《秘密花园》第二十五章

　　第二十五章 帘幕

　　秘密花园开放、开放，每个早晨揭示新的奇迹。知更鸟的巢里有蛋，知更鸟的媳妇坐在上面，用羽毛的胸脯和小心的翅膀为它们保暖。开始她很紧张，知更鸟自己愤愤不平地警觉着。在那些天里，甚至迪肯都没有走近那个枝叶四合的角落，而是一直等着，直到他似乎已经想一对小不点的灵魂传达了这样的讯息：在这个花园里，没有什么是和它们不同的鈥斺�斆挥惺裁床焕斫庹�在他们身上发生的事是多么奇妙鈥斺�斈巧畈豢刹獾摹⑽氯岬摹⒖膳碌摹⒔腥诵乃榈拿览鲇胨嗄拢�来自它们的蛋。假如那个花园里有哪怕一个人没有用最深的心灵去明白，如果有一个蛋被拿走或者被伤害，整个世界将天旋地转，天崩地裂，末日降临鈥斺�敿偃缒呐轮挥幸桓鋈嗣挥懈惺艿秸庖坏闳缓笙嘤π惺拢�就不会有幸福，哪怕在金色的春日空气之中。不过他们都知道、感觉着一点，知更鸟和它媳妇知道他们知道。

　　刚开始知更鸟敏锐紧张地监视着玛丽和柯林。处于某种神秘的原因，它知道不必监视迪肯。它亮如露珠的黑眼睛第一次搭上迪肯，就知道他不是生人，而是某种没有喙和羽毛的知更鸟。他会说知更话（一种非常分明的语言，不与其他语言混淆）。对知更鸟说知更话犹如对法国人说法国话。迪肯对知更鸟总说知更话，所以它对人说话时用的莫名其妙的叽里咕噜完全无关紧要。知更鸟想，它对他们说这种叽里咕噜是因为他们不够聪明，不懂羽毛族的讲话。他的动作也是知更鸟式的。它们从不突然动作显得危险或者威胁，来吓别人。任何知更鸟都能明白迪肯，所以他的存在甚至连困扰都不算。

　　但是开始看起来有必要警觉其他两个。首先那个男孩动物不是靠自己的腿走进花园的。他是坐在一个带轮子的东西上被推进来的，野生动物的皮毛扔在他身上。这件事本身就令人怀疑。然后他开始站起来四处走动，他的方式奇怪、不寻常，其他人好像在帮助他。知更鸟过去常常藏在灌木丛里紧张地监视，它的头先这边一偏，又那边一偏。它以为缓慢的动作可能意味着它准备要猛扑，就像猫那样。猫准备猛扑地时候，它们非常缓慢地伏到地上。知更鸟和它媳妇把这事仔细说上了好几天，可是后来它决定不谈这个话题了，因为她害怕得那么厉害，它担心会伤害到蛋。

　　等男孩开始自己走，移动得更快，是个无比的解脱。可是很长一段时间里鈥斺�敹灾�更鸟显得很长鈥斺�斔�是紧张忧虑的源头。他和其他人类举止不同。他看来很喜欢走路，可是，他有一种习惯，坐下、躺下一阵子然后让人慌乱地站起立重新开始。

　　一天知更鸟记起来，它自己曾经被父母教着学飞，它做了非常相同的事。它飞出几码，然后被迫休息。于是它想起来这个男孩在学飞鈥斺�敻�像学走。它向它媳妇提起这事，告诉她蛋被照料到羽毛丰满以后，很可能要执行情况一样的事，她大为安慰，甚至变得迫切地感兴趣，从她的巢沿上观察男孩，获得很大的乐趣鈥斺�斁」芩�一直想蛋会即令得多，学得快得多。不过接着她又极为体贴地说，人类总是比蛋更笨拙些、慢些，它们大多数看来从来没有真正学会飞。你从来没有在空中、树梢遇到它们。

　　过了一段，男孩开始和其他人一样到处走动，可是这时三个孩子都开始做出不寻常的事。他们会站在树下，到处移动他们的胳膊、腿、头，既不是走，也不是跑，也不是坐。他们每天间歇时过一遍这些动作，知更鸟从未能够向它媳妇解释他们在干什么，或者想干什么。它只能确信它们的蛋不会这样滴溜溜转，不过，既然那个能流利地讲知更话的男孩也在做，鸟儿们可以确信这一行为不带危险性。当然，知更鸟和它媳妇儿都没有听说过摔跤冠军鲍勃路豪华思，还有他的训练，让肌肉像包一样鼓起来。知更鸟不像人类，它们的肌肉总是一开始就得到锻炼，所以它们以自然的方式生长。如果你必须到处飞着去找你吃的每顿饭，你的肌肉就不会萎缩。

　　当男孩和其他人一样在到处走着、跑着、挖着、除草，角落里的鸟巢被巨大的安宁和充实覆盖着、孵化着。为蛋的恐惧成为过去。知道你的蛋犹如锁进银行的保险库房一样安全，而且你可以看着那么多有趣的事在进行，让孵蛋成为一个极为好玩的位子。阴雨天里，蛋的妈妈有时甚至觉得有点儿闷，因为孩子们没有来花园。

　　但是就算在阴雨天，玛丽和柯林也不能说很闷。一天早晨，当雨水不停地泼下来，柯林开始觉得有点不耐烦，他被迫待在沙发里，因为起来到处走不安全。

　　鈥溝衷谖沂歉稣嬲�的男生了，鈥澘铝衷�经说，鈥溛业耐取⒏觳埠腿�身都充满了魔法，我不能静下来。它们随时想做事。你知不知道，早晨我醒来的时候，玛丽，天还很早，鸟儿就在外面叫喊着，一切似乎都在欢乐地叫喊鈥斺�斏踔潦骱臀颐遣荒苷娴奶�见的东西鈥斺�斘揖醯米约罕匦胩�下床，自己也叫也喊。如果我真的做了，就想想会发生什么吧！鈥�

　　玛丽放肆地咯咯笑。

　　鈥溁な炕岜脊�来，莫得劳克太太会奔着来，他们肯定会觉得你发疯了，会派人叫医生来。鈥澦�说。

　　柯林自己也咯咯笑。他能看见他们都会是什么样子鈥斺�敱凰�的发作吓得毛骨悚然，看到他笔直站立有多镇静。

　　鈥溛业�愿我爸爸会回来，鈥澦�说，鈥溛蚁攵运�讲自己。我总在想这个鈥斺�數�是我们不能这样继续多久了。我受不了静静地躺着装样子，另外我显得太不一样了。我但愿今天没有下雨。鈥�

　　就在这时，玛丽小姐来了灵感。

　　鈥溈铝郑�鈥澦�神秘地起个头，鈥溎阒�道这房子里有多少房间吗？鈥�

　　鈥湶畈欢嘁磺В�我猜。鈥澦�回答。

　　鈥湸笤加幸话偌渌�也没进去过，鈥澛昀鏊担�鈥溡桓鲇晏煳医�去看了好多间。没人知道，虽然莫得劳克太太差点儿找到我。我回来的时候迷了路，在你的走廊尽头停下来。那是我第二次听到你哭。鈥�

　　柯林猛的从沙发上坐起。

　　鈥溡话俑鏊�也没进去过的房间，鈥澦�说，鈥溙�起来简直像另一个秘密花园。假设我们去看。你可以推我的轮椅，谁也不会知道我们去过。鈥�

　　鈥溛乙彩钦饷聪氲摹ｂ�澛昀鏊担�鈥溍蝗烁腋�踪我们。有一些画廊你可以跑。我们可以做我们的操练。有个印度小房间，有个壁橱满是象牙做的大象。有各种各样的房间。鈥�

　　鈥湴戳濉ｂ�澘铝炙怠�

　　护士进来，他吩咐。

　　鈥溛乙�轮椅。鈥澦�说，鈥溌昀鲂〗愫臀乙�去看房子里没有使用的部分。约翰可以把我推到画廊那么远，因为有一些楼梯。然后他必须离开，让我们单独呆着，直到我再叫他。鈥�

　　那天早上，雨天不再恐怖。当脚夫按照吩咐，把轮椅推到画廊，留下两人在一起，柯林和玛丽快乐地看着对方。一旦玛丽确证约翰真的往他自己楼梯下的住处回去了，柯林就走出了轮椅。

　　鈥溛乙�从画廊这头跑到那头。鈥澦�说，鈥溔缓笪乙�跳高，然后我们做鲍勃路豪华思的操练。鈥�

　　他们做了所有这些，还有别的。他们看那些画像，发现那个乏味的小女孩，穿着绿色金银织锦缎，手指上拿着鹦鹉。

　　鈥溗�有这些，鈥澘铝炙担�鈥溡欢ǘ际俏业那灼荨Ｋ�们活在很久以前。那个有鹦鹉的，我相信，是我的一个曾、曾、曾、曾祖姨母。她看着挺像你，玛丽，鈥斺�敳幌衲阆衷诘难�子，而是你刚来这儿的时候。现在你要胖多了，好看多了。鈥�

　　鈥溎阋彩恰ｂ�澛昀鏊担�他们两个都笑起来。

　　他们去印度房间，玩象牙大象取乐。他们找到了那个玫瑰色的闺房，靠枕里老鼠留下的洞，不过老鼠已经长大，跑了，洞空着。比起玛丽的第一次朝圣，他们看到了更多房间、做出更多发现。他们发现了新的走廊、角落、楼梯和他们喜欢的老画、用途不明的古怪旧物。这个早上神秘而有趣，在一个大房子里游荡，和别人同处一楼同时又觉得远离他们千万里，这是一件销魂夺魄的事。

　　鈥溛液芨咝宋颐抢戳恕ｂ�澘铝炙担�鈥溛掖硬恢�道我住在这么一个又古怪又古老又大的地方。我喜欢它。以后我们每个雨天都来乱逛。我们一定总能找到新的怪角落、怪东西。鈥�

　　那天早上他们除了找到其他东西，还找到了好胃口，等他们回到柯林的房间，已经不可能把午宴原封不动送回去了。

　　当护士把托盘拿下楼，她把托盘放到柜上厨房餐具柜上，好让卢蜜丝太太，厨师，看到高度干净的碗碟。

　　鈥溓魄普飧觯♀�澦�说，鈥溦馐歉霭旅刂�屋，那两个孩子是其中最大的奥秘。鈥�

　　鈥溡�是他们每天都这样，鈥澢孔车慕欧蛟己菜担�鈥溎蔷凸植坏盟�今天是一个月前的两倍重。我最终得放弃我的工作，害怕会伤了我的肌肉。鈥�

　　那天下午玛丽注意到柯林房间发生了新事物。她昨天就注意到了，但是她想这变化可能是偶然。她今天没说什么，可是她坐着定定地看着炉台上的画像。她能看到，因为帘子已经被拉到边上了。这就是她注意到的变化。

　　鈥溛抑�道你想让我告诉你什么。鈥澘铝炙担�待她盯了几分钟以后，鈥溎阆肴梦腋嫠吣闶裁吹氖焙颍�我总是知道。你在想为什么帘子被拉开了。我要让它一直那样。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澛昀鑫省�

　　鈥溡蛭�看着她笑不再让我生气了。两天前的晚上，月光明亮，我醒过来，觉得魔法灌满了房间，让一切都闪耀，我没法静静地躺着。我起立往窗外看。房间很亮，有一块月光在帘子上，不知怎的让我去拉绳子。她直接往下看着我，好像她笑是因为高兴我站在那里似的。让我喜欢看着她。我想看见她一直那样笑着。我想她一定曾是某种魔法人物吧，也许。鈥�

　　鈥溎阆衷诳醋藕芟袼�，鈥澛昀鏊担�鈥溣惺焙蛭蚁胍残砟闶撬�的鬼魂脱胎到一个男孩身上。鈥�

　　这个念头看来打动柯林。他反复考虑，然后慢慢回答。

　　鈥溡�是我是她的鬼魂的话鈥斺�斘野职只岢璋�我的。鈥�

　　鈥溎阆胍�他宠爱你吗？鈥澛昀鲅�问。

　　鈥溛夜�去憎恨这个想法，因为他不宠爱我。假如他会变得宠爱我，我也许会告诉他魔法。也许能把他变得快乐起来。鈥�