《小海蒂》第二十三章 告别
奶奶来之前先写信通知了他们，这封信是由贝塔送到阿鲁姆的。那时爷爷和孩子们正在屋外，贝塔看见他们，慢吞吞地走过来，把信交给了爷爷，还没等爷爷接稳，接着慌慌张张转身就跑，一溜烟就不见了踪影。这让爷爷和两个小姑娘觉得很奇怪，不过他们没有对贝塔多想，很快就开始看信了，大家都为奶奶要到来的消息感到开心。
贝塔一口气跑到了山顶，瞧着四周没人，才停了下来。可是他还不时地东看看西看看，他感觉在每一个角落里，都好像藏着富兰克托的警察。
两个小姑娘知道奶奶要来的消息，就坐在屋外的长椅上等着。不一会儿，爷爷采回一大把蓝色的龙胆花，这可乐坏了两个小姑娘。
她们终于看到了奶奶，她骑着马，两个人在后面跟着，已经到山脚了。他们很快就来到小屋前，奶奶一见他们，马上惊叫起来：
鈥溦馐窃趺椿厥拢靠死磕愕穆忠文兀康降追⑸耸裁词虑椋库��
奶奶喊着，忙从马上下来，还没跑到孩子们面前，她又开始惊叫了：
鈥溦娴氖悄懵穑死壳魄颇愕男×车埃趾鹾醯模∥壹负跞喜怀瞿懔耍♀��
这时，小海蒂猛地从椅子上站起来，克拉拉立刻把手放在小海蒂的肩膀上，然后两个人一起向奶奶走来。奶奶简直呆住了，她跑了过去，满脸泪水地笑着，紧紧抱住克拉拉，激动得说不出一句话。
这样过了很长时间，奶奶突然看见爷爷正在长椅旁站着，微笑地看着她们。奶奶这才把克拉拉领到椅旁，然后走到爷爷面前，一把握住爷爷的双手说：
鈥溦媸翘恍荒耍∪梦以趺锤行荒藕媚兀≌舛嗫髁四】髁四恼展撕偷骼礅�︹�︹��
鈥溁褂猩系酆驼饫锏难艄狻⒖掌ｂ�澮潞偷厮怠�
鈥溁褂校褂锈�樚於焘�櫹闩缗绲哪蹋�澘死辶艘痪洌�溎棠蹋液孟肴媚吹轿颐刻炷芎榷嗌倌蹋♀��
鈥湽豢茨愕男×车拔揖湍苤馈ｂ�澞棠檀笮ψ潘担�溛艺娌畹忝话涯闳铣隼矗幌氲侥惚渑掷玻鼓茏呗妨耍∥业较衷诨褂械悴幌嘈拍兀∥业萌媚惆职至⒖谈侠矗膊桓嫠咚裁础５绞焙蚋桓龃蟠蟮木玻≡趺茨芘牡绫兀笫澹库��
鈥溦飧鼋桓此炀托小ｂ��
爷爷说着，就吹起了尖亮的口哨，一直传到很远。不一会儿，贝塔就急急忙忙地跑来了。他知道这哨声是让他下来，他以为爷爷知道了他干的事，一脸的焦灼不安。可是，爷爷只交给他一张纸，让他把这个送到邮局去。贝塔接过那张纸，立刻跑下山去。
大家开心地围着桌子坐下来，奶奶让孩子们讲这件事的全过程，她们就把一切详细地说给奶奶听。奶奶一边听，一边不停地感叹。
再说赛斯曼先生，他在处理完巴黎的事务后，就急忙坐上火车来阿鲁姆了。他没提前写信通知奶奶，是想给女儿一个惊喜。
在奶奶动身去阿鲁姆不久后，赛斯曼先生就到达了拉加兹温泉。
他听说奶奶刚刚去阿鲁姆，就马上找了一辆马车坐到了德尔芙里。
到了德尔芙里，赛斯曼先生看到前面纵横交错的小路，不知道走哪条能通向阿鲁姆。他正犹豫着，这时，贝塔从山上跑了下来。赛斯曼先生就截住贝塔，问：
鈥溓胛室幌拢吣奶趼罚梢哉业揭桓鼋行『５俚男∨ⅲ褂写痈焕伎送欣吹牧礁鋈耍库��
贝塔一听就慌了，他立刻想到是富兰克托的警察来抓他了！
于是随口应了一声，就猛地转身飞奔而去。谁知他一脚没踩稳，就顺着斜坡滚下去了。那张电报马上碎成几片，被风吹走了。
赛斯曼先生望着滚下去的贝塔，纳闷了半天，他知道了路，于是继续向上走。
贝塔一直滚到一片树丛旁，才停了下来。他在那里躺了半天，想着自己下一步该怎么办。
鈥溙炷模趺从值粝吕匆桓觯考蛑本拖裢炼勾勇榇劾锕龀隼础ｂ��
说话的人是面包匠。他散步走到这儿，看见贝塔骨碌骨碌滚了下来，已经盯了好一会儿。听面包匠的口气也像知道是他把轮椅推下来的，于是贝塔迅速站起来，就往山上冲去。现在，他只想赶快跑回家钻进被窝，不被任何人发现。因为只有被窝里才让他觉得更安全点。
可是，羊群还在山顶呢，不能没人照看，再说，爷爷还等着他回话呢，他可不敢违背爷爷说的话。于是，他忐忑不安地向山上走去。
赛斯曼先生向前走了好久，总算看到了山顶的小屋。赛斯曼先生打起了精神，加快了脚步，他想给女儿一个惊喜。可山上的人早看见他了，准备让他大吃一惊。
赛斯曼先生一到，有两个人影立刻向他走来。高的是一个金发女孩，小脸红扑扑的。赛斯曼先生一看，立刻愣住了，他呆呆地望着走过来的两个女孩，忽然激动得流出了泪水，赛斯曼先生感觉自己这是在做梦。
鈥湴职郑俏遥死剑阋丫喜怀鑫伊嗣矗课冶浠敲创舐穑库��
赛斯曼先生立刻跑过去，紧紧地抱住克拉拉。
鈥準前。溲耍”浠罅耍≡趺椿厥拢空馐钦娴穆穑库��
赛斯曼先生欣喜若狂地上下打量着女儿，几乎不敢相信自己的眼睛。
鈥溈死娴氖悄懵穑库��
赛斯曼先生激动得喊个不停，又把克拉拉紧紧抱住。
这时，奶奶走过来说：
鈥湺樱梦颐侨バ恍晃颐堑亩魅蒜�斺�敯⒙衬反笫灏伞ｂ��
奶奶带着赛斯曼先生来到阿鲁姆大叔跟前。赛斯曼先生向大叔表达了自己深挚的感激，还说不能想象会发生这么不可思议的事，又问起这一切的经过。奶奶已经知道了这件事的原委，于是就走到一旁，去看那几棵大树。在那儿，奶奶发现在树下的空地上，放着一束深蓝的龙胆花，花儿鲜艳极了，就跟长在那儿一样。奶奶惊奇地拍着手，禁不住赞叹：
鈥溙懒耍《嗝炊说幕ò。⌒『５伲矗∈悄惴旁谡舛梦揖驳穆穑磕棠陶媸翘不读耍♀��
孩子们走了过来，小海蒂说：
鈥湶皇俏遥还抑朗撬ｂ��
鈥溎虏拢撬四淮笤缇腿ツ脸〔傻模库��
克拉拉调皮地眨着眼睛问。奶奶想会不会是克拉拉摘的，又觉得这不可能。
贝塔这时过来了。他一见小屋前爷爷身边的人，吓得立刻躲到大树后面，想从那儿悄悄溜上山。
可是，奶奶看见了他，马上想到：难道是贝塔采的？所以他才不好意思，想要悄悄溜走？不行，得向他道声谢。想到这，奶奶冲贝塔大声喊：鈥満⒆樱旃矗鸩缓靡馑肌ｂ��
贝塔一听，吓呆了，再也没力气动弹了。现在他心里只是在念叨：完了！完了！他只好硬着头皮，战战兢兢地从大树后面走出来。
鈥溈旃矗�澞棠檀叽偎�湼嫠吣棠蹋馐悄愀傻穆穑库��
贝塔吓得浑身直哆嗦，始终低着头，没看奶奶用手指着什么东西，好不容易才吭出一声：
鈥準堑摹ｂ��
鈥溤趺戳耍空庥惺裁纯珊ε碌哪兀库��
鈥溡蛭�︹�λ�︹�λ丫に榱耍俨荒鼙涑稍吹难恿恕ｂ��
贝塔两条腿在打颤，几乎要站不住了。奶奶不知道他在说什么，就走到屋角那儿，问爷爷：
鈥湸笫澹饪闪暮⒆邮遣皇悄宰佑形侍猓库��
鈥溍挥校撬崖忠瓮葡律降模急赴しＤ亍ｂ��
奶奶怎么也不相信，贝塔是干这种事的坏孩子。而爷爷在那件事情之后就怀疑他，刚才一听贝塔的话，就知道了事情的真相。贝塔第一次见到克拉拉时那愤怒的眼神，贝塔见到家里客人那难看的脸色，都被爷爷看在眼里。把这一切联系起来，事情的来龙去脉就很清楚了。爷爷把这一切都告诉了奶奶，奶奶听完，就大笑起来。
鈥湸笫澹氩灰头Ｄ呛⒆印Ｋ凳祷埃颐钦庑└焕伎送欣吹哪吧税阉ㄒ坏呐笥眩矣质钦饷纯砂呐笥亚雷吡撕贸な奔洌刻炀椭荒芄露赖刈诘厣鲜竿罚补挚闪模肽虮鸪头ＫＫ际瞧苛瞬畔氡ǜ匆幌隆Ｆ涫担嗽谏倍寄衙飧沙鲂┐朗吕矗慰鏊歉鲂『⒆幽亍ｂ��
说完，奶奶走向还在打哆嗦的贝塔，又在大树下的长椅上坐下来，和蔼地说：
鈥湽矗⒆樱乙湍闼导妇浠啊：昧耍灰ε铝耍宜怠Ｄ惆岩巫油葡律剑牖俚羲馐窃诟苫凳拢阕约阂睬宄６夷阋仓烙Ω檬艿匠头＃跃拖刖“旆髯耪饧隆？墒牵此亲隽丝餍氖禄挂晕鹑擞涝斗⑾植涣耍蔷痛砹恕Ｉ系凼裁炊伎醋拧⑻拍兀坏┓⑾炙绻髯抛约鹤龅拇硎拢砩暇突岚涯歉鋈诵睦锏目词亟行选Ｈ艘簧吕矗系鄱蓟嵩谒男睦锓沤桓隹词亍Ｄ歉鋈俗隽嘶凳拢褪且蛭飧隹词厮帕恕？词乇唤行押螅突崮米判〖獯滩煌５卦飧鋈司鸵豢桃膊荒芟Ａ恕６铱词刈炖锘购白赔�樐阃甑傲耍阃甑傲耍愕帽蛔テ鹄窗しＡ耍♀�櫲谜飧鐾纯嗟娜烁拘摹⒏志濉＞驼庋飧鋈擞涝断菰谕纯嗪筒话仓校换嵊幸欢〉愣目炖帧Ｄ闶遣皇且彩钦庋兀此库��
奶奶说的和他的情形像极了，贝塔诚心地点点头，他后悔极了。
鈥溁褂幸坏悖阆氪砹耍�澞棠探幼潘担�溎阆肴帽鹑说姑梗杀鹑巳匆虼说玫搅艘馔獾男以耍】死チ舜叩穆忠危伤恍南肴タ椿ǎ獠趴计疵废白呗贰Ｄ闱疲衷谝丫茏呗妨耍以阶咴胶昧恕Ｋ挡欢ㄒ院蠡鼓苊刻烊ツ脸⊥婺亍Ｇ萍税桑此绻隽嘶凳拢系劬突岚咽稚斐隼矗锬歉鍪芎θ艘话眩谜饣凳卤涑啥运欣暮檬隆６龌凳碌娜酥荒苁前追压し颍蕴挚喑浴Ｄ忝靼琢寺穑此考亲。院笤俅蛩愀墒裁椿凳率保拖胂肽阈睦锬歉瞿米偶獯痰目词兀懒寺穑库��
鈥溹牛亲×恕ｂ��
鈥満⒆樱饧戮凸チ恕８嫠呶遥阈枰裁矗磕阋欢ㄓ泄胍亩靼桑嫠呶遥乙湍阋患裎铩ｂ��
贝塔抬起头，吃惊地望着奶奶。他以为要挨罚，没想到奶奶却要给他礼物，他糊涂了。
鈥溦馐钦娴模�澞棠趟担�湴⒙衬犯颐橇粝铝苏饷疵篮玫幕匾洌颐遣换峒平夏愀傻幕凳隆Ｖ懒寺穑⒆樱库��
贝塔这才明白过来，自己不会挨罚了，警察也不会来逮他了。
他觉得压在心头的那块石头没了，终于松了口气，心想还是坦白认错好。想到这儿，他忽然又说：
鈥溞排恕ｂ��
奶奶一时没弄懂，好久才明白过来，笑着说：
鈥溍皇碌模隽舜硎侣砩纤党隼矗突故呛醚摹２还嫠呶遥阆胍裁矗库��
贝塔眩晕起来，他想要的东西实在是太多了，不知道怎么回答。他眼前浮现出镇上的集市。那里到处都是他想要的却买不起的东西。比如那只红色的哨子，吹响它，羊儿们肯定能乖乖地集合；还有一种圆柄小刀，叫鈥湼蝮〉垛�潱盟鏖皇髦ψ霰拮樱隙ê玫貌坏昧恕１此妓髯牛恢朗且谧踊故且〉丁Ｋ蝗涣榛欢氤龈龊冒旆ǎ梢韵纫让髂旮霞痹僮鞫ǘ岚伞Ｓ谑潜此笊卮鹚担�
鈥�10拉边。鈥�
鈥溇驼庑┞穑亢冒伞ｂ��
奶奶打开钱包，掏出一枚大银币（50拉边），又在上边放了两枚10拉边的铜币。
鈥溊矗阋凰悖飧鲆矣卸嗌俑�10拉边，就像一年有多少个礼拜一样！所以，你一年里每个礼拜都可以享用10拉边了。鈥�
鈥溡槐沧樱恳槐沧佣寄苷庋库��
奶奶一听，不禁大笑起来。对面的赛斯曼先生和爷爷也停止了交谈，想听听发生了什么事。奶奶还是不停地笑着。
鈥湺裕⒆印Ｎ乙阉唇业囊胖隼铩６樱寺穑�
你的遗嘱里也要写上这么一条：每周给贝塔10拉边，让他一生享有这项赠款。鈥�
赛斯曼先生点点头，也不由得大笑起来。贝塔兴奋地大喊一声：
鈥溙昧耍♀��
然后，他跑开去，跳得老高老高。接着，他们在小屋前开始了温馨的晚餐，饭后，大家继续热烈地交谈着。赛斯曼先生每看女儿一眼，脸上的幸福就更深一层。克拉拉握住爸爸的手，爽朗的笑声让人不敢相信她就是从前那个弱不禁风的小姑娘。
鈥湴职郑宋也倭瞬簧傩哪兀∷刻煳易龅氖绿嗵嗔耍壹蛑彼挡还础Ｎ乙槐沧右膊换嵬艘亩髑椤�
我愿把我的一半快乐分给爷爷，我真想为他做点什么或送他点什么，好让爷爷能更加幸福和快乐！鈥�
鈥溦庖彩俏业男脑赴。⒆樱艺娌恢栏迷趺幢ù鹞颐堑亩魅恕ｂ��
说完，赛斯曼先生站起身向爷爷走去。爷爷也站起来，赛斯曼先生紧紧地握住他的手，感激地说：
鈥湸笫澹虢邮芪业母行唬≌饷炊嗄昀次掖用挥涤泄嬲男腋！Ｈ绻业暮⒆硬荒芮孔辰】担业牟撇褪窃俣嘤钟惺裁从茫靠上衷谑巧系酆湍质顾指戳私】岛突盍Γ颐谴戳诵律∧亩髑槭俏颐潜ù鸩煌甑模肽嫠呶夷枰裁矗课夷芪鲂┦裁矗康灰λ芗埃乙欢ň×ψ龅健ｂ��
阿鲁姆大叔安静地听着，微笑地望着这位快乐的父亲。
鈥溔孤壬死芑指唇】担乙埠芸模业男晾鸵簿偷玫搅嘶乇ā８行荒暮靡猓沂裁炊疾恍枰Ｎ抑挥幸桓鲈竿闳绻艽鹩Φ幕埃揖桶残牧恕ｂ��
鈥湸笫澹蛋伞ｂ��
鈥溛依狭耍不畈涣思改炅恕Ｎ乙裁皇裁纯梢粤舾『５俚模页嗽谒砩洗蛑饕獾那灼葜猓裁挥惺裁辞兹肆恕�
所以，如果您能帮助她，让她不至于流浪乞讨，我将感激不尽。鈥�
鈥湸笫澹判陌伞Ｋ臀颐且丫且患胰肆耍∥颐蔷换岚研『５俳桓鹑说模∪绻嘈盼业幕埃揖驮谡舛⑹模换崛眯『５倭骼似蛱值摹＞退阍谖宜篮螅簿霾换岬摹ｂ��
赛斯曼先生说完，奶奶就紧紧握住爷爷的手，久久不放，然后又一把抱住旁边的小海蒂，把她拉过来说：
鈥溞『５伲矣屑乱誓恪Ｄ阌忻挥惺裁聪胍亩鳎库��
鈥溣校比挥小ｂ�澬『５俑咝说赝拍棠趟怠�
鈥溎翘昧耍邓悼窗伞５降资鞘裁矗库��
鈥溛蚁胗涤形以诟焕伎送兴哪钦糯玻褪怯腥龈吒叩恼硗罚媳咂套藕窈裉鹤拥哪钦糯病Ｎ乙透此哪棠蹋庋醯氖焙蚓筒换嵬返徒鸥撸还戳恕６姨鹤幽敲春瘢棠叹筒换崂淞耍灿貌蛔虐雅绻谏砩狭恕ｂ��
鈥溹蓿『５伲铱髂闾嵝盐摇Ｈ嗽诟咝说氖焙蜃苋菀淄粲Ω米钕认氲降氖隆Ｉ系廴梦颐钦饷葱以耍颐歉Ω萌グ镏切┬枰镏娜耍∫换岫揖透焕伎送信牡绫ǎ寐薜寐醵裉旒拇补矗攘教旌螅夏棠叹涂梢运龊镁趿耍♀��
小海蒂高兴极了，在奶奶身边手舞足蹈。她突然停住了，急促地说：
鈥溛业寐砩先ケ此乙惶耍饷淳枚济蝗ィ棠桃欢ɑ岬Ｐ牡摹ｂ��
小海蒂恨不得立刻就跑去告诉奶奶这个好消息，而且她回忆起上次见到奶奶时那忧虑的神情。
鈥湶恍校『５伲依锢纯腿说氖焙虿挥Ω盟姹闳ケ鸫Αｂ��
爷爷说。
可奶奶支持小海蒂说道鈥湸笫澹『５偎档靡捕裕�澞棠趟担�溡蛭颐牵闪哪棠逃泻镁妹患叫『５倭恕Ｏ衷冢勖蔷鸵豢槿タ纯此伞Ｋ潮阍谀嵌嚷砩仙剑缓笃镒怕淼降露嚼锱牡绫ā６樱憔醯媚兀库��
赛斯曼先生一直没机会说上话。听妈妈问他，他先请她坐下来，慢慢听他说完自己的旅行计划。他说，早就想好了，如果克拉拉身体好点的话，就带她和奶奶去瑞士旅行。现在克拉拉恢复得差不多了，可以开始愉快的旅行了，所以要结束这里的生活，马上准备动身。今晚他打算住在德尔芙里，明天一早就接克拉拉下山，然后去拉加兹温泉和奶奶会合，立刻出发。
听说明天就要离开这里，克拉拉有点难过，幸好旅行是她所喜欢的，而且时间这么紧，她简直没时间难过。这时，奶奶站起来，拉着克拉拉的手准备下山。忽然又想起什么，转过身问：
鈥溈死趺窗欤空庠趺窗欤库��
她想到这条路对克拉拉来说有点太长了。这时，爷爷像往常那样抱起了克拉拉，迈着稳健的大步向前走去。奶奶望着他，开心地笑了。
小海蒂快活极了，一路上在奶奶周围又蹦又跳。奶奶特别想知道贝塔的奶奶过着怎样的生活，尤其是在寒冷的冬天，他们是怎么熬过来的呢。
小海蒂把这些一一告诉了奶奶。奶奶一直认真地听着，心里充满怜悯。
当布丽奇正在院子里晾衣服时，看见几个人向小屋走来，赶紧跑进屋里对奶奶说：
鈥湸笫宕戳艘蝗喝耍忱锘贡ё鸥霾『⒆幽亍ｂ��
鈥溎训溃钦娴囊研『５俅吡耍堪ァｂ�澞棠烫玖丝谄担�溞『５倌兀怖戳寺穑肯Ｍ夷茉傥瘴账男∈郑偬鹈赖纳簦♀��
这时，门被打开了，小海蒂跑进来，把奶奶紧紧抱住，说：
鈥溎棠蹋∥业拇蟠埠芸炀突嵩斯戳耍勾湃龈吒叩恼硗泛秃窈竦拿耗亍？死哪棠趟担恍枇教炀湍艿搅恕ｂ��
小海蒂一口气把这消息说出来，急切地想看到奶奶兴奋的样子。奶奶轻轻笑了一下，却又有点难过地对她说：
鈥溦馕环蛉诵某φ婧茫≌饷春玫娜舜阕撸棠谈酶咝瞬哦浴？墒牵ィ棠桃残碓僖布坏侥懔耍♀��
鈥溸祝克阅滴乙吡耍棠蹋库��
这时，一个和蔼的声音传来。原来，赛斯曼夫人已经走进来，听到了一切。同时，她紧紧握住了奶奶的手，继续说：
鈥溍荒腔厥拢⌒『５倩够崃粼谀肀撸阕拍摹Ｎ颐且膊辉敢饫肟颐窍胨氖焙颍够嵩倮纯此摹；蛐硪院笪颐敲磕甓家窗⒙衬纺亍ｂ��
听了这话，奶奶的脸上露出灿烂的笑容。她没说话，只是感激地使劲握着赛斯曼夫人的手。小海蒂看出了奶奶的欢喜，也沉浸在幸福之中。
鈥溎棠蹋�澬『５俾ё拍棠趟担�溦馐遣皇蔷拖裎乙郧八倒哪茄看蟠泊痈焕伎送兴屠春螅磺卸蓟岜浜玫摹ｂ��
鈥準堑模系刍够岣掖春芏嘈以说模♀�澞棠谈屑さ厮担�溦婷幌氲剑嵊姓饷炊嗪眯娜死窗镏艺飧銮罾掀抛樱∥冶热魏问焙蚨几行簧系郏谏咸煲裁煌窍裎艺庑┟煨”拔⒌娜税。♀��
鈥溎棠蹋�澱馐保孤壬担�溛颐歉孟蚰娲橇耍嫦Ｍ茉偌侥Ｃ髂晡颐腔够嵩倮吹模绞焙蛞欢ɡ纯茨♀��
说完，赛斯曼先生又和奶奶握了握手。但是，赛斯曼夫人并没立即向外走，因为奶奶不停地向她道谢，祈祷上帝保佑这位善良的夫人和她的全家。
终于，赛斯曼先生和他母亲下山了。阿鲁姆大叔则抱着克拉拉上山，一路上，小海蒂跟在后面边跑边跳。一想到奶奶今后可以睡上舒服的大床，她就兴奋得每走一步都蹦个高。
第二天，克拉拉热泪盈眶，因为她就要离开美丽的阿鲁姆了。
可小海蒂安慰她说：
鈥溍髂晗奶煲徽Ｑ劬偷搅耍愫芸炀湍茉倮戳耍蚁麓文憷词本员认衷诟幸馑肌Ｎ颐敲刻煊帜芤黄鸷蜕窖蛏夏脸。帜芤黄鹑タ匆盎耍隙刻於蓟峁煤芸牡模♀��
赛斯曼先生按约好的时间来接克拉拉，正在和爷爷商量事情。克拉拉一见，赶紧把眼泪擦干，看来，小海蒂的安慰起了些作用。
鈥湸椅屎虮此褂心切┭颍绕涫氢�樚於焘�櫍胰绻芩退闶裁淳秃昧恕６嗫髁怂哪蹋也拍茏呈灯鹄础ｂ��
鈥溦飧黾虻ィ憧梢运透阊巍Ｄ悴恢溃嵌嗝聪不短蛞掷锏难伟。♀��
鈥溎呛茫一馗焕伎送泻螅欢ɑ崴屠�100磅盐给鈥樚於焘�櫍庋匝问币不嵯肫鹞伊耍♀��
赛斯曼先生这时冲她们招了招手，示意要出发了。克拉拉现在已经学会骑马，不再坐轿子了。小海蒂站在突出的一角上，不停地向他们挥手，直到他们消失不见。
大床邮来了，从那天起，每晚奶奶都睡得很香，身上也渐渐有了力气。赛斯曼夫人没有忘记阿鲁姆寒冷的冬天。她给山羊贝塔家邮来了一只大包裹，里面装了好多厚厚的、保暖的衣服。
这样，奶奶再不用坐在角落里冻得发抖了。
医生又一次来到德尔芙里，他先在从前住过的旅店里住了一段时间，后来听从赛斯曼先生的建议，买下爷爷和小海蒂冬天住过的那幢老房子。从美丽的大壁炉，光亮的瓷砖，天棚高高的房间上还可以看出，它从前是座华丽的大宅第。德尔芙里要开始一项大规模的修建工程。
医生选出几间要住的房间加以修缮。他还把爷爷和小海蒂冬天住的地方重修一番。因为医生了解爷爷不喜欢接受别人的帮助，知道他想住自己的房子，独立地生活。
屋子最里面是一所结实温暖的羊棚。在那儿，鈥溙於焘�澓外�溞⌒茆�澘梢允媸娣毓�
医生和阿鲁姆大叔的友情一天比一天深厚。他们经常一起查看工程进展，一起谈着小海蒂，因为他们把房子建好的最大快乐就在于能带着小海蒂住在这里。
有一天，两个人一起站在房上，医生说：
鈥溛矣懈鱿敕ǎ蚁肽嵬獾摹Ｎ颐嵌继郯『５伲揖醯贸猓沂钦夂⒆幼钋椎娜肆恕Ｎ一岚阉背晌业呐×φ展撕盟械Ｔ鹑危盟玫轿业娜坎撇６乙蚕Ｍ任依狭耍芘阍谖疑肀撸茄颐蔷涂梢园踩坏乩肟耸懒恕ｂ��
爷爷紧紧地握着医生的手，没有说话，但眼里写满了感动与欢喜。
此刻，小海蒂和贝塔正坐在奶奶身旁。小海蒂讲得眉飞色舞，贝塔简直听得着迷了。两个孩子都不由得探出身子，靠在笑成一朵花的奶奶身上。
两个孩子把夏天里发生的所有事一一讲给奶奶听，不过，有趣的事好像永远也讲不完。可祖孙三人坐在一起几乎是没有过的事。
这样，他们滔滔不绝地讲了好多好多事情，三个人看上去开心极了，都沉醉在幸福之中。
| 相关文章： | ◇ 狼外婆 | ◇ 捉迷藏 |
| ◇ 母亲节 | ◇ 大喷嚏 |
|
|
