机灵的米斯伽尔

　　善良的青年米斯伽尔和老父亲住在山脚下的一处茅屋里。有一天，米斯伽尔对老父亲说：鈥湴职郑�为了我们能够过得更好，我要去学一门手艺。鈥澑盖仔廊挥υ省�

　　不多久米斯伽尔就上路了。 就这么越山过岭地走了一些时日，遇上了一位绿林好汉。

　　鈥溕夏亩�去？鈥澦�问这小伙子说。

　　鈥溛蚁肴パб恍惺忠眨�鈥澝姿官ざ�回答说。

　　鈥溎悴幌胙У甭塘趾煤海库��

　　鈥湼陕鸩唬课沂裁炊荚敢庋В�只要能养活自己就行。鈥�

　　鈥湹饶阊Щ崃耍�准养得活自己，跟我来吧！鈥澬』镒痈�着绿林好汉进了 森林，学当绿林好汉。过一段时期，那绿林好汉对他说：鈥溄裉炀涂茨愕睦玻� 看你是一条龙，还是一条虫。鈥�

　　有一个土豪将骑着一匹骏马打森林里过，小伙子得把这匹马偷来。米斯伽尔来到骑手将要经过的路上，他脱掉外衣，爬到一棵树上。他一听到马蹄声， 便大喊大叫救命。土豪骑着马朝他走来，问他出了什么事，为什么呼救。米斯伽尔哭丧着脸对土豪说，绿林好汉把他全部财产抢光了。土豪身缠万贯，也 担心绿林好汉会抢去他的钱，决心下马探听个仔细。他刚一下马，米斯伽尔便 象松鼠一样从树上跳到他的马背上，还没等那土豪明白过来，他已经骑着马 跑掉了。

　　鈥溎愀傻貌淮恚∥铱茨隳艹晌�一条好汉。鈥澋泵姿官ざ�把马牵了回来时， 首领夸奖了他，几天之后，米斯伽尔又接受了一个任务：必须从一个富农的手 里把正在耕田的牛偷过来。

　　离森林不远的地方，那富农正赶着一头牛和一匹马在犁田。米斯伽尔躲在 森林边缘，等待着那富农推着犁背对着森林走的时刻。那富农朝森林这方向 犁过来，刚一转身往回走，米斯伽尔便从掩藏处走出来，在犁沟尾丢下几个铜 钱，然后又稀稀拉拉朝森林一路抛下了几个。

　　那富农又往森林这边犁过来了，发现地上有铜钱。我的天哪！贪财的富 农想：我是不是犁着一个地下宝库了？他寻着，捡着铜钱，越走越远，一直 进到森林里。米斯伽尔立刻从灌木丛里钻出来，从犁套上解下了牛，逃走之前， 还把一节牛尾巴割下来塞在马嘴巴里。

　　富农在森林深处并没有找到铜钱，便折回来。可是当他发现马虽在，牛 不见了时，是多么地吃惊啊！他喊啊，找啊，可是白费力气。是狼把它咬死 拖走了？还是怎么的？他一边思索一边走到马跟前。怪啦！马嘴巴上还露着 一小节牛尾巴。鈥溎阏飧隼状蚧鹕盏模∷�听说过马吃牛呢？！鈥澑慌┖貌怀� 惊，他从马嘴巴里扯出牛尾巴，往马背上揍了个够。

　　米斯伽尔将牛牵到首领跟前，还向他述说了一番他是怎样把牛弄到手的。

　　鈥溎闶歉鲇赂业暮煤海�已经用不着再学了。鈥澥琢於运�说，鈥湹�是你还 得跟朋友们较量一下力气，看你能把石头块儿扔多高，能不能用手掌将石块 捏成粉未。鈥�

　　米斯伽尔同意较量。 第二天早上他进城买了一块奶酪和一只银雀。一回到家，小伙子们便拽 着他去比武，他高高兴兴同他们一道去了。当大家都拿起一块石头准备往上 扔时，他也拿了一块石头，但另一只手伸进口袋 里去抓鸟。抓着它便往天上 一扔，鸟儿飞得老高，小伙们只看见天上掠过一个小黑点。尽管其他人的石 头扔得很高，但胜利还是属于机灵的米斯伽尔。他的鈥準�头鈥澣拥酶卟豢刹猓� 不知何时才落到地上。他们还想比赛谁能把石头捏成粉未。米斯伽尔说：鈥溦� 算不了什么，可谁要是能把它捏出乳浆出来，这才算得了本事哩！鈥�

　　鈥溎隳苈穑库�澥琢煳实馈�

　　鈥溎馨。�您瞧！鈥澦�弯身象是捡石头，可同时却从口袋里掏出那块奶酪 来。鈥溓疲♀�澦�一边吼一边捏得乳酪直从他指头缝里滴浆。大家公认他是力 气最大的，并把打赌的钱交给了他。从这个时候起，他就不再是徒弟了。他 出了师，有了足够的钱，于是告别绿林好汉和森林，回家看望父亲。

　　鈥溛业亩�啊，鈥澑盖孜仕�，鈥溎阍谕饷嫜Щ崃耸裁幢臼拢库��

　　鈥溠Щ崃嘶�灵。鈥澝姿官ざ�说。

　　鈥溎苎�活自己？鈥�

　　鈥溈龋�当然能养活，只要世界上还有笨人存在。鈥澝姿官ざ�笑了。

　　在这个村子里富有的小贵族是全村最大的财主。他有一匹心爱的骏马， 雇工必须精心照料它，夜里看守着它。当米斯伽尔得知这个情况时，便说：鈥溛� 一样可以把他的马弄到手，即使他们坐在上面我也能弄到手。鈥�

　　人们讥笑他吹牛，说他弄不到手，而他说能。小贵族派人把米斯伽尔叫来， 问他是否真的即使有人骑在马背上，他也能把马从厩里牵走。米斯伽尔回答说 他能办到。

　　鈥満茫�你要是能牵走马，我奖你一百块金币！鈥澬」笞宥运�说，然后叮 嘱牧马人要整天专心致意地盯着这匹马，一步也不许离开它，晚上让管家亲 自骑到马背上，还找一个仆役守在马前头，另一个守在马后头。要是突然发 生了什么事情，哪怕有人大喊救命，也不要去理睬他。白天，连一只小鸟打 马厩那儿飞过，也躲不过侍从的目光。天快黑时，管家便上了马背，马的前 头站一个人，后头站一个人守着它，主人还去察看了一次，看看是不是照他 的吩咐办了。并严厉地警告他们注意力要集中，出了差错要受罚。他然后便 安安心心地去睡觉了，以为这一回米斯伽尔的机智准无用武之地。等他庄园里 的一切都静下来时，有一个人来敲马厩的门，并在外面喊道：鈥溈�门啊！要 不你们在睡觉？鈥�

　　鈥溛颐窃趺纯赡芩�觉呢？你是谁？想干什么？鈥�

　　鈥溎忝悄训啦恢�道我是谁？真该死，我是主人家的厨娘啊，给你们送点 儿酒来，让你们看守起来更得劲。鈥�

　　其中的一个看守跑去开门。一个驼背的高个儿婆娘走进了马厩，手里提 着一个大罐子。

　　鈥溾�樏咳烁�一杯吧，苏丝卡！鈥欀魅耸钦饷捶愿赖摹？晌蚁耄�最好每人 来两杯，整夜不得睡一下，得想法长点儿劲呀，请吧！鈥澇�娘轻声说，把罐 子递给了管家。

　　鈥溛抖�不错！鈥澒偌页⒘艘淮罂冢�并向另外两个看守称赞说。鈥溎忝桥� 什么？你们是三个大活人，只要别睡着就行。难道那无赖还敢来？只管喝吧， 喝了对你们的健康有好处，这是我死去的父亲常说的，但愿他在九泉之下万事如意，他是个老实的人，饱经风霜。鈥�

　　鈥溛胰鲜赌愀盖装。�鈥澒芗宜担�把伸进酒罐里的头探出来。厨娘苏丝卡 便一个劲儿他讲她父亲的故事，讲他见过什么，知道些什么；管家则一个劲 儿地喝呀喝，两个看守也一个劲儿地喝。边喝还边夸奖这个厨娘。苏丝卡也 老劝酒，让他们一直喝着。她几次像是准备走，但又总不离开。她终于发现 他们已经醉得像团烂泥，眼看就要睡着了。她又等了一小会儿，见他们都已 睡熟，便拿来一个打麻架子放在原来马站着的地方，把总管搁在架子下面， 一头放一个看守，还往他们每人手里塞了一把干草，然后便悄悄地从马厩里 把马牵走了。

　　大清早，天刚发白，老爷便起床了，准备到马厩去看看管家是不是还在 看守着马。到处一片静寂，他放心地走进马厩。可是当发现马已不在，立在 那里的却是一具打麻架，架旁躺着烂醉如泥的看守时，他惊成了个什么样子 啊！他虽然非常生气，但也不得不佩服米斯伽尔的机智聪明。他打算再给他出 个难题。早晨，米斯伽尔牵马来时，大谈了一通怎样骗住看守的。老爷给了他 那一百块金币，接着说：鈥溛宜蛋。�今天夜里你要是能把我太太手指上的金 戒指摘走，我就给你两百块金币；你要是摘不走，你就给我一百金币，同意 吗？鈥�

　　鈥溎腔褂盟德穑�当然同意，鈥澝姿官ざ�答应之后便离开了庄园。老爷迫不 及等地等着黑夜来临。傍晚，他亲自察看了一切，大小角落都瞅了一遍，然 后躺到他太太的身旁。他们虽然躺着，但是老爷睡不着，他好奇地等着，看 米斯伽尔这回能玩出什么花样。他根本没想到米斯伽尔这回能赢，因为太太躺在 他身边，戒指戴在她手上，整个庄园都关着门。

　　正当他这样高度警惕，注视着每一个小小的动静之际，忽然听得窗子上 有声音，他连忙转过脸来，看见有个头朝窗里探望。我的乖乖，你等着吧！ 老爷爷暗自想道。他抓起长柄镰刀，打开窗子就是一砍，这人就象根木头块 似的掉下去了。

　　鈥湴パ轿业恼煞颍�你把他杀死啦！鈥澫呕盗说奶�太嚷道。

　　鈥溦娴模�他不动了！鈥澱煞蛲�着窗子外面说，有架梯子竖在窗子边，梯 子下面躺着一条大汉。那人像一块木头似的躺着一动也不动。老爷刚一走出 来不久，太太又听得走回来了；他走近她的床前，悄声对她说：鈥溎慊共蝗� 把戒指放在我这儿哩，万一那小子来了，免得把戒指拿走。鈥澨�太把戒指给 了他，他便走了。

　　过一会儿，老爷又回来了。对他太太说，鈥溑来白拥哪歉鋈瞬皇钦嫒耍� 而是穿上了衣服的稻草人。可我不会上他的当！鈥澦底潘�走到太太跟前，鈥溎� 还是把那戒指给我，免得那小子万一来了，不至把它弄到手。鈥�

　　鈥溈墒歉崭詹痪梦乙丫�把它交给你了呀！鈥澨�太吃惊地说，老爷愣得一 动也不动地站在那里，没想到他已经上当了。

　　第二天早上，米斯伽尔给他送来了戒指，他只好付给他二百块金币。

　　鈥溎阏媸歉龌�灵的小子、可是还得试试你！鈥澙弦�对他说：鈥溄裢砟阋� 是能把村长家的厨娘偷到我们庄园来，我就给你三百块金币！鈥濃�溛也唤瞿馨殉�娘送到您这儿来，而且还可把村长本人也送来。鈥澝姿官ざ�笑眯眯地说，高高兴兴地回了家。他走到小溪那儿，抓了许多虾。天快黑 时，他化装成天使，又在大虾尾巴上粘上一支小蜡烛，走进村长屋里，把虾 尾巴上的蜡烛点燃，虾子满屋乱爬，屋里到处是小烛光，厨娘突然醒来，发现屋里到处是移动的小光，惊讶得发呆了。这时，天使突然出现在她面前， 对她说：鈥準帐耙幌拢�我是为你而来的，你跟着我上天堂去吧！鈥澇�娘相信了， 她一点也不感到奇怪，因为她是个最虔诚的宗教徒，所以总盼望有一天出现 奇迹。村长大人一见他的厨娘能活着上天堂，不禁惊讶不已。他也愿意这样， 便求天使也带上他，说是他离了厨娘活不了，天使同意了，准备把村长也带 上天堂去。

　　出门时，米斯伽尔用一块帆布蒙住他们，装在一辆马车上，拉着就 往庄园走去。他们又叹气又摇头的，因为一路上车子蹦跳得很厉害，米斯伽尔拉着他们走了一条很不好走的路。他一听他们叹气发牢骚，便对他们说：鈥溚� 向天上的道路石头太多，高低不平。你们只好忍着点儿！鈥澪�了能够上天堂，他们不再抱怨。 一路颠簸，他们来到了所谓的鈥溙焯免�潱�他们打开打包一看，哪里是什么天堂，老爷正站在他们面前笑的乐不可支。聪明的米斯伽尔从老爷那里得到了他应得的那三百块金币，一路哼着小曲，回家去了。