我们待在这儿吧，你永远也不会找到拉芭姆公主的。鈥�

　　鈥溛冶匦肴フ宜�，鈥澩踝铀担�鈥溡残硖焐窕岣�我指路。如果我活着找到她，一定会回来找你们；但我也有可能因此死去，再也见不到你们。尽管如此，我还是一定得去。鈥�

　　因此，王子的父母只好让他去。送别时他们哭得很伤心。他的父亲给他穿上漂亮的衣服，配了一匹好马。王子带了自己的枪、弓箭和很多其他武器，鈥溡蛭�，鈥澦�说，鈥溛铱赡苡玫蒙稀ｂ�澦�的父亲还给了他很多钱。

　　然后他自己备好马，与父母道别；母亲用手绢包了一些甜点给儿子。鈥満⒆樱�鈥澦�对他说，鈥湹饶愣隽耍�就吃点甜点吧。鈥�

　　于是王子出发了，他骑马走呀走呀，走到了一片丛林，林中有湖，树影婆娑。他在湖里洗澡刷马，然后坐在树下。鈥溝衷冢�鈥澦�对自己说，鈥湷缘懵杪韪�的甜点，喝点水，就继续上路吧。鈥澦�打开手帕，拿出一块甜点，发现里面有蚂蚁。他又拿了一块，里面也有蚂蚁。于是，他把这两块点心放在地上，拿一块又拿一块，最后都拿出来了；结果每块点心里都有蚂蚁。鈥溗懔耍�鈥澦�说，鈥溛也怀粤耍�让蚂蚁吃去吧。鈥澣缓螅�蚂蚁之王出现了，站在他面前，说：鈥溎愣晕颐遣淮怼Ｒ�是你有麻烦了，想着叫我，我们来帮你。鈥�

　　王子向它表示感谢，骑上马继续旅程。他骑马走啊走啊，又到了另一片丛林，看到一只老虎脚上扎了一根刺，疼得大声咆哮。

　　鈥溎阄�什么吼这么大声？鈥澞昵岬耐踝游剩�鈥溎阍趺蠢玻库��

　　鈥溛医派系拇淘�了十二年了，鈥澙匣⒒卮鹚担�鈥溛椅�什么吼？因为它疼死我了。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澩踝铀担�鈥溛腋�你拔出来。但你是老虎，我把你治好了，你不会吃了我吧？鈥�

　　鈥溑叮�不，鈥澙匣⑺担�鈥溛也换岢阅愕摹８�我拔出来吧。鈥�

　　于是王子从口袋里拿出一把小刀，把刺从老虎脚上挑出来；但是他挑刺的时候，老虎叫得特别响，结果它的妻子从旁边的丛林里都听到了，就跑过来看怎么回事。老虎看见她来了，就把王子藏在丛林里，不让她看见。

　　鈥溎憬姓饷创笊�，是有什么人打你吗？鈥澠拮铀怠�

　　鈥溍蝗舜蛭遥�鈥澥ㄗ踊卮鹚担�鈥湹�有个王子到这儿来，把刺从我脚上拔出来了。鈥�

　　鈥溗�在哪儿？让我看看他。鈥澦�的妻子说。

　　鈥溔绻�你答应不杀他，我就把他叫出来。鈥澙匣⑺怠�

　　鈥溛也簧彼�，就想看看他。鈥澦�的妻子回答说。

　　于是老虎就把王子叫了出来，出来之后老虎和妻子对他嘘寒问暖，好吃好喝的招待他。他在它们那里待了三天，每天都查看老虎的脚，第三天伤口就完全愈合了。这时他跟老虎道别，老虎说：鈥溡�是你有麻烦了，想着叫我，我们来帮你。鈥�

　　王子又骑马走啊走啊，到了第三片丛林。这里他遇见四位苦行僧，他们的导师去世了，留下四样东西鈥斺�斠徽糯玻�能把坐在上面的人载到想去的任何地方；一个袋子，能给人所有想要的东西，珠宝、食物、衣服应有尽有；一个石碗，想要多少水就有多少水，不管离池塘有多远；还有一根棍子和一根绳子，如果有人来与他为敌，只要说鈥湽髯樱�把这里的人都打倒！鈥澒髯泳突岽蛩�们，绳子则会把他们捆起来。

　　这四个苦行僧正在争抢这四件东西。一人说：鈥溛乙�这个。鈥澚硪桓鏊担衡�湶恍校�我也想要。鈥澇吵梢煌拧�

　　王子对他们说：鈥湵鸪沉恕Ｎ蚁蛩母龇较蛏渌闹Ъ�。谁拿到第一支箭，就拿第一样东西鈥斺�敶病Ｋ�拿到第二支箭，就拿第二样东西鈥斺�敶�子。谁拿到第三支箭，就拿第三样东西鈥斺�斖搿Ｋ�拿到第四支箭，就拿第四样东西鈥斺�敼髯雍蜕�子。鈥澦�们都同意了，王子射出了第一支箭。苦行僧都跑去抢箭。当他们拿回了箭之后，王子又射了第二支箭。当他们找到了第二支箭之后，王子又射了第三支箭。当他们找到了第三支箭之后，王子又射了第四支箭。

　　当他们跑去找第四支箭的时候，王子把马放入林中，拿了碗、棍子、绳子和袋子，坐在床上。然后说：鈥湸惭剑�我想去拉芭姆公主的国家。鈥澬〈菜布渖�到空中开始飞行，飞呀飞呀，一直飞到了拉芭姆公主的国家才落到地上。王子看见人就问：鈥溦馐鞘裁垂�家？鈥�

　　鈥溊�芭姆公主的国家。鈥澦�们这样回答。于是王子继续走，走到了一座房子那里，看到里面有位老妇人。

　　鈥溎闶撬�？鈥澦�问，鈥溎愦幽睦锢矗库��

　　鈥溛依醋砸桓鲆Ｔ兜墓�家，鈥澦�说，鈥溓肴梦医裢碓谀�这里过夜。鈥�

　　鈥湶恍校�鈥澦�回答，鈥溛也荒芰裟悖晃颐枪�王下了令，其他国家的人不许留在我们国家。你不能在我家过夜。鈥�

　　鈥溎�是仁慈的长者，鈥澩踝铀担�鈥溔梦伊粝掳桑�只住一夜。你看都晚上了，要是我进了丛林，野兽肯定会吃了我。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澙细救怂担�鈥溄裢砟憧梢粤粝拢坏�明天一早你就得走，因为如果国王听说你在我家过了夜，会把我抓进监狱去。鈥�

　　于是她就让他进了屋，王子很高兴。老妇人开始准备晚餐，但他拦住了她，鈥湴⒁蹋�鈥澦�说，鈥溛依锤�你做晚饭。鈥澦�把手伸进袋子里，说：鈥湸�子，我想要晚饭。鈥澊�子里立刻出现了一顿丰盛的晚餐，盛在两个金盘子里。老妇人和王子就一起吃了饭。

　　吃完之后，老妇人说：鈥溝衷谖胰ゴ虻愣�水。鈥�

　　鈥湵鹑チ耍�鈥澩踝铀担�鈥溎懵砩暇湍苡泻芏嗨�。鈥澯谑撬�拿出碗，说：鈥溚耄�我想要些水。鈥澣缓笸肜锞陀辛怂�。当它装满后，王子喊道：鈥溚Ｏ掳桑�碗。鈥澩肜锏乃�就不再增多了。鈥溎憧矗�阿姨，鈥澦�说，鈥溣辛苏飧鐾耄�想要多少水，就有多少水。鈥�

　　这时天开始变黑。鈥湴⒁蹋�鈥澩踝铀担�鈥溎�怎么不点灯呢？鈥�

　　鈥湶挥玫悖�鈥澦�说，鈥溛颐枪�王已经禁止国民点灯；因为只要天一黑，他的女儿拉芭姆公主就出来坐在屋顶上。她光彩照人，照亮整个国家，包括我们家，什么都看得清，什么都干得了，像白天一样。鈥�

　　当黑夜真正来临，公主起身穿上华丽的衣服，戴上珠宝，挽起头发，在头上戴了镶满钻石和珍珠的发卡。她像月亮一样闪耀，她的美丽使黑夜变成白天。她从房间出来，坐在宫殿的屋顶。她白天从来不走出屋子，只有晚上才出来。这样，她父亲国中的所有人都继续进行和完成自己的工作。

　　王子静静地望着公主，很是开心。他对自己说：鈥溗�多么可爱啊！鈥�

　　午夜十分，大家都睡下了，公主从屋顶下来，回到房间；而当她躺下睡着之后，王子轻轻起身，坐在自己床上。鈥湸玻�鈥澦�对它说，鈥溛蚁肴ダ�芭姆公主的卧室。鈥�

　　于是小床把他送到了那间卧室，公主在其中睡得正香。

　　这位年轻的王子拿出袋子，说：鈥溛蚁胍�很多槟榔叶。鈥澊�子里马上出现了好多槟榔叶。他把槟榔叶放在公主床边，然后让小床带他回到老妇人家里。

　　第二天早上，公主的仆人都发现有槟榔叶，就开始嚼。鈥溦庑╅睦埔赌忝嵌即幽亩�弄到的？鈥澒�主问。

　　鈥溛颐窃谀愦脖叻⑾值摹ｂ�澠腿嘶卮鹚怠Ｃ蝗酥�道王子晚上来过，放下了槟榔叶。

　　早上，老妇人来找王子。鈥溤缟系搅耍�鈥澦�说，鈥溎惚匦氲米吡耍灰蛭�如果国王发现我留你过夜，他会把我抓走。鈥�

　　鈥溛医裉觳×耍�亲爱的阿姨，鈥澩踝铀担�鈥溓肴梦掖�到明天早晨吧。鈥�

　　鈥満冒伞ｂ�澙细救怂怠Ｓ谑牵�王子留了下来，并且从袋子里拿饭，从碗里取水。

　　夜幕降临，公主出来坐在屋顶，到了十二点，大家都睡了，她也回卧室，很快就睡熟了。这时，王子坐在床上，它又把他带到公主那里去。他拿出袋子，说：鈥湸�子，我想要最可爱的披肩。鈥澊�子给了他一张漂亮的披肩，他把它盖在熟睡的公主身上。然后，他又回到老妇人家里，睡到早上。

　　早晨，公主看到了披肩，她很高兴。鈥溈矗�妈妈，鈥澦�说，鈥溦馀�肩一定是真主赐给我的，它可真漂亮。鈥澦�母亲也非常高兴。

　　鈥準茄剑�孩子，鈥澦�说，鈥溦饷雌�亮的披肩，一定是真主赐予你的。鈥�

　　早上，老妇人对王子说：鈥溝衷谀阏娴谋匦胱吡恕ｂ��

　　鈥湴⒁蹋�鈥澦�回答，鈥溛一姑煌耆�好呢。让我再待几天吧。我就继续藏在你家里，没人会看见我的。鈥澯谑抢细救巳盟�继续住着。

　　当黑夜来临，公主穿上可爱的衣服，戴上珠宝，坐在屋顶。午夜时分，她又回房间睡觉。这时王子坐到床上，飞到公主卧室去。在那里他对袋子说：鈥湸�子，我想要一个非常非常美的戒指。鈥澊�子给了他一个金光闪闪的戒指。然后，他轻轻拉起拉芭姆公主的手，为她戴上戒指，公主醒来，吓坏了。

　　鈥溎闶撬�？鈥澦�对王子说，鈥溎愦幽睦锢矗磕阍趺茨芙�到我房间里？鈥�

　　鈥湵鸷ε拢�公主，鈥澦�说，鈥溛也皇切⊥怠Ｎ沂且桓鑫按蠊�王的儿子。我打猎的丛林中有一只鹦鹉叫做希拉曼，它告诉我你的芳名，于是我离开父母，前来见你。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澒�主说，鈥溡蛭�你是一个伟大国王的儿子，我不会让人杀你，我会告诉我的父母我想嫁给你。鈥�

　　于是王子回到老妇人家中。第二天早上，公主对她母亲说：鈥溡桓鑫按蠊�王的儿子来到了这个国家，我想嫁给他。鈥澦�的母亲把这事告诉了国王。

　　鈥満茫�鈥澒�王说，鈥湶还�如果这个王子想娶我女儿，他必须首先完成我交给他的任务。如果他失败了，我就杀了他。我会给他八十磅重的芥菜籽，他必须一天之内都榨成油。如果他做不到，就死定了。鈥�

　　早上，王子告诉老妇人他想要娶公主。鈥湴。库�澙细救怂担�鈥溈炖肟�这个国家，娶公主这事你想都不要想。来这里娶公主的国王和王子那么多，她的父亲把他们都杀了。他说，想娶他女儿的人必须首先完成他交代的任何事情。如果能做到，就能迎娶公主，要是做不到，国王就把他杀死。但是，没有人能完成国王让做的事情；所有尝试过的国王和王子都被杀死了。要是你去试，你也会被杀的。赶紧走吧。鈥澋�王子一点也听不进去她的话。

　　国王派人到老妇人家里找王子，仆人把王子带到王宫见国王。国王给了他八十磅芥菜籽，让他当天全部榨成油，第二天一早带到王宫给他。鈥溗�想要娶我女儿，鈥澦�对王子说，鈥準紫缺匦氚次宜档淖觥Ｈ绻�做不到，我就杀了他。所以，如果你不能把这些芥菜籽都榨成油，你就没命了。鈥�

　　王子一听，觉得很伤心。鈥溛以趺纯赡茉谝惶熘�内把这些芥菜籽都榨成油呢！鈥澦�对自己说，鈥溡�是我做不到，国王就会杀了我。鈥澦�拿着芥菜籽回了老妇人家，不知该怎么办。最后他想起了蚂蚁之王，刚刚想到，蚂蚁之王就带着蚂蚁来到了他面前。鈥溎阍趺凑饷瓷诵模库�澛煲现�王说。

　　王子给它看那些芥菜籽，对他说：鈥溛以趺纯赡茉谝惶熘�内把这些芥菜籽都榨成油呢？如果明天早上我交不出油，国王他会杀了我。鈥�

　　鈥湵鸬Ｐ模�鈥澛煲贤跛担�鈥溎闾上滤�觉吧；我们今天会把油都榨出来的，明天早上你就能拿去给国王了。鈥澩踝犹上滤�觉了，蚂蚁为他把油榨了出来。王子看到油，非常高兴。

　　第二天早晨，他拿着油去王宫见国王。但是国王说：鈥溎慊共荒苋⑽业呐�儿呢。如果你想娶她，必须先要打败我的两个魔鬼，把他们杀了。鈥澒�王很久以前抓到了两个魔鬼，然后因为不知道该怎么办，就把他们关在笼子里。他不敢放他们走，怕他们会把全国的人都吃掉，但是又不知道怎么杀掉他们。所以，想要迎娶拉芭姆公主的所有国王和王子，都必须和这两个魔鬼作战；鈥溡蛭�，鈥澒�王对自己说，鈥溡残矶衲�能被杀死呢，这样我就摆脱他们了。鈥�

　　王子听说有魔鬼，非常伤心。鈥溤趺窗炷兀库�澦�对自己说。鈥溛以趺创虻霉�两个魔鬼呢？鈥澱馐彼�想起了老虎。老虎和他的妻子来到他的面前，说：鈥溎阍趺凑饷瓷诵模库�澩踝踊卮鹚担衡�湽�王命令我打败他的两个魔鬼，杀死他们。我怎么做得到呢？鈥濃�湵鸷ε拢�鈥澙匣⑺担�鈥湵鸬Ｐ摹Ｎ液臀业钠拮踊岽�你出战。鈥�

　　于是，王子从包里拿出两件华丽的披风，金银线织成，满是珍珠宝石。他给老虎披上披风，打扮得漂漂亮亮的，带到国王面前，说：鈥溔谜庑├匣⑻嫖液湍Ч碜髡桨伞ｂ�濃�溞邪　ｂ�澒�王答应了，只要有人杀死魔鬼，他也不关心到底是谁杀的。鈥湴涯Ч斫谐隼窗桑�鈥澩踝铀担�鈥満屠匣⒈仁砸幌隆ｂ�澒�王把魔鬼叫出来，老虎和魔鬼一番混战，最后老虎杀死了魔鬼。

　　鈥満芎茫�鈥澒�王说，鈥湹�你还得做件事，我才把女儿嫁给你。我有面铜鼓在天上，你必须上天去把它敲响。要是做不到，我就杀了你。鈥�

　　王子想起了自己的小床；于是回到老妇人家里，坐在床上。鈥溞〈惭剑�鈥澦�说，鈥湽�王有面铜鼓在天上，我想到那儿去呀。鈥澊泊�着他飞了上去，王子敲响了鼓，国王听到了。但是他下来以后，国王还是不想把女儿嫁给他。鈥溎阕隽宋乙�求的三件事，鈥澦�对王子说，鈥湹�还得再做一件。鈥濃�溛一峋×Χ�为的。鈥澩踝铀怠�

　　于是国王指向王宫附近放着的一根树干，这树干特别特别粗。他给了王子一把蜡做的斧头，说：鈥溍魈煸缟希�你用这把蜡斧头，把那树干砍成两截吧。鈥�

　　王子又回到了老妇人家里。他很伤心，心想这一次国王肯定会杀了他。鈥溌煲习镂艺チ擞停�鈥澦�自言自语道，鈥溊匣�帮我打死了恶魔。我的床帮我敲到了铜鼓。但现在怎么办呢？用蜡做的斧头怎么能砍断那么粗的树干呢？鈥�

　　夜里他坐着床飞去看公主。鈥溍魈欤�鈥澦�对她说，鈥溎惆职志突嵘绷宋摇ｂ�濃�溛�什么？鈥澒�主问。

　　鈥溗�让我把一根特别粗的树干砍成两截，用一把蜡做的斧头。这种事我怎么能做到呢？鈥澩踝铀怠ｂ�湵鸷ε拢�鈥澒�主说，鈥湴次宜档淖觯�你一定能轻松地把它砍成两截。鈥�

　　然后，她从头上拔了一根头发交给王子。鈥溍魈欤�鈥澦�说，鈥湹蹦闵肀呙蝗说氖焙颍�你就对树干这样说：鈥樌�芭姆公主命令你让自己被这根头发砍成两截。鈥櫲缓蟀淹贩⑾翟诶�斧头的斧刃边缘。鈥�

　　第二天王子完全按照公主说的做；系在斧刃边缘的头发一碰到树干，树干就断成了两截。

　　国王说：鈥溝衷谀憧梢匀⑽业呐�儿了。鈥澣缓缶透�他们举行了婚礼。周边大国小国的国王都被请来参加，特别热闹。过了几天，王子对妻子说：鈥溛颐腔匚腋盖椎墓�家吧。鈥澙�芭姆公主的父亲给了他们一大群骆驼和马，还给了很多钱和仆人；他们浩浩荡荡地回到了王子的国家，从此过上了幸福的生活。

　　王子一直留着自己的袋子、碗、床和棍子；只不过，因为从来没有人来与他为敌，他始终没有用过棍子。