小灰色人

　　从前(我说的是三、四百年前)，在冰岛斯加洛尔脱地方有一个老农夫，他的智慧不见得比他的财产丰富。有一天，这个人在教堂里听到了一次关于布施的动人说教。鈥湼�吧，我的弟兄们！鈥澤窀杆担�鈥湼�吧，上帝会偿还你一百倍的数目。鈥澱庑┲馗床欢纤底诺木渥樱�进入到农夫的脑子里，把他仅有的一点智慧搅糊涂了。一回到家里，他就开始锯园子里的树木，掘地里的石子。然后，把树木和石子装载起来，好象他要去建造一座宫殿似的。

　　鈥溎阍谀抢镒鍪裁矗课铱闪�的男人。鈥澦�的妻子问他。

　　鈥湶灰�再叫我鈥樜铱闪�的男人鈥櫫恕ｂ�澟┓虼�着一种庄严的声调说，鈥溛颐鞘歉挥械模�我亲爱的妻子，至步我们快要成为富人了。在十五天内，我要布施掉我的母牛鈥︹�︹��

　　鈥溎鞘俏颐俏ㄒ坏牟撇�呀！鈥澠拮铀担�鈥溛颐腔岫鏊赖模♀��

　　鈥湶灰�乱说，无知的女人！鈥澟┓蛩担�鈥溈蠢矗�你对于神父先生的拉丁文显然一点也不懂。在施舍我们的母牛以后，我们将得到一百只母牛作为报偿。神父先生说，这是圣经里告诉我们的话。我将把五十头牛放在我正建造着的牲畜房里，拿卖去另外五十头牛的钱来买一大片牧场，用来饲养我们的牛群。这样，用不了一年时间，我们将比国王还要富有呢。鈥�

　　于是，不顾妻子的恳求和责备，疯狂的农夫在邻居们的极大惊诧之下，开始建造他的牲畜房。

　　牲畜房造成了。这天，农夫把一根绳子套在他的母牛头上，把它牵到神父的家里去。他看见神父正和两个外地人在聊天，并不怎么理睬他；而他，却是那么着急地要献出他的礼物和想得到报偿。谁会对这么一个新奇的施舍感到吃惊呢？这就是神父。他对这愚蠢的人做了一个很长的演说，向他证明：我们的上帝说的从来只是灵魂的报偿，而不是物质的报偿。可是，农夫仍然重复地说着：鈥溎�是那样说过的！神父先生，您是那样说过的！鈥澴詈螅�神父疲于和这样一个粗野的人辩论，怒气冲冲地把农夫赶了出去，关上了门。农夫茫然地站在路上，还是反复地说着：鈥溕窀赶壬�，您是那样说过的。鈥�