《安维利镇的安妮》第二十一章 亲爱的拉文达小姐

　　新的一学期开学了，安妮重新回到自己的工作岗位，在教育这个问题上，现在的她不再坚持各种各样的理论，而是更多地从实际经验出发。班上来了几个新学生，都是六七岁大的孩子，这是他们第一次踏入校园，用圆溜溜的眼睛打量着这个奇妙的世界。其中就有戴维和朵拉。戴维坐在米尔迪路鲍尔特旁边，由于米尔迪已经上了一年学了，因此在戴维看来，他就是这个世界了不起的人物。朵拉和莉丽路斯劳尼商量好做同桌，这是她们上个星期天在周日学校商量好的，可是莉丽路斯劳尼开学第一天没来学校，于是朵拉被暂时安排和米拉贝尔路科顿坐在一起。米拉贝尔已经十岁，所以在朵拉眼里，她算是个鈥湸蠊媚镡�澚恕�

　　鈥溛揖醯醚�校里太好玩啦！鈥澱馓焱砩匣氐郊遥�戴维对玛莉拉说，鈥溎闼倒�，我只要坐着不动就会难受得要命，我确实很难受鈥斺�斘曳⑾帜闼档幕昂芏喽际嵌缘拟�斺�� 可是，我可以在桌子下摇晃双腿呀，这样就好受多了。有那么多男孩子可以一起玩耍，真是太棒啦。我跟米尔迪路鲍尔特坐在一块儿，他这人很不错。他比我高些，可我比他胖点。要是能坐到最后一排就太好了，不过我的腿还不够长，不能踩到地板上，所以我就只能老老实实地坐在前排。米尔迪在他的石板上画了安妮的画像，可是画得难看死了。我警告他说，要是他再把安妮画成这副模样，我就会把他揍得屁滚尿流。开始我想把他画下来，给他画上牛角和尾巴，不过我担心这样会伤害他的自尊心，安妮告诉过我，千万不要随意伤害别人的自尊心，自尊心受到伤害是件很可怕的事情，如果你想教训哪个男孩子，把他揍翻在地都可以，但是不要伤害他的自尊心。米尔迪说他并不怕我，他可以随时叫人来报复我。然后他擦掉安妮的名字，写上了芭芭拉路萧的名字。米尔迪说，他很讨厌芭芭拉，因为她总是叫他甜心男孩，甚至有一次她还拍打了米尔迪的脑袋。鈥�

　　朵拉愣愣地说，她也很喜欢学校。她的反应很平静，好像有些不对劲。傍晚时分，玛莉拉吩咐她上楼去睡觉，她犹豫了好一阵子，最后忍不住哭了起来。

　　鈥溛意�︹�ξ液ε拢�鈥澦�啜泣着说，鈥溛意�︹�ξ也幌胍桓鋈嗣�黑上楼去。鈥�

　　鈥溎愕哪源�里冒出了什么怪念头啦？鈥澛昀蚶�问，鈥溦�个夏天都是你一个人上楼睡觉去的，以前从来没有害怕过呀！鈥�

　　朵拉只是一个劲地哭，于是安妮把她抱过去，同情地搂着她，在她耳边轻声说：鈥湼嫠呶沂窃趺椿厥拢�亲爱的，你在害怕什么呢？鈥�

　　鈥溛遗骡�︹�ε旅桌�贝尔路科顿的舅舅，鈥澏淅�抽噎着说，鈥溍桌�贝尔今天在学校对我讲了她全家的事情。她家的人都快死光了鈥斺�斠�爷奶奶、外公外婆，还有那么多叔叔阿姨们，都死去了。米拉贝尔说，他们家族都习惯死亡了。有这么多死去的亲戚，米拉贝尔觉得十分骄傲。她告诉我他们是怎么死的，他们死前都说了些什么，他们躺在棺材里是什么样子。米拉贝尔说，她的一个舅舅死后被埋葬了，可有人看到他还在屋子里走来走去的，她妈妈就亲眼看到的。我倒是不怕别的死人，可我总会不由自主地想起她的舅舅来。鈥�

　　安妮陪着朵拉一起上楼，守在她的床边，直到朵拉睡着了。第二天课间休息的时候，米拉贝尔被留了下来，安妮语气温和，但态度严肃地告诉她说：鈥溎愕妹靼祝�就算你的家族非常不幸，真有那么一位舅舅被隆重下葬后还回屋子里走来走去，但你也不应该把这样一件稀奇古怪的事情告诉你的同桌，因为她还是个年幼的小孩子。鈥澝桌�贝尔觉得这样的批评太苛刻了，科顿家族没有什么值得夸耀的，如果不准许她编造一些家里闹鬼的故事，她还能凭借什么在同学中维持自己的声望呢？

　　九月转瞬即逝，金秋十月优雅地到来。一个星期五的晚上，戴安娜过来了。

　　鈥溛医裉焓盏桨�拉路金博尔的一封信，安妮，她邀请我们明天下午去她家吃茶点，并会见她那位从城里来的表妹艾琳路特伦特。可是，我们没有空余的马车可用，它们明天全都被占用了。你的小马腿又瘸了，所有我看只好推辞掉了。鈥�

　　鈥溛�什么不走路过去呢？鈥澃材萏嵋樗担�鈥溛颐侵苯哟诱蜃雍竺娲┕�树林，就能找到去西格拉夫顿的大路，从那儿出发，走不了多久就能到金博尔家。去年冬天我走过那条路，所以现在记得很清楚，大概也就六公里左右的路程，而且我们回来时不用走路，因为奥利弗路金博尔肯定会驾车送我们的。凭借这样一个借口出门，他高兴还来不及呢。因为他一直想去看望卡丽路斯劳尼，可据说他爸爸基本上不会允许他独自一人驾车出门的。鈥�

　　于是她们俩下定决心走路过去。第二天下午，她们出发了。走过鈥溓槿酥�路鈥潱�来到卡斯伯特家农场的后面，她们在那儿看到一条小路，径直通向树林深处。这片林子很大，林子里生长着山毛榉树和枫树，远远看去，红色像是跳动的火焰，黄色如金子般绚丽，红黄相间，漂亮极了。树林静静地横卧在黛紫色的大地上，无声无息地融入这无边的宁静与祥和中。

　　鈥溛曳路鸶惺艿剑�时光老人正跪在一座巨大的教堂里，在祥和的光线下做着祷告呢，你觉得呢？鈥澃材菅劾镅笠缱琶位冒愕墓饷ⅲ�鈥溡�是就这样匆匆而过，好像很没有礼貌啊，就如同在教堂里乱跑一样，我感觉很对不住这样的美景。鈥�

　　鈥溈晌颐潜匦刖】旄下罚�鈥澊靼材瓤戳丝幢硭担�鈥溛颐堑氖奔渌�剩无几了，没工夫来慢慢欣赏。鈥�

　　鈥満冒桑�我可以走快点，不过你最好别和我开口说话，鈥澃材菟底牛�不由得加快了步伐，鈥溛抑幌朐谡庖惶斓拿谰爸刑兆硪换岫�鈥︹�ξ腋芯跛�好像一杯梦幻般的红酒，正送到了我的嘴边，我每走一步就饮一口美酒。鈥�

　　也许是她太陶醉于鈥溒烦⒑炀柒�澲�中了，以至于她们走到岔路口时，本来安妮应该带路向右转的，可是两人却转向了左边。不过安妮事后仍然坚持说，那是她一生中最幸运的失误。她们最后来到一条人迹罕至的小路上，杂草丛生，举目四望，除了一排排的云杉树苗，什么也看不到。

　　鈥湴パ剑�我们这是到哪儿来啦？鈥澊靼材染�慌失措地叫喊起来，鈥溦飧�本不是去西格拉夫顿的路呀。鈥�

　　鈥溛颐鞘亲叽砹耍�这是去中格拉夫顿的方向，鈥澃材萦械愣�惭愧地说，鈥溡欢ㄊ俏以诓砺房谧�错了方向。我也拿不准这是什么地方，不过可以肯定的是，我们离金博尔家大概还有五公里路。鈥�

　　鈥溎强蠢次颐敲话旆ㄔ谖宓闱案系侥嵌�去，因为现在已经四点半了，鈥澊靼材染�望地看看表说，鈥湹任颐堑浇鸩┒�家，他们早就吃过茶点了，他们只得忙着重新给我们准备茶点，这会很劳烦他们的。鈥�

　　鈥溛颐亲詈没故谴釉�路返回吧。鈥澃材莸蜕�下气地提议说。可是戴安娜考虑了好一阵子，表示反对这样做。

　　鈥湶挥茫�我们已经走这么远了，最好还是继续朝前走吧，索性到他们家过夜，明天再回家。鈥�

　　她们俩走了不远，又来到一个岔路口。

　　鈥溛颐歉醚∧囊惶趼纺兀库�澊靼材瘸僖傻匚省�

　　安妮摇摇头。

　　鈥溛乙膊磺宄�，我们不能再犯错误了。这里有一扇大门，还有一条直通树林的小路。那边肯定有户人家。我们过去问问吧。鈥�

　　鈥溦馓趵下纷咂鹄锤芯醵嗝蠢寺�呀。鈥澊靼材人档馈Ｋ�们脚下的这条小路蜿蜒曲折，曲径通幽。苍老古朴的冷杉树枝叶繁茂，绿荫如盖，树荫下生长着繁茂的苔藓。小路两边是褐色的林地，一缕缕阳光从树木缝隙中穿透下来，星星点点地落在地面上。一切都显得那么幽深、僻静，仿佛是一片桃花源地，尘世和尘世间的烦恼统统都被阻挡在遥远的地方。

　　鈥溛腋芯跷颐窍袷窃谝黄�被施了魔法的森林里游走似的，鈥澃材萸纳�说道，鈥湸靼材龋�你觉得我们还能找到回归现实世界的道路吗？我想，我们即将要来到一座宫殿前，里面有一位被施了魔法的公主呢。鈥�

　　她们又拐过一个弯。出现在她们视线里的不是一座真正的宫殿，而是一座石头小屋。尽管不是富丽堂皇的宫殿，要知道在这种地方，木头房子是一贯的传统，而这里却出现这样一座农舍，也足够让她们惊讶万分了。小屋与周围的环境融为一体，仿佛这一切都是从同一粒种子长出来的东西。安妮停住脚步，对这一美景欣喜若狂，而戴安娜则兴奋地尖叫起来：

　　鈥湴。�我知道这是哪儿了。这座石头小屋就是拉文达路刘易斯居住的地方。我想起来了，她把这座屋子叫做鈥樆匾粑暇逾�櫋Ｎ乙郧霸�听人说起过，不过从来没有见过。这真是个非常浪漫的地方，是吧？鈥�

　　鈥溦馐俏宜�见过和所能想象得到的最可爱、最漂亮的地方，鈥澃材菪朔艿厮担�鈥満孟袷谴油�话书里冒出来的一样，或者就像是梦境呀。鈥�

　　小屋是用岛上红沙岩石料砌成的，低屋檐结构，尖尖的小屋顶上开着两扇天窗，上面是古香古色的木质天窗顶子，还有两只大烟囱。葱翠茂密的常春藤在粗糙的石墙上轻而易举找到了立足之地，以势不可挡的气概，覆盖了整幢房子，秋霜把藤蔓染成最美丽的古铜色，以及如红酒般的浅红色。

　　屋子前面是一座长方形的花园，外面就是小径的大门，这两个姑娘就站在敞开着的大门前。屋子的正面是这条小径，而另外三面则紧邻着陈旧的石头堤岸，上面覆盖满了苔藓、青草和蕨草，看起来甚至像一座高高的绿色长土堆。屋子左右两边簇拥着高大深色的云杉树，它们伸出粗大的树枝，遮住了石头小屋。树下是一块小小的草地，长满了翠绿的苜蓿，一直延伸到了格拉夫顿河。除此之外，眼前再也找不到任何别的房子，甚至也没有一片空地，只有遍地生长的年轻冷杉树，覆盖了所有的山丘与河谷。

　　鈥溛艺嫦胫�道刘易斯小姐是个什么样的人，鈥澋彼�们打开大门，走近花园时，戴安娜猜测着说，鈥湵鹑硕妓邓�是个很古怪的人。鈥�

　　鈥溎敲此�一定是个很有趣的人，鈥澃材荻先凰担�鈥溦饫嗳瞬还苡卸嗝垂殴郑�他们至少会是充满趣味的人。我刚才不是说过，我们会来到一座被施了魔法的宫殿吗？我早就知道，小精灵不会无缘无故地挥舞魔棒，把我们指引到这个地方来的。鈥�

　　鈥溈墒牵�拉文达路刘易斯可完全不是一个被施了魔法的公主呀，鈥澊靼材刃ψ潘档溃�鈥溗�是个老姑娘鈥︹�ξ姨�别人说起，她已经四十五岁，满头灰发了。鈥�

　　鈥溹蓿�那只是魔法的一部分而已，鈥澃材莺茏孕诺囟涎缘溃�鈥溗�的心灵依然年轻、美丽鈥︹�χ灰�我们知道怎样解除魔法，她就能重回青春时光，风采依旧地走出来。可是我们不会解除魔法鈥斺�斒率瞪现挥型踝硬胖�道怎么解，而且总是这样的鈥斺�斃�文达小姐的王子还没有来，也许是不幸的灾难降临到他的头上了鈥斺�敳还�这不太符合童话故事的套路。鈥�

　　鈥溈峙抡馕煌踝雍茉缫郧熬屠垂�，后来又走了，鈥澊靼材人担�鈥溇菟道�文达小姐曾经和斯蒂芬路艾文订过婚鈥斺�斁褪潜Ｂ�路艾文的父亲鈥斺�斈鞘焙蛩�们都很年轻。不过他们吵了一架，然后就分手了。鈥�

　　鈥溞辏�鈥澃材萏嵝阉担�鈥溍趴�着呢。鈥�

　　两个姑娘在门廊里停下，门廊上满是常春藤的卷须。她们敲了敲门。屋里传来一阵嗒嗒的脚步声，一个长相怪异的小姑娘出现在门口，她大约十四岁，满脸雀斑，狮子鼻，嘴巴很宽，看起来嘴巴就是从一个耳根伸到另一个耳根处。浅黄色的头发编成了两根长长的辫子，上面扎着巨大的蓝丝带蝴蝶结。

　　鈥溋跻姿剐〗阍诩衣穑库�澊靼材任省�

　　鈥溤冢�小姐。进来吧，小姐。走这边，小姐。请坐，小姐。我去告诉拉文达小姐你们来了，小姐。她在楼上，小姐。鈥�

　　这位小小的女仆话一说完，就撇下客人，一溜烟跑得无影无踪了。两个姑娘趣味盎然地打量着周围。这幢神奇的小屋不仅外表让人啧啧称奇，里面的陈设同样与众不同。

　　小屋的天花板很低，有两扇方形的窗户，窗格很小，窗帘装饰有平纹薄纱的褶边。所有的家具都是传统的老式风格，经过一番精心布置，显得雅致得体，非常考究。不过，坦率地讲，对于这两位迎着秋风长途跋涉了七八公里的姑娘来说，她们早已饥肠辘辘了，眼下最具吸引力的就是餐桌，桌子上淡蓝色瓷盘里盛满了美味佳肴，桌布上点缀着金黄色蕨草，充满了如安妮所说的鈥溠缁岬姆瘴р�潯�

　　鈥溊�文达小姐一定在等候客人来品尝茶点，鈥澃材菪∩�说道，鈥溦饫镉辛�个座位。不过，那位小女仆太滑稽了，她看起来就像是来自妖精王国的使者。我本来想让她给我们指路的，可是我现在对拉文达小姐非常好奇，想见见她。她鈥︹�λ�鈥︹�λ�来了。鈥�

　　话音刚落，拉文达小姐就出现在门口。她的模样让两个姑娘惊讶万分，甚至忘记了基本的礼仪，只是目不转睛地盯着她。她们原本以为要看到的会是一位普普通通的老姑娘，就是她们凭经验知道的那一种鈥斺�斒莨轻揍尽⑼贩⒒ò椎�却一丝不乱，戴着一副老花镜。拉文达小姐的形象和她们想象中的大相径庭。

　　她身材瘦小，浓密的银发卷曲得非常漂亮，精心梳理过并盘了起来，显得蓬松整齐。头发下是一张完全如小姑娘般的脸，面颊红润，双唇甜美娇嫩，一双褐色的大眼睛流露出温柔的目光，脸上还有一对酒窝，一对名副其实的酒窝，穿着非常优雅的米黄色平纹薄纱外衣，上面点缀着白色蔷薇花。要是别的女性在她这样的年纪穿着这件外衣，一定会显得矫揉造作，别人会觉得是在装嫩，一定会觉得滑稽可笑，可是穿在拉文达小姐身上却非常匹配，甚至根本不会让人想起她的实际年龄。

　　鈥溝穆逅�四号说你们想见我。鈥澦�说，她的嗓音和她的气质很般配，听来如沐春风。

　　鈥溛颐窍肜次事罚�去西格拉夫顿的路该怎么走，鈥澊靼材人担�鈥溛颐鞘芙鸩┒�家邀请去吃茶点，可是在穿过森林时迷路了，在一个岔路口本来该转向西格拉夫顿的，结果转错了方向。我们现在该往大门的左边还是右边转呢？鈥�

　　鈥溝蜃螅�鈥澙�文达小姐说，她迟疑地看了一下桌上的茶杯，然后像是突然做出了一个重大决定似的，大声对她们说，鈥湶还�，嗯，你们是否愿意留下来和我共进午茶呢？等你们到了金博尔家时，他们早就吃过了。我和夏洛塔四号都期待你们能留下来，一起吃茶点。鈥�

　　戴安娜没有说话，只是用眼神询问安妮。

　　鈥溛颐欠浅＠忠猓�鈥澃材莶患偎妓鞯赜Τ邢吕矗�因为她暗自打定主意，想多了解些这位让人惊讶的拉文达小姐，鈥湹�愿这没有给你带来不便。看来你是在等候别的客人呀，对不对？鈥�

　　拉文达小姐又看看她餐桌上的茶点，脸变得通红。

　　鈥溛蚁肽忝且欢ɑ峋醯梦姨�愚蠢了，鈥澦�说，鈥溛艺娴暮苌碘�︹�θ帽鹑酥�道了，我会挺难为情的，不过这事除非我说出来，不会有人发现的。我并没有等谁鈥︹�ξ抑皇羌僮霸诘瓤腿恕Ｄ忝乔疲�我的生活太寂寞了。我喜欢有客人来拜访鈥斺�斁褪悄侵趾苷�派的客人鈥斺�敳还�很少有人来这儿，因为这里太偏僻了。夏洛塔四号也感到非常孤单，所以我假装要举办茶会，我为此特意准备了茶点，把餐桌装饰起来，摆上我母亲结婚时的瓷器，我还特意梳妆打扮了一番。鈥�

　　戴安娜暗自想道，这位拉文达小姐确实像人们所传言的那样古怪。一个四十五岁的女人居然还会假装举行茶会，简直就像小女孩玩过家家！不过，安妮的眼睛里闪着兴奋的光芒，高兴地大叫道：鈥溚郏�你也想象这种事情吗？鈥�

　　这个鈥溡测�澴纸沂玖怂�和拉文达小姐是志趣相投的一类人。

　　鈥準堑模�我经常这样，鈥澙�文达小姐毫不掩饰地承认说，鈥湹比晃乙仓�道，在我这把年纪还这样做确实愚蠢可笑。可是，如果你想干点傻事，又不会妨碍别人，却胆小不敢去做，那么一个老小姐还靠什么来寻点乐趣打发时光呢？一个人总得要找点乐趣来填补空虚和孤独的。有时候我不假装做点事情，就不知道自己还能不能活下去。当然这种傻事一般不会被人发现的，夏洛塔四号也从不对别人说起。虽然今天被你们发现了，但我很高兴，因为你们真的来我家了，而且我的茶点都已经为你们准备好了。你们能不能到楼上客房去把帽子脱下来？就在楼梯尽头那扇白色的门里边。我得赶紧去厨房看看夏洛塔四号，让她别把茶煮得太浓了。夏洛塔四号是个好姑娘，不过她老是把茶煮得很浓。鈥�

　　拉文达小姐迈着轻盈的脚步去了厨房，一心琢磨着如何热情地招待这些期待已经的客人。这两个姑娘自己上楼去，打开洁净的房门，客房同样整洁无比。阳光从挂满常春藤的天窗照射进来，安妮说，这里看起来真是个适合做美梦的地方。

　　鈥溦庹媸且淮纹嬗鲅剑�不是吗？鈥澊靼材人担�鈥溗淙焕�文达小姐有点儿古怪，但是她非常可爱，对吧？她可一点儿也不像个老姑娘。鈥�

　　鈥溛揖醯盟�就像是美妙的音符。鈥澃材莼卮鹚怠�

　　两位姑娘走下楼时，拉文达小姐正把茶壶端进来，她身后跟着欢天喜地的夏洛塔四号，手里端着一盘热乎乎的饼干。

　　鈥溝衷冢�把你们名字告诉我吧，鈥澙�文达小姐说，鈥溎忝嵌己苣昵幔�这让我感到非常高兴，我喜欢年轻的姑娘，当我和她们在一起时，很容易就能把自己想象成一个小姑娘，我确实不喜欢鈥斺�斺�澦�做了鬼脸，鈥溾�斺�敵腥献约豪狭恕｀牛�你们叫什么鈥︹�ξ�了说话方便，告诉我你们的名字，好吗？戴安娜路巴里？你是安妮路雪莉？我可不可以假装早在一百年前就认识你们了，就直接叫你们安妮和戴安娜，好吗？鈥�

　　鈥湹比豢梢岳病ｂ�澚礁龉媚镆炜谕�声地说道。

　　鈥溎蔷颓胧媸首栽诘刈�下来，尽情享用这些茶点吧！鈥澙�文达小姐开心地说，鈥溝穆逅�，你坐到桌子那一边，方便照看厨房里的烤鸡。幸好我做了松软蛋糕和炸面圈饼。当然啦，为假想出来的客人准备这样的食物有些愚蠢鈥斺�斘抑�道，夏洛塔四号就是这样想的，我说得对不对，夏洛塔？可是你瞧，现在证明我做得一点儿没错呀。这些食物当然不会浪费掉，因为我和夏洛塔四号最终会把它们吃光的。不过，这种松软蛋糕放久了就不太好吃了。鈥�

　　这顿特殊的茶点吃得真是太愉快了。吃完过后，她们来到外面的花园，在草地上躺下来，享受着这令人沉醉的阳光。

　　鈥溎阕〉恼飧龅胤秸媸翘�可爱啦。鈥澊靼材却蛄孔潘闹埽�羡慕地说道。

　　鈥溎阄�什么把这里叫鈥樆匾粑暇逾�櫮兀库�澃材菸省�

　　鈥溝穆逅�，鈥澙�文达小姐说，鈥溔ノ堇锇压以谥蛹苌系男∥�号拿出来。鈥�

　　夏洛塔蹦蹦跳跳地进屋去，很快拿着小号出来了。

　　鈥湸蛋桑�夏洛塔。鈥澙�文达小姐命令她说。

　　于是夏洛塔使劲吹起来，发出一阵粗粝刺耳的号声。号声停下来的片刻里，四周悄然无声鈥︹�θ缓螅�从河那边的森林里，传来无数美妙的回音，那是欢快、清脆的天籁之声，仿佛鈥溇�灵王国鈥澋乃�有号角都迎着阳光一起吹响。安妮和戴安娜高兴得欢呼起来。

　　鈥溝衷谛σ恍Γ�夏洛塔，大声笑吧！鈥�

　　夏洛塔对拉文达小姐唯命是从，就算让她倒立起来，她也会毫不犹豫地去做。她爬上石凳，开怀大笑起来。回音很快就来了，好像在那片四周围着冷杉树的紫色密林里，有一大群顽皮的小精灵在齐声模仿她的笑声。

　　鈥湵鹑硕挤浅Ｏ勰轿艺饫锏幕匾簦�鈥澙�文达小姐说，好像这里的回音是她的私人财产，鈥溛易约阂卜浅Ｏ不端�们，它们是我的好朋友鈥斺�數比焕玻�这有点儿一相情愿的意思。在宁静的夜晚，我和夏洛塔四号常常坐在屋外，在回音中自娱自乐。夏洛塔，把小锡号拿回去，小心地放回原处。鈥�

　　鈥溎阄�什么把她叫夏洛塔四号呢？鈥澊靼材榷哉飧鑫侍庖恢狈浅：闷妫�终于忍不住问道。

　　鈥溎侵皇俏�了避免和我记忆中的其他夏洛塔混淆在一起了，鈥澙�文达小姐很认真地说，鈥溗�们长得也相像，很难把她们区分开来。她的真实名字其实根本不叫夏洛塔，而是鈥斺�斎梦蚁胂脞�︹��叫什么呢？我想应该是利奥娜拉吧鈥斺�敹裕�就是利奥娜拉。你们知道吗？事情是这个样子的。十年前我妈妈去世时，我没法一个人在这里生活下去，可是又雇不起成年的女佣。于是我就把小夏洛塔路鲍曼领来和我一起生活，我只供养她的食宿和衣服。她的名字真的就叫夏洛塔鈥斺�斔�就是夏洛塔一号。那时候她只有十三岁。她和我一直生活到她十六岁，然后去了波士顿，因为她在那里会谋到更好的差事。接着她的妹妹来和我一起生活。她的名字叫朱丽叶塔鈥斺�斘揖醯帽�曼太太有个坏毛病，就是总喜欢取些花里胡哨的怪名字鈥斺�斂芍炖鲆端�跟夏洛塔长得太像了，所以还是一直叫她夏洛塔，她也不在乎，于是我就不再试图记住她的真实名字了。她就是夏洛塔二号。她离开后，艾维丽娜来了，也就是夏洛塔三号。现在这是夏洛塔四号。她现在十四岁了，等她长到十六岁时，也要到波士顿去。到那时候，我真不知道该怎么办了。夏洛塔四号是鲍曼家最小的一个女孩子，也是最好的一个。别的夏洛塔总觉得我假装做一些事情是愚蠢可笑的，她们的心思我能看出来的，而我从来没觉得夏洛塔四号也像她姐姐们那样看待我。不管她心里真的是怎么想的，我其实并不在乎，只是别表露得太明显让我看出来就可以了。鈥�

　　鈥溹牛�鈥澊靼材纫藕兜乜醋盼鞅叩穆淙眨�鈥溡�是我们准备天黑前赶到金博尔先生家，现在就该动身了。我们在这里过得太愉快了，刘易斯小姐。鈥�

　　鈥溎忝窃敢庖院笤倮纯次衣穑库�澙�文达小姐恳求她们道。

　　身材高挑的安妮伸手搂住这位瘦小的小姐。

　　鈥溛颐且欢ɑ崂吹模�鈥澃材莩信档溃�鈥溂热晃颐侵�道了你这个好地方，我们一定会经常来拜访的，直到你厌烦为止。是啊，我们必须动身了鈥︹�φ�如保罗路艾文每次来绿山墙时说的那样，鈥樜颐遣坏貌缓�着泪水离开鈥櫋ｂ��

　　鈥湵Ｂ�路艾文？鈥澙�文达小姐的声音发生了微妙的变化，鈥溗�是谁？我还不知道，在安维利有人叫这个名字。鈥�

　　安妮对自己的粗心大意感到恼火。她忘记了拉文达小姐的恋爱史，不小心说出了保罗的名字。

　　鈥溗�是我的一个学生，鈥澦�吞吞吐吐地解释说，鈥溗�是去年从波士顿来的，和他奶奶艾文老太太住在海滩的路边。鈥�

　　鈥溗�就是斯蒂芬路艾文的儿子？鈥澙�文达小姐问，一边假装弯腰去看满是薰衣草的花坛，把脸深深地藏了起来。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溛乙�送你们每人一束薰衣草，鈥澙�文达小姐欢快地说道，好像她没有听到安妮的回答，鈥溗�多么可爱呀，你们觉得呢？我妈妈特别喜欢它，她以前把整个花坛都种满了。我爸爸也喜欢它，所以才给我取名叫拉文达的（译注：薰衣草的英文音译就是拉文达）。我爸爸第一次见到我妈妈，是他和我妈妈的哥哥一起去东格拉夫顿她家拜访时。妈妈家里人把爸爸安置到客房睡觉，床单散发出薰衣草的芳香，他迷恋上了妈妈，彻夜未眠。从那以后，他一直就很迷恋薰衣草的香味，所以他才给我取名叫拉文达。亲爱的姑娘们，别忘了过些天就来看我呀，我和夏洛塔四号都一直等候着你们。鈥�

　　她打开冷杉树下的大门，把安妮她们送出门外，看着她们离去。突然之间，她看起来苍老了许多，而且一脸疲惫，红晕和光彩从脸上慢慢消退，虽然她送别时的微笑依旧甜蜜，洋溢着不可磨灭的朝气，可是，当她们走到小路的第一个拐弯回头望去时，却看见拉文达小姐正坐在花园中间白杨树下的旧石凳上，脑袋有气无力地靠在手臂上，脸上满是疲惫的神色。

　　鈥溗�看上去确实很孤单，鈥澊靼材惹嵘�说，鈥溛颐且欢ㄒ�经常来看望她。鈥�

　　鈥溛揖醯盟�的父母给她取的名字太贴切了，只有这个名字才配得上她，鈥澃材菟担�鈥溇退闼�的父母随便给她取个名字，叫什么伊丽莎白、内莉或者穆莉尔之类的，最终她还是会被人称作拉文达的，我觉得她的性格就决定了她的名字。这个名字让人联想到传统的美好、优雅和漂亮。可是，我的名字流露出来的是黄油和面包、补丁衣服和家务活的味道。鈥�

　　鈥溹蓿�我可不认为是这样，鈥澊靼材人担�鈥溤谖铱蠢矗�鈥槹材葩�櫿飧雒�字非常高贵，就像是女王一样。如果你的名字偶然选择了鈥樋寺坠�普奇鈥欀�类的，我依然会喜欢那个名字。我觉得人们名字的美丑，完全取决于这个人自身的品质高低。我现在很讨厌杰西和格蒂这两个名字，可是在我认识派伊家的姑娘们前，我还觉得这两个名字很棒呢。鈥�

　　鈥溎憬驳锰�好了，戴安娜，鈥澃材莼缎拦奈璧厮担�鈥満煤蒙�活，为你的名字争光，哪怕你的名字开始听起来并不那么漂亮，也不要紧鈥斺�斠�让这个名字在人们头脑里留下深刻印象，让人总能想起一些快乐美好的事情，使人根本不会注意到名字本身好不好听这个问题。谢谢你，戴安娜。鈥�