《秘密花园》第十九章

　　第十九章 鈥溗�来了！鈥�

　　柯林发威后第二天早上，当然有人去请克兰文医生来。当这种事发生，总是马上有人去请他，他总是发现，当他抵达时，一个苍白、颤抖之后的男孩躺在床上，愠怒、仍然歇斯底里，随时准备为只言片语爆发抽泣、再来一场。其实，克兰文医生畏惧、反感这些棘手的出诊。这一次，他离米瑟韦斯特庄园远远的，直到下午。

　　鈥溗�怎么了？鈥澦�抵达时，相当恼怒地问莫得劳克太太。鈥溣幸惶欤�哪场脾气就要让他裂破自己的血管。这个孩子是半疯的，因为歇斯底里、自我纵容。鈥�

　　鈥溎敲矗�先生，鈥澞�得劳克太太回答，鈥湹饶憧吹剿�，你会难以相信自己的眼睛。那个乏味的、苦瓜脸的孩子，和他自己差不多一样坏，就白白地魔住了他。她怎么干的，没法形容。老天知道，她没啥好看，你几乎听不到她说话，但是她干了我们谁都不敢干的。昨晚上，她就像头小猫似的冲他扑过去，跺着脚命令他停止尖叫，不知怎的她就震住了他，他竟然真的停下了，今天下午鈥斺�斷牛�过来看看，先生。实在难以置信。鈥�

　　克兰文医生进入他的病人的门时所见的一幕，着实震惊了他。当莫得劳克太太打开门，他听到笑声和絮絮闲聊。柯林在沙发上，身着休息长袍，相当直地坐起来，看着花园书之一里面的一幅画，对那个乏味的孩子说着话，那一刻那个孩子很难说是乏味，因为她的脸快乐得光彩照人。

　　鈥溎切┫癯こさ穆菪�的，蓝色鈥斺�斘颐腔嵊泻芏啵�鈥澘铝中�布，鈥溗�们叫鈥︹�︹��

　　鈥湹峡纤邓�们是养得大些、鲜艳些的飞燕草，鈥澛昀鲂〗愦笊�说，鈥溡丫�有好多丛了。鈥�

　　然后他们看到克兰文医生，停下来。玛丽变得非常安静，柯林显得烦躁。

　　鈥溛液鼙�歉听到你昨晚病了，我的孩子。鈥澘死嘉囊缴�略带一丝紧张地说。他是个相当紧张的人。

　　鈥溛蚁衷诤眯┝蒜�斺�敽枚嗔恕ｂ�澘铝只卮穑�很像个王爷。鈥湽�一两天，要是天气好，我要坐轮椅出去。我想呼吸点新鲜空气。鈥�

　　克兰文医生坐到他旁边，为他把脉，好奇地注视着他。

　　鈥溄裉煲欢ㄊ歉龊锰欤�鈥澦�说，鈥溎阋欢ㄒ�小心不要累着自己。鈥�

　　鈥溞孪士掌�不会累着我。鈥澞昵嵬跻�说。

　　曾有多次，同一个年轻绅士曾愤怒地大声尖叫，极力坚持新鲜空气会让他着凉，会杀了他，所以他的医生多少觉得吃惊，也就不足为奇。

　　鈥溛以�以为你不喜欢新鲜空气。鈥澦�说。

　　鈥溇臀乙桓鋈耍�我不喜欢，鈥澩跻�回复，鈥湹�是我的表妹会和我一起出去。鈥�

　　鈥溁褂谢な浚�自然？鈥澘死嘉囊缴�建议。

　　鈥湶唬�我不要护士。鈥澣绱烁吖螅�玛丽忍不住记起那个年轻的土著王子浑身镶满钻石、翡翠、珍珠的样子，深色的小手上有一大块红宝石，他挥手指挥仆人们过来行额手礼，接受他的命令。

　　鈥溛业谋砻弥�道怎么照顾我。她和我在一起，我总是觉得好些。昨晚她让我好些。一个很强壮的男孩我知道的，会来推我的轮椅。鈥�

　　克兰文医生感到相当警觉。假如这个疲倦的、歇斯底里的孩子有可能好起来，他自己就毫无可能继承米瑟韦斯特庄园了；但是他不是个无道德的人，虽然他软弱，他不想让他陷入真正的危险。

　　鈥溗�一定是个强壮、镇定的男孩，鈥澦�说，鈥溛乙欢ㄖ�道一点他。他是谁？他叫什么名字？鈥�

　　鈥準堑峡稀ｂ�澛昀鐾蝗豢�口。她莫名其妙地觉得每个知道旷野的人都一定知道迪肯。她对了。她看到转眼间克兰文医生的脸放松为一个宽心的微笑。

　　鈥溑叮�迪肯，鈥澦�说，鈥溡�是是迪肯的话，你绝对安全。他壮得像匹旷野上的马驹，是迪肯。鈥�

　　鈥湺�且他可靠，鈥澛昀鏊担�鈥溗�是约克郡贼可靠的小伙子。鈥澦�一直对柯林说着约克郡话，她忘记了。

　　鈥準堑峡辖棠愕穆穑库�澘死嘉囊缴�问，立刻笑起来。

　　鈥溛野阉�当法语来学，鈥澛昀鱿嗟崩淠�地说，鈥溦饩拖裼《鹊囊恢滞林�方言。非常聪明的人才去学。我喜欢它，柯林也喜欢。鈥�

　　鈥満冒桑�好吧，鈥澦�说，鈥溔绻�它让你开心，也许它对你没有害处。昨天晚上你服安眠药了吗？鈥�

　　鈥溍挥校�鈥澘铝只卮穑�鈥湼湛�始我不想服，后来玛丽让我安静下来，她说话让我睡着了鈥斺�斢煤艿偷纳�音鈥斺�敼赜诖禾炝锝�花园的。鈥�

　　鈥溙�着很安神，鈥澘死嘉囊缴�说，更加困惑，斜眼瞟着玛丽小姐，她坐在凳子上，沉默地盯着地毯，鈥溎忝飨院眯┝耍�但是你一定要记住鈥斺�斺��

　　鈥溛也幌爰亲。�鈥澔氨淮蚨希�王爷重现，鈥湹蔽乙桓鋈颂勺牛�记起来，我开始到处疼，我想的事情让我开始尖叫，因为我非常憎恨他们。要是哪里有个医生能让你忘记自己的病，而不是记住它，我会派人带他来。鈥澦�挥挥瘦弱的手，那手上真的应该盖满标有皇室徽记的红宝石戒指。鈥溛冶砻媚苋梦液眯�，正是因为她能让我忘记。鈥�

　　鈥湻⑼�鈥澲�后，克兰文医生从没呆这么短时间，通常他被迫留上很长时间，做大量事情。这个下午他没有给他任何药，留下任何嘱咐，他免遭任何冲突的场景。他下楼时显得颇为深思，当他在书房里对莫得劳克太太说话，她觉得这个人很困惑。

　　鈥溎敲矗�先生，鈥澦�试着问，鈥溎隳芟嘈怕穑库��

　　鈥溦饪隙ㄊ歉鲂露�向。鈥澮缴�说，鈥湶豢煞袢希�情况比原来的好。鈥�

　　鈥溛蚁嘈潘丈�路索尔比是对的鈥斺�斘胰肥迪嘈拧ｂ�澞�得劳克太太说，鈥溩蛱煳胰ニ雇�特村的时候在她的农舍停下来，我们聊了聊。她对我说：鈥樴牛�萨拉路安，她也许不是一个好孩子，她也许不是个漂亮孩子，但是她是个孩子，孩子需要孩子。鈥櫸颐且郧笆峭�学，苏珊路索尔比和我。鈥�

　　鈥溗�是我所知道的最好的病人护士，鈥澘死嘉囊缴�说，鈥溨灰�我看到她在一家农舍里，我就知道很可能我能够救活我的病人。鈥�

　　莫得劳克太太微笑了。她喜欢苏珊路索尔比。

　　鈥溗�有自己的道道儿，苏珊，鈥澦�口若悬河地继续，鈥溡辉缟衔叶荚谙胨�昨天说的一件事。她说：鈥樢淮魏⒆用谴蚣芤院螅�我给他们一点教训，我对他们说，我上学的时候，我的地理老师说地球是橙子形状的，我十岁以前发现，这个橙子不属于任何人。没人拥有的超过他自己的那块地儿，有时候好像地儿不够分。但是你们不要鈥斺�斔�都不要鈥斺�斠晕�整个橙子都是自己的，不然你将来会明白自己想错了，而且不碰硬钉子你是不会明白的。孩子能从孩子那里学到的，鈥櫵�说，鈥樖敲挥欣碛蛇�住整个橙子鈥斺�斄�皮带瓤。要是你去攥整个，很可能你连果核都得不到，而且果核苦得不能吃。鈥欌��

　　鈥溗�是个精明的女人。鈥澘死嘉囊缴�说，穿上外套。

　　鈥準前。�她说起话来有自己的道道儿，鈥澞�得劳克太太末了说，非常舒心，鈥溣惺焙蛭叶运�说过，鈥槹。�苏珊，要是你是个别的女人，说的是这么一口宽扁的约克郡话，我瞧好些时候我都得说，你称得上是聪明。鈥欌��

　　那晚上柯林睡梦中一次都没有醒过，当他早晨睁开眼睛，他静静地躺着，不自知地微笑起来，因为他觉得一种奇妙的舒服。醒来竟然成为美好的，他转身，奢侈地伸张四肢。他觉得捆住他的紧绷的绳子仿佛自己松开了，任由他去。他不知道克兰文医生本来应该说他的神经放松了，得当了休息。他不再躺着瞪着墙祈望自己不是清醒的，现在他的脑子里充满了他和玛丽昨天制定的计划，充满了花园的图画，充满了迪肯和他的野生动物。有事情可考虑真是好。当他听到走廊上一路跑来的脚步声，刚刚醒来不到十分钟，玛丽站在门口。一眨眼她就到房间里了，穿过房间跑到他的床边，带来一股充满清晨气息的新鲜空气。

　　鈥溎愠鋈ス�了！你出去过了！有好闻的树叶味道！鈥澦�大声说。

　　她一直在跑，头发被吹开散乱着，空气让她鲜亮，脸蛋粉红，虽然他没看见。

　　鈥溦媸敲篮茫♀�澦�说，速度太快，有点接不上气，鈥溎愦用患�过那么美丽的东西！它来了！那天早晨我本以为它已经来了，但是现在才开始来。现在它已经到这儿了！它来了，春天！迪肯这么说。鈥�

　　鈥溊戳寺穑库�澘铝执笊�说，虽然他其实一无所知，他觉得心怦怦地跳。他竟然从床上坐了起来。

　　鈥湸蚩�窗户！鈥澦�又说，笑出声来，一半是欢欣激动，一半是他自己的想像。鈥溡残砦颐悄芴�到金喇叭！鈥�

　　他笑的当儿，玛丽一眨眼到了窗边，又一眨眼窗户大开，清新、温柔、香味、鸟鸣一起涌入。

　　鈥溦馐切孪士掌�，鈥澦�说，鈥溙上氯ィ�深深呼吸它。迪肯躺在旷野上的时候，就这么做。他说他感觉到它在血管里，它让他强壮，他觉得好似可以活到永远的永远。呼吸它，呼吸它。鈥�

　　她仅仅在重复迪肯告诉她的，但是她抓住了柯林的想像力。

　　鈥溾�樣涝兜挠涝垛�櫍∷�让他那么觉得吗？鈥澦�说，他按她告诉的做，一遍一遍深深地吸气，直到他觉得某种新的、快乐的东西正在他身上发生。

　　玛丽又来到他床边。

　　鈥湺�西正从地下蜂拥而出，鈥澦�急急忙忙地说，鈥溁ǘ湔�在舒展开，所有东西上都有嫩芽，绿色面纱差不多已经覆盖了所有的灰色，小鸟为它们的巢匆匆忙忙，害怕晚了，有些甚至打架争秘密花园里的地盘。玫瑰丛看着灵得不能再灵，小道上、林子里有樱草花，我们种下的种籽冒出来了，迪肯带来了狐狸、乌鸦、松鼠和一只新生的羊羔。鈥�

　　然后她歇了一口气。新生羊羔是迪肯三天前在旷野的石楠丛里发现的，它当时躺在死去的妈妈旁边。这不是迪肯发现的第一只丧母的羊羔，他知道拿它怎么办。他把它裹在外套里带会农舍，让它躺在火边，喂它热牛奶。它是个柔软的东西，有一张可爱的、傻乎乎的娃娃脸，相对于它的身体，它的腿很长。迪肯把它抱在怀里穿过旷野带来，它的奶瓶放在口袋里，和一只松鼠一起。玛丽坐在树下，一团柔软温暖蜷在玛丽大腿上，她觉得自己也充满着奇妙的欢欣，午饭言语。一只羊羔鈥斺�� 一只羊羔！一只新生羊羔像婴儿一样躺在你大腿上！

　　她带着巨大的欢欣形容着，柯林听着，一口口深深吸气，这时护士进来了。她看到打开的窗户，略微一惊。过去许多暖和的日子里，她一贯僵硬地坐在这个房间里，因为她的病人确信打开窗户让人感冒。

　　鈥溎憧隙�你不冷，柯林少爷？鈥澦�询问。

　　鈥湶唬�鈥澦�回答，鈥溛以谏钌詈粑�新鲜空气。它让我强壮。我要起来到沙发上用早饭。我表妹要和我一起用早饭。鈥�

　　护士走了，藏住一个微笑，去叫两份早饭。她发现仆人的大厅比残疾人的卧室更有趣，而这个时候人人都想听楼上的新闻。不受欢迎的小隐士的笑话有很多，厨师说他鈥溦业搅怂�的主人，对他有好处鈥潯Ｆ腿舜筇�已经厌倦了他一次次发脾气，已婚有家室的司膳长，不止一次表达他的观点，那个残疾人不如鈥満煤貌仄鹄粹�潯�

　　柯林到沙发上，两份早饭放到了桌上，他用最王爷式的态度对护士发表一个声明。

　　鈥溡桓瞿泻ⅲ�一只狐狸，两只松鼠，还有一只新生羊羔，今天早上要来看我。我要他们一来就尽快被领上楼来。鈥澦�说，鈥溎悴蛔荚谄腿舜筇�里开始和动物玩耍，别把他们留在那里。我要他们到这里来。鈥澔な课⑽⒋�了口气，努力用咳嗽掩饰。

　　鈥準堑模�先生。鈥澦�回答。

　　鈥溛一岣嫠吣隳阋�做什么，鈥澘铝肿芳樱�挥挥手，鈥溎憧梢愿嫠呗晟�领他们来。那个男孩是玛莎的弟弟。他名叫迪肯，他是个驯兽师。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�那些动物不会咬人，柯林少爷。鈥澔な克怠�

　　鈥溛腋嫠吖�你他是个驯兽师，鈥澘铝盅暇�地说，鈥溠笔奘Φ亩�物从不咬人。鈥�

　　鈥溤谟《扔醒鄙呤Γ�鈥澛昀鏊担�鈥溗�们能把蛇头放到嘴里。鈥�

　　鈥溛业奶欤♀�澔な可�瑟发抖。

　　他们吃着早饭，早晨的空气泼到身上。柯林的早饭吃得很好，玛丽颇有兴味地注视着他。

　　鈥溎慊峤ソコづ值模�就像我一样。鈥澦�说，鈥溛以谟《鹊氖焙虼永床幌氤栽绶梗�现在我总想吃早饭。鈥�

　　鈥溄裉煸缟衔蚁氤裕�鈥澘铝炙担�鈥溡残硎切孪士掌�。你觉得迪肯会什么时候来？鈥�

　　要不了多久他就来了。大概十分钟之后，玛丽伸出手。

　　鈥溙�！鈥澦�说，鈥溎闾�到一声鈥樛垅�櫭挥校库��

　　柯林去听，听见了，世界上在室内听起来最奇怪的声音，沙哑的鈥溚垅�斺�斖垅�潯�

　　鈥準堑摹ｂ�澦�回答。

　　鈥溎鞘敲夯遥�鈥澛昀鑫剩�鈥溤偬�。你听到一声鈥樳汊�櫫蒜�斺�敽苄〉囊簧�？鈥�

　　鈥溹蓿�是的！鈥澘铝执笊�说，脸红起来。

　　鈥準悄侵恍律�的羊羔，鈥澛昀鏊担�鈥溗�来了。鈥�

　　迪肯的旷野靴子又厚又笨，虽然他尽力放轻脚步，当他走在长长的走廊里，它们仍然砰砰响。玛丽和柯林听着他前进、前进，直到他穿过有挂毯的门，踏上直通柯林房间的走廊上铺的柔软地毯。

　　鈥溔绻�您允许，先生，鈥澛晟�一边打开门一边通知，鈥溔绻�您允许，先生，这里是迪肯和他的小动物。鈥�

　　迪肯进来，带着他最好看的微笑。新生的羊羔在他怀里，红色小狐狸在他身旁轻快小跑着。坚果坐在他左肩上，煤灰在右肩上，果壳的头和爪子从他外套口袋里探出来。

　　柯林慢慢坐起来，瞪啊，瞪啊鈥斺�斁拖袼�初见玛丽时那样，但是这次是惊奇和快乐的凝视。真相是，虽然他曾经听说过很多，他没有一丝概念这个男孩会是什么样，他的狐狸、乌鸦、松鼠、羊羔会和他亲近友爱到这种程度，他们看着几乎成了他的一部分。柯林这辈子从没和一个男孩说过话，他被自己的快乐和好奇所淹没，没有记起来开口。

　　但是迪肯丝毫不觉害羞别扭。他和乌鸦第一次见面时，乌鸦不懂他的语言，只是瞪着他不说话，他没有因此而困窘。小生灵们在了解你之前总是那样。他走到柯林沙发那儿，静静地把新生的羊羔放到他大腿上，小东西立即转向温暖的丝绒长袍，开始用鼻子往叠层里拱啊拱，用卷发厚实的脑袋边往侧面顶撞着，带着温柔的不耐心。当然这时没有孩子忍得住不说话。

　　鈥溗�在干什么？鈥澘铝执笊�说，鈥溗�想要什么？鈥�

　　鈥溗�想要妈妈，鈥澋峡纤担�微笑越来越重，鈥溛野阉�饿着点儿来带来看纳，因为我知道纳愿意看它喂食。鈥�

　　他在沙发旁跪下，从口袋里拿出一个奶瓶。

　　鈥溊窗。�小当西，鈥澦�说，棕色的手轻轻地扭过小小的卷毛脑袋，鈥溎上胍�饿是这个。纳会享受更多这个，更多丝绒袍子。对啦，鈥澦�把瓶子的橡皮头塞入拱动的嘴，羊羔狂喜，狼吞虎咽般吮吸起来。

　　这一幕之后，无人想找话来说了。等羊羔睡着了，问题冒涌出来，迪肯全部愿意回答。他告诉他们，三天前的早晨当太阳刚刚升起，他怎么发现了这只羊羔。他站在旷野上听一只百灵鸟唱歌，看它盘旋着越来越高升上天空，直到他成为碧空中的小点。

　　鈥湶豢孔潘�的歌声，我几乎就跟丢了他，我惊奇地想，他看着都马上就要从世界上消失了，人怎么还能听到他鈥斺�斁驮谀鞘蔽姨�到什么别的声音，远远地在石楠丛里。是一声微弱的咩，我知道是一只新生羊羔饿了，我知道它不会饿，除非它已经没有妈妈了，于是我出发去找。啊！真是一趟好找。我在石楠丛里进了又出，一圈又一圈，好像我总是转错弯。不过最后我看到旷野顶上的岩石上有一点白，我攀上去，发现小当西又冷又饿已经半死。鈥�

　　在他们说话的当儿，煤灰肃穆地从大开的窗户飞进飞出，呱呱评论着景色，同时坚果和果壳到外面的大树短途旅行，沿树干上下跑，探索树枝。队长在迪肯身旁蜷缩起来，迪肯出于偏爱坐在石楠地毯上。

　　他们看着花园书籍里的图画，迪肯知道所有花的俗名，能准确无误地知道哪种已经在秘密花园里生长着。

　　鈥溛也换崮钅歉雒�字，鈥澦�说着指着一个，下面写着鈥溇厶阑ㄊ糁参镡�潱�鈥溛颐墙兴�耧斗菜，那边的那个是狮子花，两种都在篱笆里野长，但是有一种是花，要大些漂亮些。花园里有一些大丛的耧斗菜。等它们开花的时候，会像满满一花床的蓝白蝴蝶扇着翅膀。鈥�

　　鈥溛乙�去看它们，鈥澘铝趾埃�鈥溛乙�去看它们！鈥�

　　鈥湴ナ牵�纳一定要，鈥澛昀龇浅Ｈ险娴厮担�鈥溎山遣荒芾朔咽奔洹ｂ��