《壁炉山庄的安妮》第二十五章 楠与上帝的“交易”
在八月的最后一个星期,楠和黛就要准备上学了。
鈥湹搅私裉焱砩希颐蔷褪裁炊级寺穑柽洌库澰谏涎У牡谝惶煸绯浚熘V仄涫碌匚省
现在已经是九月上旬了。安妮和苏珊已经习惯了早上送两个小家伙出门,高兴地看着她们穿戴整齐的小小身影无忧无虑地远去。双胞胎似乎把上学当成一种愉快的冒险活动。她们通常会在篮子里装一只苹果,给老师带去。她们穿着粉色或蓝色的褶边方格棉布裙。由于她们长得一点儿都不像,所以也不必穿一模一样的衣服。黛安娜有一头红头发,所以和粉色衣服不搭配,但是这个颜色很适合楠。在壁炉山庄的这对双胞胎里,楠要更漂亮点儿,她有着淡褐色的眼睛,褐色的头发和可爱的肤色。虽然才七岁,但她知道自己长得非常漂亮。举手投足都有些明星架势,总是骄傲地抬着头,下巴高傲地微微上扬,所以别人都觉得她非常高贵。
鈥溗岚阉盖椎哪翘装严泛妥耸贫佳Щ岬模澃⒗湛路戴维斯太太说,鈥溡铱矗衷谝丫У孟衲O裱恕b
双胞胎不仅长相上有差别,性格上也不同。黛虽然长得像母亲,但是在性格和气质上,和她父亲小时候非常相似。她开始展示出吉尔伯特的务实和质朴,时不时会迸出一两句幽默的话来。楠则完全遗传了她母亲的想象天赋,已经开始用想象的方式为自己的生活增添乐趣。比如,今年夏天她就一直在和上帝做交易,并乐此不疲,简而言之就是鈥溡悄阍趺囱觯敲矗揖驮趺囱プ鲡潯
壁炉山庄的所有孩子都在做祷告。刚开始的时候,他们使用的是传统的用语,比如鈥溛医菜胫鞅S逾︹︹澣缓缶头⒄沟解溛业奶旄糕︹︹澋搅撕罄矗笕斯睦怯米约旱幕白龅桓妫蔷涂妓敌┳约盒⌒〉男脑浮2恢篱谴幽亩美吹牧楦校衔灰鹩ψ鲆桓龉院⒆樱蚴羌岢滞瓿梢幌罾训氖虑椋系劬突崾迪炙男脑浮R残碇魅昭D俏黄恋睦鲜Χ源艘浣痈阂恍┰鹑危峡问弊苁蔷嫠担绻遣皇歉龉耘ⅲ系劬筒换崾迪炙堑脑竿H绻颜饩浠巴频家幌拢苋菀椎贸稣庋桓鼋崧郏绻闶歉龉耘ⅲ敲茨憔陀腥ɡ笊系凼迪帜愕脑竿U饩褪氢溄灰租潯i诖禾炖锏谝淮魏蜕系劢辛私灰祝谴谓沟檬炙忱踔涟押罄吹牟凰忱佳诟橇恕U鱿奶焖荚诤蜕系劢薪灰住C挥腥酥勒饧拢於疾恢馈i匀魏稳硕际乜谌缙俊V灰挥惺奔浜秃鲜实某∷蓟嶙龅桓妫皇窍癖鹑四茄辉谕砩献觥w旒辉尥
鈥湵鸢阉械氖虑槎寄萌ゴ蛉派系郏澦V仄涫碌馗嫠唛溎愣运牡桓嫣嗔恕b
安妮听到这句话,还责怪黛说:鈥溕系塾胛颐峭冢装摹K盼颐牵苁谴陀栉颐橇α亢陀缕i龅煤芏裕谒枰氖焙蚓拖蛏系鄣桓妗b澆还前材葜懒怂男∨绱巳戎缘桓娴恼嬲颍隙ɑ嵋斐U鹁摹
五月的一个晚上,楠祷告说:鈥溓装纳系郏绻谙赂鲂瞧诎路泰勒的聚会前,你能让我的牙齿长出来,我每天都会喝下苏珊给我的鱼肝油,绝对不会推辞。鈥
楠掉了一颗牙齿,一直没长出来,这让原本漂亮的小嘴显得有些难看。就在祷告后的第二天,楠就看到新牙冒出来了,接下来,牙齿一直在长,到聚会那天已长得差不多了。还有什么比这更灵验的呢?楠忠诚地遵守了契约。从那以后,苏珊惊喜地发现,每当她要孩子们喝鱼肝油时,楠都是面不改色,二话不说,一饮而尽。不过楠有时候也感到后悔,她当时该加一个期限鈥斺敱热缢等鲈隆
上帝总是让楠如愿以偿。溪谷村的小女孩最近流行收集纽扣,于是她恳求上帝赐予她一颗特别的纽扣,让她的纽扣串大放光彩,她向上帝承诺说,如果这样,她就不会对苏珊把有缺口的盘子分给她而闹意见。第二天,纽扣就出现了。苏珊在阁楼上的一条旧裙子上发现的。那是一颗美丽的红纽扣,上面镶有一颗小小的钻石,不管怎么,楠相信那就是钻石。她有了这样一颗特别的纽扣,让所有的女孩子都羡慕不已。那天晚上,黛不肯要那只有缺口的盘子,楠就高风亮节地说:鈥湴阉野桑丈骸R院缶腿梦矣谜庵慌套雍昧恕b澦丈壕醯盟缤焓拱阄匏剑阉煤玫乜浣绷艘环K甸さ糜制粒某τ趾茫馊瞄搜镅锏靡狻K蛏系鄢信邓刻煸缟喜挥么笕颂嵝丫椭鞫⒀溃嬖谥魅昭R安湍翘斓玫搅撕锰炱耙惶焱砩洗蠹叶荚ぱ运狄掠辏凰蛏系坌砼邓媸倍蓟嵝藜糁讣祝峁嬲一亓硕У慕渲福凰蛏系郾Vぃ院蟪苑咕霾惶舴始鹗荩佣玫搅怂蚊乱郧蟮哪欠上杼焓沟耐蓟窃词俏侄氐摹
但是,她向上帝承诺说要把抽屉收拾整洁,求上帝把她那只破烂的泰迪熊变成新的,结果并没有应验。每天早上,虽然楠都迫不及待地希望上帝能早点让奇迹发生,但是泰迪熊丝毫没有变化。最后,她只好放弃了。毕竟那只老泰迪熊也很不错,而且收拾抽屉也算不上一件特别困难的事。后来,爸爸为她买了一只新的泰迪熊,但是她并不喜欢它。不过她小小的良心在折磨她,应该去收拾抽屉。她有只瓷猫,一只眼睛不见了,她请求上帝让那只眼睛回来。到了第二天早上,那只眼睛果然回到原来的位置上,不过有点儿歪,看起来有点儿斗鸡眼的样子。这件事让楠又恢复了信心。那其实是苏珊在打扫卫生时发现了那只眼睛,然后用胶水给粘上去了。但楠并不知道这事,她依然高兴地履行着承诺,沿着谷仓爬了十四圈。这样做对上帝或者其他人到底有什么好处,楠根本就不明白。不过她很讨厌在地上爬,在彩虹幽谷玩的时候,男孩子们总是想让她和黛假装成动物。也许那给她混沌的头脑一点儿模糊的感觉,那就是惩罚自己或许能让神秘的上帝开心。上帝开心了就可以赐予欢乐,要是不开心就可以收回欢乐。不管怎样,那个夏天她向上帝许诺了各种怪异的惩罚方式,让苏珊百思不得其解:这孩子怎么会冒出这么多稀奇古怪的念头?
鈥溎闼嫡馐窃趺戳耍装囊缴块刻煸缟隙家挪徽吹氐卦诳吞镒饺Αb
鈥溄挪徽吹兀≡趺纯赡苣兀丈海库
鈥溇褪谴右桓黾揖咛搅硪桓黾揖呱希踔涟ū诼恼だ浮W蛱焖ち艘货樱乖越夯彝袄锶チ恕G装囊缴憔醯眯枰缘愦虺娴囊┞穑库
对于壁炉山庄的人来说,回想起那一年发生的所有事,他们首先想到的是爸爸差点儿得了肺炎,而妈妈真的得了肺炎。一天晚上,安妮的感冒还没有好,她和吉尔伯特去夏洛特敦参加一个聚会。她穿了一条刚做好的裙子,戴上杰姆的珍珠项链。她看起来美丽极了,在她出发前,孩子们都来看她,他们都为有这样一位母亲而备感自豪。
鈥湺嗝雌恋某娜拱。濋镜溃湹任页ご罅耍乙材苡姓庋乃虺癯娜孤穑柽洌库
鈥湹鹊侥愠ご罅耍残砉媚锩嵌疾辉俅┏娜沽四兀澃职炙担溛乙栈匚业幕埃材荨N页腥夏翘跞棺诱媸俏薇染蓿」芪也幌不赌切┬×疗:昧耍鹪偬舳何伊耍恕N乙丫呀裢硪档脑廾阑岸妓低炅恕;辜堑梦颐墙裉煸凇兑窖г又尽飞隙恋降囊痪浠奥穑库樕皇蔷芄乖斓幕в谢濉b櫿饩浠澳苋媚悴灰敲唇景痢G普庑┬×疗虺癯娜梗庑┒疾皇钦媸档摹N颐侵皇氢樤优既幌嘤龅淖楹镶櫍按蟮姆路宾博格医生这么说的。鈥
鈥湵鸶乙瞿俏涣钊颂盅岬姆路宾博格的话。他一定有慢性消化不良症。他也许是个鈥樤拥淖楹镶櫍铱刹皇恰b
没过几天,安妮就成了一个病得厉害的鈥溤幼楹镶潱厝缛裙系穆煲霞钡猛磐抛K丈赫彰β担缘闷1共豢啊Wㄒ档幕な拷龀觯怀锬埂D囊跤巴蝗涣至吮诼阶⒉欢下樱妹扛鋈硕记樾鞯吐洹C挥兴嫠吆⒆用牵悄盖椎牟∮卸嘌现兀踔两苣芬膊恢馈K且桓龈龈械秸嚼鹾涂志澹烀泼撇焕郑蘧虿伞7闶髁掷锏谝淮蚊挥辛嘶缎ι屎缬墓炔辉儆杏蜗贰W钤愀獾氖牵嵌疾辉市砣タ绰杪琛C刻旆叛Щ丶遥挥新杪枥从铀牵簧洗菜跏保挥新杪枨那慕辞孜遣⒌劳戆玻坏彼悄压保挥新杪璋参克牵樗牵斫馑牵灰裁挥新杪韬退欠窒硇埃黄鹦Φ们把龊蠛希挥兴男ι新杪枘敲刺鹈馈H缃竦那樾伪嚷杪璩雒鸥愀猓蛭雒帕耍蠹叶贾浪僭缁峄乩吹模墒窍衷谒侨匆晃匏0职趾退丈褐皇欠笱芩牵挥腥烁嫠咚蔷烤故窃趺椿厥隆
楠放学回家来,脸色惨白,因为艾美路泰勒对她说了些话。
鈥溗丈海杪枋氢︹β杪璨皇氢︹λ遣皇蔷鸵懒耍丈海库
鈥湹比徊皇恰b澦丈郝砩匣卮穑艉芗馊瘢诟谋永锏古D蹋植挥傻枚哙缕鹄矗溗闼档恼庑库
鈥湴馈K碘︹λ丈海邓醯寐杪杌岜涑梢痪咂恋氖澹♀
鈥湶还芩凳裁炊急鹄砘崴Ρ础L├占业娜硕枷不堵医郎喔D愕哪盖子猩系郾S樱衷谑遣〉煤苤兀撬隙ɑ峥蹈吹模惴判陌伞D隳训啦幌嘈拍愀盖椎囊绞趼穑库
鈥溕系鄄换崛寐杪杷赖模园桑丈海库澪侄乜醋潘齑椒祝纳袂樘纤嗔耍盟丈壕醯靡敌┛砦克堑幕鸦罢娴暮苣选K芎ε伦约核档亩蓟岜涑苫蜒浴K丈鹤约阂蚕呕盗恕D翘煜挛纾な吭谝⊥罚缴膊豢舷侣ダ闯酝聿汀
鈥溛艺嫦胫劳蚰艿闹髟谙胄┦裁础b澦丈合磁套拥氖焙蜞杂镡斺斔蛩榱巳慌套印T谒鲜刀势拥纳校谝淮味孕叛霾嘶骋伞
楠很不开心地在家里晃荡。爸爸坐在书房的桌前,双手抱着头。护士走进去,楠听到她对爸爸说,她觉得今晚是个危险期。
鈥準裁词俏O掌冢库濋树臁
鈥溛揖醯媚撬档氖且恢缓趸隼吹亩鳎濛旌芙魃鞯厮担溛颐侨ノ饰式苣贰b
杰姆知道那是什么意思,他告诉了她们,然后就上楼去,把自己关在房间里。沃尔特不见踪影鈥斺斔诓屎缬墓壤铮吵绿稍谀强冒滓律倥旅妗K丈捍叛├澈屠锢ニ趿恕i叱鑫葑樱雷宰谔ń咨稀K澈蟮姆孔右斐0簿玻驳萌萌撕ε隆K媲暗南却迦旧狭讼ρ舻挠嚓停こさ暮焐蟮阑页久致劭谔镆暗牟莞傻萌菸恕R涣泻眉父鲂瞧诿挥邢掠炅耍ㄔ暗幕ǘ嘉蘧虿赦斺斈切┦锹杪柘不兜幕ǘ洹
楠陷入了沉思。现在,是该和上帝做交易的时候了。如果要使妈妈好起来,她该向上帝承诺什么呢?一定是非同寻常的承诺鈥斺斠蒙系墼敢馐孤杪杩蹈础i肫鹪谘@镉幸惶欤掀路德鲁对斯坦利路 瑞斯说的话:鈥溛乙湍惚缺龋此以谕砩洗┕沟亍b濋笔本拖诺皿⒍丁>谷挥腥烁以谕砩洗幽沟刈吖︹υ趺从腥烁艺饷聪肽兀块阅沟丶瓤志澹诼阶娜硕记宄庖坏恪0路泰勒曾经告诉她说,那里全都是死人鈥︹︹湺宜遣⒉蛔苁撬赖模怯惺被崤莱隼础b澃浪档蒙衩匾跎植馈i蟀滋於疾桓叶雷砸蝗舜┕沟亍
远处有一座小山,在夕阳下披上了一层朦胧的金光,山上的树木高得都快鈥溣胩旃员雀哜澚恕iT谙耄撬芄慌赖缴缴先ィ隙艽ッ盘臁I系劬妥≡谔斓牧硪槐撸窃谀嵌桓妫残砘崽檬智宄5撬荒芘赖侥亲缴先ィ荒茉诒诼阶鏊茏龅淖罴枘训氖隆
她那双微微晒黑的手合十,抬起满是泪水的脸,仰望着天空。
鈥溓装纳系郏澦蜕担溔绻闳寐杪韬闷鹄矗揖突嵩谕砩洗┕沟亍E叮装纳系郏笄竽悖笄竽懔恕H绻阏獯巫龅搅耍乙院缶驮僖膊换岽蛉拍懔恕b
相关文章: | ◇ 谁是上帝 | ◇ 爸爸什么事都会做 |
◇ 安妮的钢琴 | ◇ 夏娃的孩子们 |
|
|