《壁炉山庄的安妮》第十七章 出人意料
幸运之神再次垂青安妮。妇女援助会请安妮去拜访玛丽路丘吉尔太太，让她为社区捐款。丘吉尔太太很少去教堂，也不是援助会的成员，但是她鈥溝嘈糯题�潱绻腥说敲徘胨杩睿芑峥犊饽摇２还蠹叶疾幌不蹲錾厦拍季枵饫嗍拢虼嗣磕甓悸至魅ツ季瑁衲曷值桨材萘恕�
一天傍晚，安妮沿着一条开满雏菊的小径走下来，又翻过一座小山坡，一路上到处都是芳香美丽的可爱景致。过了山坡，就有一条大路直通丘吉尔农场，那儿离溪谷村有近两公里远。那条大路相当乏味，有点儿陡峭的小斜坡上布满了灰色的篱笆，就像蛇一样蜿蜒前行。不过路上还有人家，有一条小溪，牧草的香气一直弥漫到海洋上鈥︹�褂谢ㄔ啊０材菝烤桓龌ㄔ岸蓟嵬Ｏ吕纯匆豢础Ｋ曰ㄔ氨в信ê竦男巳ぁ＜鼐Ｈ⌒λ担绻槐臼楸晏庥锈�溁ㄔ扳�澚阶郑材莼岷敛挥淘サ芈蛳吕础�
一只小船懒洋洋地停泊在港口，远处的一艘船也静静停泊着。安妮每次看到船只出港都有点儿心跳加快。她曾听富兰克林路德鲁船长说过一句话，她深有同感鈥斺�數侣炒ご勇胪返巧纤拇保担衡�溕系郏艺嫖切┝粼诎渡系娜四压♀��
丘吉尔家的大房子正好俯视着港口和沙丘。屋顶用冷冰冰的铁丝网围了起来。丘吉尔太太彬彬有礼地欢迎安妮的来访，但说不上热情。她带着安妮来到富丽堂皇的客厅，这里光线昏暗，贴着褐色墙纸的黑暗墙壁上，挂满了丘吉尔家和艾略特家不计其数的先人画像。丘吉尔太太坐在一张绿色的长毛绒沙发上，瘦长的双手叠放在膝盖上，眼睛直直地盯着来访者。
玛丽路丘吉尔个子瘦高，面容憔悴，神情刻板严峻。她下巴突出，深陷进去的蓝眼睛很像埃尔顿，宽宽的嘴巴总是抿得很紧。她不会多说一个字，从来不会到处传闲话。安妮发现，要和她交流真是异常困难。但是当她提起港口那边新来的牧师时，终于打破了交流的僵局。丘吉尔太太并不喜欢那位牧师。
鈥溗皇歉龊媚潦Αｂ�澢鸺浔厮怠�
鈥溛姨邓牟嫉篮芫省ｂ�澃材菟怠�
鈥溛姨淮危以僖膊幌胩恕Ｎ业牧榛暝谘扒笪拷澹皇强淇淦涮浮Ｋ嘈殴馄灸宰泳湍艿教旃ァＵ獾比皇遣豢赡艿摹ｂ��
鈥溗灯鹉潦Γ薏祭锲嫦衷诘哪潦Ψ浅４厦鳌Ｎ揖醯盟晕业囊桓瞿昵崤笥押芨行巳ぃ褪撬槛炖�路切斯。传言说两家将会联姻。鈥�
鈥溎闶撬到峄榘桑库�澢鸺怠�
安妮觉得碰了一鼻子灰，但是她明白，如果你想多管闲事，那你就只好忍受。
鈥溛揖醯盟欠浅０闩洌鸺Ｋ槛炖乇鹗屎系币晃荒潦Φ钠拮印Ｎ一垢嫠吖６伲荒芷苹邓堑暮檬隆ｂ��
鈥溛裁矗库�澢鸺剩燮ざ济挥卸幌隆�
鈥溹赔�︹�ζ涫碘�︹�δ阒棱�︹�ξ业Ｐ陌６偃魏位岫济挥小Ｇ兴瓜壬醯萌魏稳硕寂洳簧纤槛炖０６偎械呐笥讯疾幌Ｍ吹剿凰Φ簦拖褚凰墒痔淄蝗痪捅蝗拥簟Ｋ懿淮恚槐匾饷醋觥ｂ��
鈥溍挥心母龉媚锘崴Φ粑业亩樱�澢鸺担”〉淖齑矫虻酶袅耍�溓榭鐾喾础２还苣切┕媚锏镊芊⒍嗝雌粒Φ枚嗝刺鹈溃还芩窃趺瓷κ着耍扒蛔魇疲叶佣蓟崴Φ羲恰Ｖ灰叶涌瓷狭耍敫峄榫湍芨峄椋祭镒忍�︹�Σ还苣母雠恕ｂ��
鈥溑叮库�澃材萦谜庵钟锲疽猓�湷鲇诶衩参业比徊荒芊床的悖悄阋膊荒懿档刮摇ｂ�澛昀�路丘吉尔懂得这个意思。当她起身离开房间去拿捐款时，她苍白的、满是皱纹的脸上泛起一片红色。
鈥溎阏舛姆缇罢媸翘亮恕ｂ�澋鼻鸺桶材莩雒攀保材菟怠�
丘吉尔太太瞥了海湾一眼，她可不这么认为。
鈥溔绻愣煸谡舛惺芤幌露纾祭镒忍阋残砭筒换嵯胱欧缇爸嗟氖铝恕＝裢硖炱婀涣沟摹Ｎ易苁窃谙耄愦┱饷幢〉娜棺樱训啦慌伦帕孤穑坎还苋棺佣嗥炼疾还苡谩Ｄ慊鼓昵幔缍炔灰露龋乙丫狭耍哉庑┬槿俚亩髅挥腥魏涡巳ち恕ｂ��
安妮借着昏暗的暮色回家去了，她对这次的会面感到非常满意。
鈥湹比徊荒苋竿鸺�澃材葑吖髁值囊恍∑盏兀宰耪谡饫镡�溈徕�澋囊蝗号烽Ｄ袼担�湶还胰盟陨杂辛说愕Ｓ恰Ｎ抑溃刹辉敢馊萌丝吹桨６俦凰Φ簟：昧耍咀盼业哪苎陨票纾叶陨婕暗拇蟛糠秩硕甲龉枷牍ぷ髁耍衷诰椭皇Ｏ虑兴瓜壬Ｎ也恢栏迷趺慈八邓一共蝗鲜端亍Ｎ液芟胫溃欠窬醪斓搅税６俸退槛炖谌攘担坎豢赡堋Ｋ槛炖静桓野寻６俅丶遥隙ㄊ钦庋摹Ｏ衷冢腋迷趺慈八登兴瓜壬兀库��
这可真是不可思议鈥斺�斝以酥裼治材萜唐搅说缆贰Ｒ惶焱砩希颇崂蜴〗闼陈防纯窗材荩⑶胨阕约阂黄鹑デ兴辜摇�
鈥溛艺肴ダ聿榈�路切斯家，让他为教堂厨房的新炉子捐款。亲爱的，你愿意跟我一起去吗？你只用给我精神上的支持。我很不喜欢和他单独交锋。鈥�
她们发现切斯先生正站在他家的前门台阶上，眺望着远处。他有着长长的腿，还有长长的鼻子，看起来就像是正在冥思苦想的鹤。脑袋顶上光秃秃的，闪着微光，周围有一圈头发。他眨巴着一双灰色的小眼睛，盯着来客。他或许在想，和老科尼莉娅来的是不是就是医生的妻子，她的身材很不错。科尼莉娅算来该是他的远房表姐，她是个态度生硬的女人，她的智力也许跟一只蚱蜢差不多，不过只要总是顺着她的脾气，她还算得上是一只不坏的老猫。
他彬彬有礼地邀请她们到他的小书房去，科尼莉娅小姐咕哝一声，舒服地坐进一张椅子里。
鈥溄裢砣鹊孟湃搜健Ｎ业Ｐ囊吕渍笥辍＠咸欤聿榈拢侵幻ū纫郧案柿耍♀��
理查德路切斯养着一只块头大得惊人的黄猫，它现在爬上了理查德的腿上。他温柔地拍拍它。
鈥溚新硭�路莱蒙让世人知道，做一只猫也是很有自信心的，鈥澦担�湺园桑新硭梗靠纯茨愕目颇崂蜴羯簦趁桑窈莺莸匦笔幼拍隳兀窃擦锪锏难劬Ρ靖米奥蚀群凸匕呐丁ｂ��
鈥湵鸢盐业背墒悄侵恍笊目颇崂蜴羯簦♀�澃蕴靥绽魃厮担�溚嫘橥嫘Γ鹛至恕ｂ��
鈥溎训滥隳傅蹦诘�路丘吉尔的婶婶，也不愿意当莱蒙的婶婶？鈥澙聿榈�路切斯装出一副伤心的样子质问道，鈥溎诘嫌痔俺杂中锞疲皇锹穑课一固的愀蘖辛艘徽抛锏ツ亍Ｄ训滥悴痪醯茫新硭拐庵终沙鲜档暮妹ǖ鄙羯簦雀桓鲋还匦耐考傻淖砉淼鄙羯羟康枚嗦穑库��
鈥溈闪哪诘献芩闶侨死喟桑�澘颇崂蜴〗惴床邓担�溛也幌不睹āＤ钦俏叶园６�路丘吉尔唯一不满的地方。他不可思议地喜欢猫。只有上帝才明白他这是从哪儿得来的毛病鈥︹�λ盖缀退盖锥己芴盅崦āｂ��
鈥溗嵌嗝疵髦堑哪昵崛税。♀��
鈥溍髦牵∈前。婀幻髦堑拟�︹�λ丝袢鹊叵不睹ǎ箍袢鹊匦欧罱垅�斺�斦庖膊皇谴铀盖啄抢镆糯吹摹ｂ��
鈥湴蕴靥阒缆穑库�澙聿榈�路切斯郑重地说，鈥溛乙舶底郧阆蛴诮鄣睦砺邸ｂ��
鈥溎阋郧熬驼庋倒：昧耍阆胄攀裁淳托攀裁矗聿榈�路切斯鈥斺�斈阏嫦窀瞿腥恕８行簧系郏挥腥四芄皇刮蚁嘈盼沂且恢缓镒拥暮蟠ｂ��
鈥溎愠さ貌幌瘢页腥希闶歉銎恋呐恕４幽隳呛烊蟆⒂淇臁⒆鸸蟆⑶浊械南嗝采希胰肥悼床怀瞿阌牒镒佑惺裁聪嗤Α５牵阋话偻虼暗睦献婺妇褪怯梦舶痛右桓髦Φ吹搅硪桓髦Φ摹？蒲б丫っ鞴耍颇崂蜴挪恍庞赡恪ｂ��
鈥溎敲次一故遣恍藕美病Ｎ铱刹皇俏苏馐吕锤闾致鄣摹Ｎ矣形易约旱淖诮绦叛觯抢锩婵擅挥兴凳裁丛澈镒孀谡庵质隆Ｋ潮闼狄痪洌聿榈拢槛炖衲晗奶炜雌鹄床淮蠖跃。乙郧按永疵患庋ｂ��
鈥溗恢本醯锰炱攘恕５忍炱梗突峄指淳竦摹ｂ��
鈥湹溉绱税伞＠乘固孛磕晗奶煲不嵴庋亲詈竽且荒晁兔挥谢指垂矗聿榈骡�︹�δ憧杀鹜恕Ｋ槛炖退盖滋逯什畈欢唷Ｐ液盟豢赡芙峄椤ｂ��
鈥溗裁床豢赡芙峄椋课业煤闷娴匚饰誓悖颇崂蜴�︹�Ψ浅：闷妗Ｅ说乃嘉绞饺梦夷涿盍恕Ｄ阕苁峭蝗幻俺稣庋幕埃鞘裁囱那疤崽跫媚愕贸隽苏庋慕崧郏闫臼裁此邓槛炖豢赡芙峄椋库��
鈥満冒桑聿榈拢虻サ厮担皇悄侵趾苁苣腥讼不兜墓媚铩Ｋ渌邓且桓銎痢⑷似泛芎玫墓媚铮撬腥撕敛徽幢摺ｂ��
鈥溗凶非笳摺Ｎ烁吓芩牵一瞬簧偾郝蛄郧梗寡硕放Ｈｂ��
鈥溗嵌伎粗辛四愕那樱蚁搿Ｋ呛苋菀拙突嵝蛊模圆欢裕磕闼姹阃诳嗨羌妇渚突崛盟枪龅啊Ｈ绻钦娴南不端槛炖姹隳阊嗌俣放Ｈ疾换岚阉窍排堋Ｋ园。聿榈拢阕詈糜Ω媒邮芟质担槛炖遣豢赡苷业揭桓龀菩娜缫獾哪信笥训摹Ｄ阒溃乘固匾彩钦庋娜恕Ｋ诩薷阒埃永匆裁挥泄信笥选ｂ��
鈥溎训牢一共恢档盟嗫嗟却穑恳览乘固厥歉龃厦鞯呐恕Ｄ惚鹣氚盐业呐薷滥贰⒌峡嘶蚴枪裁吹模貌缓茫烤」苣憧床黄鹚俏业恼粕厦髦椋嵩诠醯墓罾锓⒐獾摹ｂ��
鈥溛颐羌幽么竺挥泄酰�澘颇崂蜴〗惴床邓担�溛也⒉皇撬邓槛炖皇歉隹砂墓媚铮抑皇撬的腥撕孟穸济挥锌吹秸庖坏恪６遥悸堑剿奶逯剩揖醯盟詈帽鸾峄椋庋阅阋埠芎茫憧梢园阉涝读粼谀闵肀哜�︹�γ挥辛怂憔拖袷歉鑫拗挠ざ：昧耍阒挥么鹩Ω烫玫男侣泳杩睿颐锹砩暇屠肟Ｎ抑滥慵弊畔肴タ茨愕哪潜臼椤ｂ��
鈥溦媸橇钊饲张濉⒚鞑烨锖恋呐耍∮心阏庋谋斫悖艺媸侨行野。∥页腥镶�︹�ξ胰肥导弊畔肴タ词椤；姑挥腥四苡心阏庋幕鹧劢鹁Γ裁挥腥四芟衲阏饷刺逄胛ⅰＤ愦蛩闳梦页龆嗌偾库��
鈥溎憧梢跃栉逶ｂ��
鈥溛掖永床缓团刻旨刍辜邸Ｎ逶臀逶Ｔ趺矗吡耍恳坏愣奔湟膊焕朔眩媸歉龊奔呐耍∫坏┐锏侥康模团紫挛也还芰恕Ｍ戆玻鸸蟮脑斗勘斫恪ｂ��
在整个拜访活动中，安妮一言未发。既然艾略特太太无意中把她想说的事情都说了，她又何必多嘴呢？但是，当理查德路切斯弯腰向她们致意时，他突然悄悄地对安妮说：鈥溎阌幸凰壹淖钇恋慕捧祝祭镒忍詹盼乙恢痹谛郎退悄亍ｂ��
鈥溗遣皇呛芸膳拢库�澋彼亲呦滦÷肥保颇崂蜴〗闫跤醯厮担�溗苁嵌耘怂敌┱庵趾苊挥欣衩驳幕啊Ｄ惚鸾橐馑装陌材荨ｂ��
安妮没有介意理查德路切斯，相反，她还挺喜欢他的。
鈥溛揖醯茫�澦底运尖猓�溗邓槛炖惶帜腥讼不叮隙ɑ岵桓咝说模」芩阝�樧嫦榷际呛镒逾�櫟奈侍馍系檬ち恕Ｎ蚁胨不徕�樝蚴廊苏故锯�櫍槛炖呛苡判愕摹Ｎ夷茏龅亩家丫隽耍易龅孟嗟逼痢Ｎ乙丫冒６俸退槛炖舜擞辛撕酶校晃液涂颇崂蜴〗悴换崛们鸺颓兴瓜壬炊哉庾槭碌摹Ｏ衷冢抑挥冒残牡却补燮浔洹ｂ��
一个月后，思黛拉路切斯来到壁炉山庄，再次和安妮坐在门廊的台阶上。当她和安妮聊天时，心里一直在想，要是自己有朝一日能像布里兹太太这样优雅稳重、和蔼可亲、充实忙碌，那该多好啊。
那是九月上旬，凉爽的黄灰色白昼已经过去，烟雾迷蒙的清凉夜晚已经来临。海洋发出轻微的哀叹，不绝于耳。
如果沃尔特听到这样的声音，他一定会说：鈥満Ｑ蠼裢砗懿豢摹ｂ��
思黛拉看起来有些心不在焉，沉默少语。她仰望着星星在紫色的天空施展着魔法，突然开口说：鈥湶祭镒忍蚁攵阅闼导隆ｂ��
鈥準锹穑装模库��
鈥溛液桶６�路丘吉尔已经订婚了，鈥澦槛炖还艘磺械厮盗顺隼矗�溛颐侨ツ晔サ诰投┗榱恕Ｎ颐侵苯痈嫠吡宋腋盖缀颓鸺挥腥帽鸬娜魏稳酥溃蛭颐蔷醯帽Ｊ卣飧雒孛苁欠浅Ｌ鹈鄣氖隆Ｎ颐翘盅岚颜馐麓寐澜缍贾馈Ｏ衷冢颐亲急赶赂鲈戮徒峄椤ｂ��
安妮惊讶得一动不动，就像一块石头似的。思黛拉一直仰望着星星，所以她没有看到布里兹脸上的表情。她接着往下说，语气轻松了些。
鈥溛液桶６偈侨ツ晔辉略诼薏祭锲娴囊怀【刍嵘先鲜兜摹Ｎ颐氢�︹�σ患忧椤Ｋ邓苁敲渭意�︹�σ恢痹谘罢椅摇５彼醇腋兆呓趴冢投宰约核担衡�樥饩褪俏业钠拮印ｂ�櫠意�︹�Ω母芯跻谎Ｎ颐枪梅浅？炖郑祭镒忍♀��
安妮几次努力说话，但始终没能说出来。
鈥湺谖颐强炖值耐范ド希ㄒ涣值奈谠凭褪悄愣晕颐堑奶龋祭镒忍Ｄ阄裁床荒苁宰沤邮芪颐悄兀孔源游医衲甏禾炖吹绞ヂ昀鱿却澹憔鸵恢笔俏仪装呐笥砚�斺�斘揖醯媚愫孟窬褪俏业慕憬阋谎Ｎ乙幌氲侥惴炊晕颐堑幕槭拢揖透械胶苣压ｂ��
思黛拉的声音带着哭腔。安妮恢复了她说话的能力。
鈥溓装模媚慊竦眯腋＃饩褪俏宜械钠谕Ｎ蚁不栋６兮�︹�λ歉龊馨舻男』镒樱皇敲淮蠛茫蠹宜邓ㄐ拟�︹�︹��
鈥溗皇悄茄摹Ｋ皇窃谘罢艺姘隳训啦幻靼茁穑祭镒忍克郧爸皇敲挥姓业胶鲜实娜恕ｂ��
鈥溎愀盖自趺纯茨兀库��
鈥溑叮腋盖追浅８咝恕Ｋ豢吹桨６倬拖不渡纤恕Ｋ蔷Ｔ谝黄鹛致劢郏惶妇褪羌父鲂∈薄８盖鬃苁撬担灰鲎藕鲜实哪腥怂突崛梦医峄榈摹Ｎ揖醯靡肟压耍撬敌∧穸加腥ɡㄔ熳约旱男〕病Ｎ医峄楹螅妹玫吕蜓�路切斯会来帮他料理家务，父亲非常喜欢她。鈥�
鈥湴６俚穆杪枘兀库��
鈥溗埠茉敢狻Ｈツ晔サ冢６侔盐颐亲急付┗榈氖虑楦嫠吡怂腿タ础妒ゾ罚降牡谝痪渚褪氢�樢桓瞿腥私肟母盖祝退钠拮咏岷稀ｂ�櫵怠妒ゾ芬丫靼孜尬蟮刂甘舅迷趺醋觯谑堑奔淳屯饬恕Ｎ颐墙峄楹螅惆岬剿诼薏祭锲娴男》孔尤ゾ幼 ｂ��
鈥満芨咝四阍僖膊挥煤湍歉雎躺某っ奚撤⒁黄鹕盍恕ｂ�澃材菟怠�
鈥溕撤ⅲ颗叮堑摹Ｄ切┘揖哒媸翘鲜搅耍园桑坎还涯切┘揖叨即撸６僮急溉炕恍碌摹Ｋ阅憧矗扛鋈硕嘉颐歉咝耍祭镒忍闶欠褚苍敢庵孕淖８Ｎ颐悄兀库��
安妮靠过去，亲吻了思黛拉冰凉光滑的面颊。
鈥溛椅愀械酵蚍指咝恕Ｉ系塾涝侗Ｓ幽悖仪装摹ｂ��
当思黛拉告辞后，安妮飞奔回自己的房间，那一阵子，她什么人都不想见。在东边那蓬松难看的云朵后面，一轮歪斜的下弦月露出了嘲讽的笑容，远处的田野好像在顽皮地眨着眼，冲她做鬼脸。
她一一梳理了过去这几个星期发生的一切。她毁掉了自己餐厅的地毯，打碎了两个珍贵的传家宝，损坏了书房的天花板，而她还试图利用丘吉尔太太推波助澜，丘吉尔太太肯定一直掩饰不住笑呢。
鈥湹降姿钦饧虑樽畲蟮纳倒希库�澃材菸试铝粒�溛抑兰鼗嵩趺纯凑馐隆Ｎ曳丫⌒乃迹肴ゴ楹纤牵幌氲剿窃缇投┝嘶椤Ｏ衷冢乙沟赘牡粑野雒降拿♀�︹�砸摹＞退闳澜缭僖裁蝗嗽敢饨峄椋乙膊换嵘斐龈种竿啡ネ埔话选：昧耍故怯屑钊丝砦康氖虑椋�路普林格尔今天来信说，她在我的聚会上认识了刘易斯路斯德曼，现在他们准备结婚了。我的那对布里斯托尔玻璃烛台总算没有白白牺牲。孩子们鈥︹�⒆用牵∧忝窃诼ハ路堑靡瞿敲垂忠斓慕猩穑库��
鈥溛颐鞘敲ㄍ酚ィ匦胍羞薪小ｂ�澊悠岷诘墓嗄敬灾写唇苣肺谋缃狻Ｋ雷约貉У煤芟瘛＝苣纺芪┟钗┬さ啬７鲁錾掷锔髦中《锏慕猩Ｎ侄鼐筒荒敲瓷贸ち耍⒓赐Ｖ沟泵ㄍ酚ィ浠匾桓鲂盐虻男∧泻ⅲ郎下ダ凑夷盖兹鼋俊�
鈥溌柽洌胰衔盎岢瑁ㄌ�路弗拉格先生今天说，它们不会唱歌，它们只是用后腿相互摩擦发出声音来。它们真的是那样吗，妈咪？鈥�
鈥湸蟾啪褪悄歉鲅拥拟�︹�ξ叶阅歉龉桃膊皇翘乇鹎宄２还阋溃侨肥凳撬浅璧姆绞健ｂ��
鈥溛也幌不墩庋Ｎ以僖膊幌不短浅枇恕ｂ��
鈥溹蓿阋院蠡嵯不兜摹５蹦闾椒崾盏哪脸∩虾颓锶盏男∩缴系酱Υ此敲烂畹暮铣保憔突嵬羲悄Σ梁笸鹊氖隆Ｊ遣皇歉盟趿耍业男《樱库��
鈥溌柽洌隳懿荒芨医惨桓鏊暗墓适拢课乙侵秩梦冶臣构欠⒘沟目植拦适隆Ｄ慊挂恢弊谖掖脖撸任宜帕嗽僮撸貌缓茫库��
鈥湹比豢梢裕裨蛞盖子惺裁从媚兀装模库��
| 相关文章： | ◇ 爸爸什么事都会做 | ◇ 安妮的钢琴 |
| ◇ 付出 | ◇ 坚强是必要的 |
|
|
