《基督山伯爵》第010章 杜伊勒里宫的小书房
WE WILL LEAVE Villefort on the road to Paris, travelling--thanks to trebled fees--with all speed, and passing through two or three apartments, enter at the Tuileries the little room with the arched window, so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII., and now of Louis Philippe.
There, seated before a walnut table he had brought with him from Hartwell, and to which, from one of those fancies not uncommon to great people, he was particularly attached, the king, Louis XVIII., was carelessly listening to a man of fifty or fifty-two years of age, with gray hair, aristocratic bearing, and exceedingly gentlemanly attire, and meanwhile making a marginal note in a volume of Gryphius's rather inaccurate, but much sought-after, edition of Horace--a work which was much indebted to the sagacious observations of the philosophical monarch.
"You say, sir"--said the king.
"That I am exceedingly disquieted, sire."
"Really, have you had a vision of the seven fat kine and the seven lean kine?"
"No, sire, for that would only betoken for us seven years of plenty and seven years of scarcity; and with a king as full of foresight as your majesty, scarcity is not a thing to be feared."
"Then of what other scourge are you afraid, my dear Blacas?"
"Sire, I have every reason to believe that a storm is brewing in the south."
"Well, my dear duke," replied Louis XVIII., "I think you are wrongly informed, and know positively that, on the contrary, it is very fine weather in that direction." Man of ability as he was, Louis XVIII. liked a pleasant jest.
"Sire," continued M. de Blacas, "if it only be to reassure a faithful servant, will your majesty send into Languedoc, Provence, and Dauphin茅, trusty men, who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces?"
"Caninus surdis," replied the king, continuing the annotations in his Horace.
"Sire," replied the courtier, laughing, in order that he might seem to comprehend the quotation, "your majesty may be perfectly right in relying on the good feeling of France, but I fear I am not altogether wrong in dreading some desperate attempt."
"By whom?"
"By Bonaparte, or, at least, by his adherents."
"My dear Blacas," said the king, "you with your alarms prevent me from working."
"And you, sire, prevent me from sleeping with your security."
"Wait, my dear sir, wait a moment; for I have such a delightful note on the Pastor quum traheret--wait, and I will listen to you afterwards."
There was a brief pause, during which Louis XVIII. wrote, in a hand as small as possible, another note on the margin of his Horace, and then looking at the duke with the air of a man who thinks he has an idea of his own, while he is only commenting upon the idea of another, said,--
"Go on, my dear duke, go on--I listen."
"Sire," said Blacas, who had for a moment the hope of sacrificing Villefort to his own profit, "I am compelled to tell you that these are not mere rumors destitute of foundation which thus disquiet me; but a serious-minded man, deserving all my confidence, and charged by me to watch over the south" （the duke hesitated as he pronounced these words）， "has arrived by post to tell me that a great peril threatens the king, and so I hastened to you, sire."
"Mala ducis avi domum," continued Louis XVIII., still annotating.
"Does your majesty wish me to drop the subject?"
"By no means, my dear duke; but just stretch out your hand."
"Which?"
"Whichever you please--there to the left."
"Here, sire?"
"l tell you to the left, and you are looking to the right; I mean on my left--yes, there. You will find yesterday's report of the minister of police. But here is M. Dandr茅 himself;" and M. Dandr茅, announced by the chamberlain-in-waiting, entered.
"Come in," said Louis XVIII., with repressed smile, "come in, Baron, and tell the duke all you know--the latest news of M. de Bonaparte; do not conceal anything, however serious,--let us see, the Island of Elba is a volcano, and we may expect to have issuing thence flaming and bristling war--bella, horrida bella." M. Dandr茅 leaned very respectfully on the back of a chair with his two hands, and said,--
"Has your majesty perused yesterday's report?"
"Yes, yes; but tell the duke himself, who cannot find anything, what the report contains--give him the particulars of what the usurper is doing in his islet."
"Monsieur," said the baron to the duke, "all the servants of his majesty must approve of the latest intelligence which we have from the Island of Elba. Bonaparte"--M. Dandr茅 looked at Louis XVIII., who, employed in writing a note, did not even raise his head. "Bonaparte," continued the baron, "is mortally wearied, and passes whole days in watching his miners at work at Porto-Longone."
"And scratches himself for amusement," added the king.
"Scratches himself?" inquired the duke, "what does your majesty mean?"
"Yes, indeed, my dear duke. Did you forget that this great man, this hero, this demigod, is attacked with a malady of the skin which worries him to death, prurigo?"
"And, moreover, my dear duke," continued the minister of police, "we are almost assured that, in a very short time, the usurper will be insane."
"Insane?"
"Raving mad; his head becomes weaker. Sometimes he weeps bitterly, sometimes laughs boisterously, at other time he passes hours on the seashore, flinging stones in the water and when the flint makes 'duck-and-drake' five or six times, he appears as delighted as if he had gained another Marengo or Austerlitz. Now, you must agree that these are indubitable symptoms of insanity."
"Or of wisdom, my dear baron--or of wisdom," said Louis XVIII., laughing; "the greatest captains of antiquity amused themselves by casting pebbles into the ocean--see Plutarch's life of Scipio Africanus."
M. de Blacas pondered deeply between the confident monarch and the truthful minister. Villefort, who did not choose to reveal the whole secret, lest another should reap all the benefit of the disclosure, had yet communicated enough to cause him the greatest uneasiness.
"Well, well, Dandr茅," said Louis XVIII., "Blacas is not yet convinced; let us proceed, therefore, to the usurper's conversion." The minister of police bowed.
"The usurper's conversion！" murmured the duke, looking at the king and Dandr茅, who spoke alternately, like Virgil's shepherds. "The usurper converted！"
"Decidedly, my dear duke."
"In what way converted?"
"To good principles. Tell him all about it, baron."
"Why, this is the way of it," said the minister, with the gravest air in the world: "Napoleon lately had a review, and as two or three of his old veterans expressed a desire to return to France, he gave them their dismissal, and exhorted them to 'serve the good king.' These were his own words, of that I am certain."
"Well, Blacas, what think you of this?" inquired the king triumphantly, and pausing for a moment from the voluminous scholiast before him.
"I say, sire, that the minister of police is greatly deceived or I am; and as it is impossible it can be the minister of police as he has the guardianship of the safety and honor of your majesty, it is probable that I am in error. However, sire, if I might advise, your majesty will interrogate the person of whom I spoke to you, and I will urge your majesty to do him this honor."
"Most willingly, duke; under your auspices I will receive any person you please, but you must not expect me to be too confiding. Baron, have you any report more recent than this dated the 20th February.--this is the 4th of March?"
"No, sire, but I am hourly expecting one; it may have arrived since I left my office."
"Go thither, and if there be none--well, well," continued Louis XVIII., "make one; that is the usual way, is it not?" and the king laughed facetiously.
"Oh, sire," replied the minister, "we have no occasion to invent any; every day our desks are loaded with most circumstantial denunciations, coming from hosts of people who hope for some return for services which they seek to render, but cannot; they trust to fortune, and rely upon some unexpected event in some way to justify their predictions."
"Well, sir, go"; said Louis XVIII., "and remember that I am waiting for you."
"I will but go and return, sire; I shall be back in ten minutes."
"And I, sire," said M. de Blacas, "will go and find my messenger."
"Wait, sir, wait," said Louis XVIII. "Really, M. de Blacas, I must change your armorial bearings; I will give you an eagle with outstretched wings, holding in its claws a prey which tries in vain to escape, and bearing this device--Tenax."
"Sire, I listen," said De Blacas, biting his nails with impatience.
"I wish to consult you on this passage, 'Molli fugiens anhelitu," you know it refers to a stag flying from a wolf. Are you not a sportsman and a great wolf-hunter? Well, then, what do you think of the molli anhelitu?"
"Admirable, sire; but my messenger is like the stag you refer to, for he has posted two hundred and twenty leagues in scarcely three days."
"Which is undergoing great fatigue and anxiety, my dear duke, when we have a telegraph which transmits messages in three or four hours, and that without getting in the least out of breath."
"Ah, sire, you recompense but badly this poor young man, who has come so far, and with so much ardor, to give your majesty useful information. If only for the sake of M. de Salvieux, who recommends him to me, I entreat your majesty to receive him graciously."
"M. de Salvieux, my brother's chamberlain?"
"Yes, sire."
"He is at Marseilles."
"And writes me thence."
"Does he speak to you of this conspiracy?"
"No; but strongly recommends M. de Villefort, and begs me to present him to your majesty."
"M. de Villefort！" cried the king, "is the messenger's name M. de Villefort?"
"Yes, sire."
"And he comes from Marseilles?"
"In person."
"Why did you not mention his name at once?" replied the king, betraying some uneasiness.
"Sire, I thought his name was unknown to your majesty."
"No, no, Blacas; he is a man of strong and elevated understanding, ambitious, too, and, you know his father's name！"
"His father?"
"Yes, Noirtier."
"Noirtier the Girondin?--Noirtier the senator?"
"He himself."
"And your majesty has employed the son of such a man?"
"Blacas, my friend, you have but limited comprehension. I told you Villefort was ambitions, and to attain this ambition Villefort would sacrifice everything, even his father."
"Then, sire, may I present him?"
"This instant, duke！ Where is he?"
"Waiting below, in my carriage."
"Seek him at once."
"I hasten to do so." The duke left the royal presence with the speed of a young man; his really sincere royalism made him youthful again. Louis XVIII. remained alone, and turning his eyes on his half-opened Horace, muttered, "Justum et tenacem propositi virum."
M. de Blacas returned as speedily as he had departed, but in the ante-chamber he was forced to appeal to the king's authority. Villefort's dusty garb, his costume, which was not of courtly cut, excited the susceptibility of M. de Brez茅, who was all astonishment at finding that this young man had the audacity to enter before the king in such attire. The duke, however, overcame all difficulties with a word--his majesty's order; and, in spite of the protestations which the master of ceremonies made for the honor of his office and principles, Villefort was introduced.
The king was seated in the same place where the duke had left him. On opening the door, Villefort found himself facing him, and the young magistrate's first impulse was to pause.
"Come in, M. de Villefort," said the king, "come in." Villefort bowed, and advancing a few steps, waited until the king should interrogate him.
"M. de Villefort," said Louis XVIII., "the Duc de Blacas assures me you have some interesting information to communicate.
"Sire, the duke is right, and I believe your majesty will think it equally important."
"In the first place, and before everything else, sir, is the news as bad in your opinion as I am asked to believe?"
"Sire, I believe it to be most urgent, but I hope, by the speed I have used, that it is not irreparable."
"Speak as fully as you please, sir," said the king, who began to give way to the emotion which had showed itself in Blacas's face and affected Villefort's voice. "Speak, sir, and pray begin at the beginning; I like order in everything."
"Sire," said Villefort, "I will render a faithful report to your majesty, but I must entreat your forgiveness if my anxiety leads to some obscurity in my language." A glance at the king after this discreet and subtle exordium, assured Villefort of the benignity of his august auditor, and he went on:--
"Sire, I have come as rapidly to Paris as possible, to inform your majesty that I have discovered, in the exercise of my duties, not a commonplace and insignificant plot, such as is every day got up in the lower ranks of the people and in the army, but an actual conspiracy--a storm which menaces no less than your majesty's throne. Sire, the usurper is arming three ships, he meditates some project, which, however mad, is yet, perhaps, terrible. At this moment he will have left Elba, to go whither I know not, but assuredly to attempt a landing either at Naples, or on the coast of Tuscany, or perhaps on the shores of France. Your majesty is well aware that the sovereign of the Island of Elba has maintained his relations with Italy and France?"
"I am, sir," said the king, much agitated; "and recently we have had information that the Bonapartist clubs have had meetings in the Rue Saint-Jacques. But proceed, I beg of you. How did you obtain these details?"
"Sire, they are the results of an examination which I have made of a man of Marseilles, whom I have watched for some time, and arrested on the day of my departure. This person, a sailor, of turbulent character, and whom I suspected of Bonapartism, has been secretly to the Island of Elba. There he saw the grand-marshal, who charged him with an oral message to a Bonapartist in Paris, whose name I could not extract from him; but this mission was to prepare men's minds for a return （it is the man who says this, sire）--a return which will soon occur."
"And where is this man?"
"In prison, sire."
"And the matter seems serious to you?"
"So serious, sire, that when the circumstance surprised me in the midst of a family festival, on the very day of my betrothal, I left my bride and friends, postponing everything, that I might hasten to lay at your majesty's feet the fears which impressed me, and the assurance of my devotion."
"True," said Louis XVIII., "was there not a marriage engagement between you and Mademoiselle de Saint-M茅ran?"
"Daughter of one of your majesty's most faithful servants."
"Yes, yes; but let us talk of this plot, M. de Villefort."
"Sire, I fear it is more than a plot; I fear it is a conspiracy."
"A conspiracy in these times," said Louis XVIII., smiling, "is a thing very easy to meditate, but more difficult to conduct to an end, inasmuch as, re-established so recently on the throne of our ancestors, we have our eyes open at once upon the past, the present, and the future. For the last ten months my ministers have redoubled their vigilance, in order to watch the shore of the Mediterranean. If Bonaparte landed at Naples, the whole coalition would be on foot before he could even reach Piomoino; if he land in Tuscany, he will be in an unfriendly territory; if he land in France, it must be with a handful of men, and the result of that is easily foretold, execrated as he is by the population. Take courage, sir; but at the same time rely on our royal gratitude."
"Ah, here is M. Dandr茅！" cried de Blacas. At this instant the minister of police appeared at the door, pale, trembling, and as if ready to faint. Villefort was about to retire, but M. de Blacas, taking his hand, restrained him.
这里先不说维尔福是如何星夜兼程赶往巴黎，并经过两三座宫殿最后进入了杜伊勒宫的小书房，先说杜伊勒宫这间有拱形窗门的小书房，它是非常闻名的，因为拿破仑和路易十八都喜欢在这儿办公，而当今的路易路菲力浦又成了这里的主人。
在这部书房里，国王路易十八正坐在一张胡桃木制成的桌子上办公，这张桌子是他从哈德维尔带回来的，他特别喜欢它，这原本也没有什么，因为大人物都有些癖好，而这就是他的癖好之一。此刻，他正在漫不经心地听一个约五十多岁，头发灰白，一副贵族仪表，风度极为高雅的人在讲话，他的手边放着一本格里夫斯版的贺拉斯［（公元前６５鈥敚福怕蘼砣恕＃菟谏厦孀髯⑹停跄侵执匣鄄┭У募獯蠖嗍谴诱獗臼樯系美吹摹�
鈥溎阍谒凳裁矗壬库�澒跷省�
鈥溛腋械椒浅２话玻菹隆ｂ��
鈥溦娴寐穑训滥阕隽艘桓雒危渭咧环逝：推咧皇菖Ａ寺穑库�潱奂妒ゾ稍�路创世纪》。书中讲埃及法老梦见七头肥牛和七头瘦牛在河边吃青草。约瑟解释说，这是预示着七个半年后时有七个荒年。后来果然应效。］鈥湶唬菹拢蛭歉雒尾还窃な咀盼颐墙衅吒龇崮旰推吒龌哪辏蟊菹抡庋鞑焱蚶锏墓醯闹卫恚哪甑共皇且患膳碌氖隆ｂ��
鈥溎敲矗褂惺裁纯梢缘Ｐ牡模仪装牟ㄋ梗库��
鈥湵菹拢矣谐浞值Ｐ牡睦碛上嘈拍戏秸谠湍鹱乓淮未蟮姆绫ｂ��
鈥湴Γ装墓簦蚁肽闶翘砹恕Ｎ宜赖恼孟喾矗胰肥抵滥歉龅胤椒绾腿绽觥ｂ�澫舐芬资苏庋桓鋈艘蚕不犊庋桓鲇淇斓耐嫘Α�
鈥湵菹拢退阒皇俏巳靡桓鲋倚牡某计桶残模菹驴煞衽煽煽康娜嗽比ナ硬煲幌吕筛穸嗫耍章尥购屯臃颇冢颜馊〉拿袂榇乩聪蚰ǜ嬉幌拢库��
鈥湥茫铮睿椋恚酰螅螅酰颍洌椋蟆＃劾∥模何颐堑蜕葩�澒跻谰稍谒暮乩故献鲎⑹汀�
鈥湵菹拢�澇蓟卮穑⑿α诵Γ龀鏊谜饩浠耙馑嫉难樱�湵菹驴梢酝耆嘈欧ɡ嘉魅嗣竦闹倚模宜Ｐ牡哪持滞雒笸疾患檬敲挥械览淼摹�
鈥溎闷坡鼗蛑辽偈撬牡秤稹ｂ��
鈥溛仪装牟ㄋ梗�澒跛担�溎庋哦际刮椅薹üぷ髁恕ｂ��
鈥湺菹拢庋哒砦抻堑亟形也荒馨裁摺ｂ��
鈥湹鹊龋仪装南壬氲纫换岫以冢校幔螅簦铮颍瘢酰酰恚簦颍幔瑁澹颍澹簦劾∥模旱蹦镣抛叩氖焙颍菡庖痪渖险业搅艘惶醴浅Ｓ腥さ淖⑹外�斺�斣俚纫换幔倚春昧艘院缶吞病ｂ��
谈话暂时中断了一会，路易十八用极小的字体在那本诗集上的空白处写下了一个注释，然后，他带着一种自满的神色抬起头来看着公爵，好象说他已经有了一个独到的见解，而对方只能复述他人的见解似的，他说：鈥溗蛋桑仪装墓簦虢幼潘迪氯ィ姨拧ｂ��
鈥湵菹拢�澆ㄋ顾担耸彼芟氚盐５墓驼嘉河校�溛也坏貌桓嫠吣悖刮胰绱说Ｓ遣话驳牟⒉唤鼋鍪且パ浴�
我派了我手下一个很有头脑的人去南方视察了一下动态。鈥澒羲嫡庑┗暗氖焙蛴械愣淘ィ�溗詹偶贝掖腋侠锤嫠呶遥当菹碌陌踩艿搅送玻图泵Ω侠戳恕ｂ��
鈥湥停幔幔洌酰悖椋螅幔觯椋洌铮恚酰恚�澛芬资艘谰杀咝醋⒔獗咚档馈�
鈥湵菹虏幌虢形野颜饧滤迪氯チ寺穑库��
鈥溍挥心歉鲆馑迹装墓簦疑焓终乙徽摇ｂ��
鈥溦沂裁矗库��
鈥溗姹隳阏遥驮谧蟊摺ｂ��
鈥溛腋嫠呤窃谧蟊撸丛谟冶哒遥宜凳窃谧蟊撸�斺�敹粤耍驮谀嵌憧梢哉揖ご蟪甲蛱斓谋ǜ妗Ｓ矗频吕妆救死戳恕ｂ�澰谑檀庸俳幢ǜ嬉院螅频吕紫壬吡私础�
鈥溄矗�澛芬资宋⑽⒁恍λ担�溄矗芯簦涯闼赖囊磺校赜谀闷坡厮罱南⒍几嫠吖簦裁匆膊灰鳎还芩卸嗝囱现亍６蚨偷菏遣皇歉龌鹕剑嵌岵换岜⒒鹧婧涂膳碌恼秸�斺�敚拢澹欤欤幔。龋铮颍颍椋洌幔猓澹欤欤幔♀�澨频吕装阉直吃谏砗螅浅Ｗ氐乜吭谝徽乓巫由纤担衡�湵菹掠忻挥锌垂蛱斓谋ǜ妫库��
鈥溈垂耍垂耍惆涯谌萁哺籼桑也坏侥欠荼ǜ妫绕涫枪赜谀嬖粼谒男〉荷弦磺械乃鏊驳孟晗傅恪ｂ��
鈥湼笙拢�澞芯舳怨羲担�湵菹滤械某计投加Ω靡晕颐谴佣蚨偷旱美吹淖钚孪⒍械叫牢浚冒停�澨频吕姿档秸饫铮芬资耍笳哒谛匆惶踝⑹停踔亮范济挥刑鹄矗�斺�斺�湶冒停�澞芯艏绦担�溈煲扑懒耍煸诎奶亓缈纯蠊っ歉苫睢�
鈥湺乙陨ρ骼聪病ｂ�澒跫由弦痪洹�
鈥溕ρ鳎库�澒粑剩�湵菹抡饩浠笆鞘裁匆馑迹库��
鈥溡坏悴淮恚仪装墓簟Ｄ苏馕晃叭耍馕挥⑿郏馕话胂傻昧艘恢质顾鞯靡钠し舨÷穑库��
鈥湺遥舾笙拢�澗翊蟪加炙担�溛颐羌负蹩梢钥隙ǖ厮担嬖艟突岱⒎璧摹ｂ��
鈥湻⒎瑁库��
鈥溎持殖潭鹊姆⒎瑁纳裰疽丫磺辶恕Ｋ倍纯蓿倍裥Γ倍涣感∈痹诤１呱夏檬永创蛩蹦鞘釉谒嫔狭辶碌氖焙颍透咝说煤孟笥秩〉昧艘淮温砺赘辏墼诮菘耍话�○五年，拿破仑在此打败奥俄联军。］或奥斯特利茨［在意大利，一八○○年，拿破仑在此打败奥军。］之役一样。我想您也得承认，这些无可争辩的事实都是脑力衰弱的象征。鈥�
鈥溁蚴侵腔鄣南笳鳎芯舾笙拢�斺�敾蛐硎侵腔鄣南笳鳎�澛芬资诵ψ潘怠ｂ�湽糯钗按蟮拇っ且捕际窃诖蠛Ｉ洗蛩±值模恍趴煽雌章乘耍郏ü矗垛�敚保玻叮畔＠袄芳摇＃葜摹妒┑装�路阿菲力加弩传》。鈥�
勃拉卡斯公爵对国王和大臣这种盲目的泰然处之的态度深感不解。只可惜维尔福不肯泄露全部秘密，深恐他的功劳被人抢去，但所透露给他那点信息已经够使他感到不安的了。
鈥溛梗频吕祝�澛芬资怂担�湶ㄋ够故遣幌嘈牛俳惨坏隳嬖舻淖涓ｂ��
警务大臣躬身致意。
鈥溎嬖舻淖洌库�澒羿厮担醋叛矍跋笪锏哪镣茄怀淮鸬墓鹾吞频吕住ｂ�溎嬖糇淞耍库��
鈥溡坏悴淮恚仪装墓簟ｂ��
鈥溩涑墒裁囱耍库��
鈥湵涞醚娴妇亓恕Ｄ芯簦闼蹈ｂ��
鈥溑叮钦庋模舾笙拢�澊蟪家约渥氐挠锲担�溎闷坡刈罱髁艘淮握觳椋牧饺鼍沙急硎鞠胫鼗胤ü愀亲剂思俨⒏娼胨且�樜堑暮霉跣Ю外�櫋Ｕ庑┒际撬卓谒档模舾笙拢胰沸盼抟伞ｂ��
鈥溛梗ㄋ梗愣哉馐略趺纯矗库�澒醯靡獾匚剩Ａ艘换岫淖⒔夤ぷ鳌�
鈥溛宜担菹拢绻皇蔷翊蟪疾肯卤蝗似耍褪俏沂芷耍翊蟪际遣豢赡苁芷模蛭潜菹掳踩腿儆谋Ｕ希源蟾懦龃淼氖俏摇？墒牵菹拢偃缒茉市砦以俳悔裳缘幕埃菹虏环廖室幌挛腋詹哦阅崞鸸哪歉鋈耍椅仪肭蟊菹麓透庵秩傩摇ｂ��
鈥溛曳浅Ｔ敢猓簦灰蕹桑咝艘医蛹揖徒蛹灰掷锊荒们咕托小４蟪枷壬忻挥斜日飧碌谋ǜ妫空馐嵌露盏模颐窍衷谝丫侨氯樟恕ｂ��
鈥溁姑挥校菹拢沂笨潭荚诘却牛挡欢ń裉煸绯课依肟旃业恼舛问奔淅铮碌谋ǜ嬗值搅恕ｂ��
鈥溎敲慈プ咭惶税桑偃缒嵌姑挥校库�斺�斉叮叮�澛芬资擞炙担�溇驮煲环莺昧耍忝遣皇蔷Ｕ庋雎穑库�澒跣ψ潘怠�
鈥溹蓿菹拢�澆砍せ卮穑�溛颐歉疚扌枥茨笤毂ǜ妗Ｃ刻欤颐堑陌旃郎隙级崖俗钗昃〉母婷苁椋际悄切┍桓镏暗娜嗽彼屠吹模淙凰窍衷谏形垂俑丛埃炊己芾忠饣乩次菹滦Ю汀Ｋ窍嘈琶耍Ｍ谐蝗栈岱⑸馔獾拇笫乱允顾堑钠谕涑上质怠ｂ��
鈥満冒桑壬グ伞ｂ�澛芬资怂担�湵鹜宋以诘茸拍恪ｂ��
鈥溛抑灰慈サ氖奔渚凸涣耍菹隆Ｎ沂种幽诰突乩础ｂ��
鈥溛夷兀菹拢�澆ㄋ构羲担�溛胰フ乙幌挛业男攀埂ｂ��
鈥湹纫幌拢壬纫幌拢�澛芬资怂怠ｂ�溦娴模ㄋ梗铱茨庵中埕耵衿喊旱难印Ｎ胰媚悴乱幻眨幸恢徽箍岬睦嫌ィ慕抛ψプ×艘恢涣晕铮飧隽晕锵胩优埽痔硬涣耍拿志徒凶鲡�斺�敚裕澹睿幔劾∥模汗讨矗荨ｂ��
鈥湵菹拢抑懒恕ｂ�澆ㄋ构羲担荒头车匾ё潘闹讣住�
鈥溛蚁胪烫忠幌抡饩浠埃�槪停铮欤欤椋妫酰纾椋澹睿螅幔睿瑁澹欤椋簦酰劾∥模浩跤醯靥优艿牡ㄐ」怼＃荩�櫮溃馐侵敢恢惶颖芾堑哪德埂Ｄ皇且桓鲠髁孕屑液土岳侨寺穑磕敲矗醯媚侵唬停铮欤欤椋幔睿瑁澹欤椋簦跞绾危库��
鈥溍罴耍菹拢还夷歉鲂攀拐竽档哪侵荒德挂谎蛭换ㄈ於嘁坏愕氖奔洌团芰肆倭防吹秸饫铩ｂ��
鈥溎且欢ü黄＞耄唤辜钡穆蓿仪装墓簦衷谖颐且丫辛丝毂ǎ涣巳母鲋油肪涂伤偷搅耍居貌蛔糯蟠ｂ��
鈥湴。菹拢峙履哉飧隹闪那嗄晏涣烨榱耍幽敲丛兜牡胤脚芾矗臣蟮娜惹椋锤菹滤鸵环萦杏玫那楸ǎ侨废壬樯芨业模丛谌肺壬拿孀由希乙睬蟊菹戮徒蛹淮伟伞ｂ��
鈥溔肺壬渴俏业艿苣歉鍪檀庸俾穑库��
鈥準堑谋菹隆ｂ��
鈥溗诼奕ｂ��
鈥準谴幽嵌葱鸥业摹ｂ��
鈥湶唬撬ο蛭彝萍隽宋Ｏ壬笪掖醇菹隆ｂ��
鈥溛Ｏ壬♀�澒鹾暗溃�溎歉鲂攀沟拿咏形Ｂ穑库��
鈥準堑模菹骡��
鈥溗勇砣侠吹穆穑库��
鈥準堑乃鬃愿侠吹摹ｂ��
鈥溎裁床辉缣崞鹚拿帜兀库�澒跷实溃�湺一购苡幸靶模娴模∧浪母盖捉惺裁疵致穑库��
鈥溗母盖祝库��
鈥準堑模信低叩侔！ｂ��
鈥準悄歉黾滋氐惩脚低叩侔Ｂ穑渴悄歉鲎錾弦樵钡呐低叩侔！ｂ��
鈥溇褪撬ｂ��
鈥湵菹略趺从昧苏饷匆桓鋈说亩印ｂ��
鈥湶ㄋ梗业呐笥眩阒赖恼媸翘倭恕Ｎ腋嫠吖Ｊ呛苡幸靶牡模灰约耗艹晒Γ裁炊伎梢晕簦踔劣谒母盖住ｂ��
鈥溎牵菹拢丝梢源绰穑库��
鈥溌砩洗矗簟Ｋ谀嵌库��
鈥溇驮谙旅妫谖业穆沓道铩ｂ��
鈥溋⒖倘ソ兴ｂ��
公爵就象个年青人那样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多，房间里只剩下了路易十八。他又把目光投向了那半开的贺拉斯诗集上，嘴里喃喃说到 鈥湥剩酰螅簦酰恚澹簦簦澹睿幔悖澹恚穑颍铮穑铮螅椋簦椋觯椋颍酰恚劾∥模阂桓稣倍岫ǖ娜恕＃葩�澆ㄋ构粢运侣ナ钡耐俣然乩戳耍坏搅撕蚣铮植坏貌煌Ｏ吕吹却ǜ妗Ｎ４┑牟皇墙钡姆埃偌由夏侵址绯酒似说耐饷玻鹆怂疽谴蟪疾杵氲幕骋桑哉飧銮嗄昃垢掖┱庋囊路蹿思醣菹赂械椒浅＞龋糁沼谟免�湻罟踔�澕父鲎峙懦艘磺欣眩圆还苷馕凰疽谴蟪嫉囊饧绾危还芩绾巫鹬厮慕渎桑；故潜煌ū恕�
国王仍是坐在公爵离开他的那个老地方，门一开，维尔福发现他正面对着国王，那青年法官的第一个动作便是停了脚步。
鈥溄矗Ｏ壬�澒跛担＞狭艘还蚯白吡思覆剑群蚬醮寡�
鈥溛Ｏ壬�澛芬资怂担�湶ㄋ构舾嫠呶宜的阌泻苤匾南⒁ǜ妗ｂ��
鈥湵菹拢羲档貌淮恚蚁嘈疟菹乱欢ɑ嵋馐兜剿闹匾缘摹ｂ��
鈥溤诨姑挥刑刚乱郧埃阆雀嫠呶遥壬滥憧矗饧虑檎娴南笏嵌晕宜档哪敲囱现芈穑库��
鈥湵菹拢飧鍪虑榈娜泛苎现兀蚁Ｍ捎谖依吹恼鞘焙颍虑椴恢劣谖薹ㄍ炀取ｂ��
鈥溎憔×克蛋桑壬�澒跛担急徊ㄋ沽成系纳裆臀＜ざ挠锲蚨耍�溗蛋桑壬氪油匪灯穑蚁不兑磺卸加刑跤欣怼ｂ��
鈥湵菹拢�澪Ｋ担�溛蚁蚰Ｖは咨弦环菘煽康那楸ǎ偃缬捎谖液芙辜倍鱿钟行┑胤接镂蘼状危氡菹滤∽铩ｂ�澖餐炅苏庖欢谓魃鞫智擅畹目“字螅Ｏ蚬跗沉艘谎郏吹搅怂峭系奶呙媛洞认椋獠欧畔滦睦础Ｓ谑牵绦担衡�湵菹拢揖】赡芸斓愕桨屠枥矗窍虮菹卤ǜ嬉患以谥葱腥挝袷狈⑾值氖虑椋獠皇窍竺刻煸谙虏憬准痘蚓永锼⑸哪侵治拮闱嶂氐摹⑵椒驳谋┞遥娜肥且淮文狈粹�斺�斒且淮瓮驳奖菹峦跷坏牡哪狈础１菹拢嬖粑渥傲巳醮⒍ㄏ铝艘跄奔苹羌苹瓤裢挚膳拢耸贝丝蹋丫肟硕蚨偷海ツ亩也恢溃强隙ㄊ且谀骋桓龅胤降锹剑皇窃谀遣焕账梗褪窃谕兴箍珊０叮踔量赡艿椒ü０叮菹虏换岵恢溃飧龆蚨偷褐饔胍獯罄头ü急３肿帕怠ｂ��
鈥溛抑溃壬�澒跛担⑾缘檬旨ざ�溩罱一够竦们楸ǎ滥悄闷坡胤肿釉谑�路杰克司街集会妄图死灰获复燃。但请你说下去，你是怎么知道这个消息的？鈥�
鈥湵菹拢沂窃谏笪室桓雎砣耸敝赖模叶运丫⒁獾搅撕贸な奔洌窃谖依肟哪且惶毂蛔テ鹄吹摹Ｋ且桓霾话卜质丶旱乃郑乙幌蚓突骋伤且桓瞿闷坡氐撤肿樱罱孛艿桨投喝チ艘惶耍谀嵌舜笤В笤Ы兴桓隹谛诺桨屠瑁桓鲈诎屠璧哪闷坡胤肿樱皇前屠璧哪歉瞿闷坡胤肿咏惺裁疵郑颐荒芘躺蟪隼矗谛拍谌菸乙丫懒耍褪钦飧鋈艘屑寺礅�斺�敳痪镁鸵硗林乩戳恕ｂ��
鈥溦飧鋈讼衷谠谀抢铮库�澒跷省�
鈥溤谟嗬铩ｂ��
鈥溎憔醯谜馐潞苎现芈穑库��
鈥溠现丶耍菹拢饧路⑸氖焙蛭艺诩依锴肟停翘焓俏叶┗榈娜兆樱笔蔽掖蟪砸痪砩侠肟宋业奈椿槠藓团笥衙牵员愀峡斓馗系奖菹碌慕畔拢虮菹鲁率瞿狈吹氖录员硎疚叶员菹碌闹倚摹ｂ��
鈥湺粤耍闶呛褪�路梅朗小姐订婚吗？鈥澛芬资宋省�
鈥準堑模潜菹乱桓鲋页系某计偷呐ｂ��
鈥準堑模堑摹；故侨梦颐墙幼盘刚獯我跄痹旆吹氖掳桑Ｏ壬ｂ��
鈥湵菹拢业Ｐ恼獠唤鍪且淮文狈吹囊跄保且淮握嬲哪狈础ｂ��
鈥溤谀壳罢飧鍪奔淠狈矗�澛芬资诵σ恍λ怠ｂ�溝胂氲胶苋菀祝晒苣眩蛭颐亲嫦雀崭栈指赐跷唬颐嵌杂诠ィ衷诤臀蠢炊伎吹煤芮宄９ナ鲈吕矗颐堑母鞲龃蟪级技颖兜鼐枳诺刂泻＃匀繁Ｆ桨参奘拢绮冒驮谀遣焕账沟锹剑敲丛谒酱锲ぐ罕扰狄郧埃钦隽突嵝卸鹄矗绻谕兴箍傻锹剑吞ど狭艘豢橛胨械墓粒绻诜ü锹剑撬挥写闵偈娜寺恚笏庋蝗嗣裆疃裢淳娜耍浣峁强梢韵氲玫降模判陌桑昧讼壬还跏胰匀缓芨行荒ｂ��
鈥湴。频吕赘笙吕戳耍♀�澆ǹㄋ勾笊暗健Ｕ馐保翊蟪荚诿趴诔鱿至耍成园祝聿叮缶鸵杷拦サ难樱Ｕ敫嫱耍构羧蠢×怂氖郑糇×怂�
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
| ◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|
