教学方法或价值判准而改变原作(5)

　　两个世界的自由悠游者

　　翻译儿童图画书是一门复杂的专业，要谨慎小心才不会像余光中先生所说，把“创作的活鸟给剥制成译文的死标本，羽毛一根不少，却少了飞翔。”很少出版社如“和英”有正式合理的审稿制度和外籍咨询。译者必须有点治学训练、有查询找参考工具的能力，对文字敏感有琢磨的决心和耐心，能悠游在两个语言世界里而不仅把字典的解释搬运到译文里。如果读者和出版界能辨识和取舍译文品质的优劣，而不只迷信名牌；译者也能认真敬重这门专业，翻译的生态环境或许就可能有所改善。

　　延伸阅读

　　Burningham, John。《迟到大王》。当英台译，台北：上谊，一九八七

　　Cooney, Barbara。《花婆婆》。方素珍译。台北：三之三文化，一九九八。

　　Fox, Mem & Julie Vivas。《威威找记忆》。柯倩华译。台北：三之三文化。二○○○。

　　Freeman, Don。《蜡笔盒的故事》。林真美译，台北：远流，一九九八。

　　Henkes, Kevin。《勇敢的莎莎》。柯倩华，台北：三之三文化，二○○一。

　　--。《嘉嘉》。李坤珊译，台北：和英，二○○一。

　　Inkpen, Mick。〈奇普系列〉。柯倩华译，台北：青林，二○○○。

　　Shulevitz, Uri。《黎明》。林真美译，台北：远流，一九九八。

　　Waddell, Martin & Barbara Firth。《做得好，小小熊！》。柯倩华译，台北：上谊，

　　一九九九。

　　Williams, Vera b.。《妈妈的红沙发》。柯倩华译，台北：三之三文化，一九九八。

　　Wise Brown, Margaret & H. A. Rey。《不要吓到狮子》。柯倩华译，台北：鹿桥，一九九八。

　　西卷茅子。《我的衣裳》。林真美译，台北：远流，一九九九。

　　余光中。《蓝墨水的下游》。台北：九歌。一九九八。

　　思果。《翻译研究》。台北：大地。一九九七。