《唐吉诃德》上卷 第四十五章
第四十五章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白
鈥溨钗淮笕耍�澙矸⑹λ担�溦饬轿簧鹗咳匀患岢炙嫡獠皇峭瑁峭房Ｄ忝强纯吹降资鞘裁矗库��
鈥溗撬邓皇峭房�澨萍滤担�溛叶蓟崛盟腥献约菏窃谌龌选２还芩瞧锸炕故鞘檀樱际窃谒得痔齑蠡选ｂ��
我们熟悉的那位理发师也在场。他十分了解唐吉诃德的脾气，想让他把洋相出得再大点，好拿他开心，逗大家笑，于是他对这位理发师说：
鈥溊矸⑹Υ笕耍蛘卟还苣闶鞘裁慈税桑愀弥牢液湍闶峭小Ｎ伊烊】际院细裰ひ丫嗄炅耍愿髦掷矸⒐ぞ呷际煜ぁＮ夷昵崾币驳惫徽蟊朗裁词峭房裁词嵌タ裁词翘卓约案髦志掠闷罚沂撬嫡绞坑玫母髦治锲贰Ｈ绻挥衅渌呒敲次业目捶ň退愀呒恕Ｎ宜嫡馕唤艹龅拇笕嗽谖颐敲媲澳玫恼飧龆鳎唤霾皇抢矸⑹τ玫呐瑁以对恫皇牵秃孟窈诘耐椎摹⒄胬砗突蜒允墙厝徊煌牧交厥乱谎Ｎ宜邓歉鐾房还歉霾煌暾耐房ｂ��
鈥湹娜肥歉霾煌暾耐房�澨萍滤担�溁谷鄙倩ち车哪且话搿ｂ��
鈥準钦庋ｂ�澤窀σ丫靼琢怂馕慌笥训囊馔迹舱饷此怠�
卡德尼奥、费尔南多和他的伙伴们也都随声附和。法官若不是还在想同唐路易斯的事，也会帮腔的。不过他正在认真考虑自己的事，很少或根本没有顾及这些人如何胡闹。
鈥溕系郾Ｓ樱♀�澱馕皇艿接夼睦矸⑹λ担�溤趺纯赡苷饷炊嘤猩矸莸娜硕妓嫡獠皇桥瓒峭房兀空馐绿桴瘟耍蘼鬯硕蓟岣械骄妗：冒桑偃绨凑照馕淮笕怂档模飧雠杈褪峭房敲凑飧鐾园熬褪侨茁砭吡恕ｂ��
鈥溛揖醯盟锹砭撸�澨萍滤担�湶还宜倒饧挛也徊遄臁ｂ��
鈥湹降资峭园盎故锹砭撸商萍麓笕怂盗怂恪ｂ�澤窀λ担�湻彩怯肫锸坑泄氐氖虑椋颐嵌继摹ｂ��
鈥溕系郾Ｓ樱笕嗣牵�澨萍滤担�溛以谡庾潜だ镒×肆酱危褂龅搅苏饷炊嗥婀值氖虑椋灾劣谖叶疾桓叶哉饫锏娜魏问虑橄露哿恕Ｎ揖醯谜饫锼械亩鞫贾辛诵啊５谝淮卧谡舛羲薜氖焙颍舛桓龌崮Хǖ哪Χ税盐艺厶诘霉磺海Ｇ且脖凰乃娲用歉愕貌簧啤Ｗ蛱焱砩希乙恢桓觳脖坏趿肆礁鲂∈保共恢裁椿岬拐飧雒埂Ｋ裕衷谌梦叶哉飧鲆赏畔陆崧郏疵馓笆А８詹庞腥怂嫡馐桥瑁皇峭房乙丫床倒恕？梢誓蔷烤故峭园盎故锹砭撸一共桓彝陆崧郏挂胫钗桓魇愀呒Ｄ忝峭也灰谎皇鞘芊獾钠锸浚换崾苷舛哪Хㄓ跋欤嘉膊皇苁裁丛际梢园凑帐虑榈谋纠疵婺浚皇前凑瘴业目捶ɡ磁卸险庾潜だ锏氖虑椤ｂ��
鈥湶淮恚�澐讯隙嗾馐彼担�溙萍麓笕怂档煤芏裕饧掠Ω糜晌颐抢雌蓝稀Ｎ丝煽科鸺医孛苷髑蟠蠹业囊饧缓蟀呀峁帐倒肌ｂ��
对于那些拿唐吉诃德开心的人来说，这是个最大的笑料，可那些不知实情的人便觉得这真是天下最荒唐的事情了，特别是唐路易斯和他的佣人，以及另外三个偶然来到客店的客人。他们看样子像圣友团的团丁，而且确实也是。不过最感到绝望的还是理发师，他的铜盆竟眼睁睁地在那些人面前变成了曼布里诺的头盔，而且他想，那个驮鞍肯定也会变成贵重的马鞍。费尔南多分别跟几个人交头接耳，悄悄问他们，大家争执不休的那个宝贝究竟是驮鞍还是马具。大家乐不可支地看他到底能得出什么样的结论。费尔南多向那几个了解唐吉诃德底细的人征求过意见之后高声说道：
鈥満眯娜耍衷诘那榭鍪牵也幌朐偌绦髑笠饧耍蛭彩俏椅使娜硕既衔嫡飧龆魇峭园疤奶屏恕Ｕ獠唤鍪锹砭撸沂谴恐致淼穆砭摺Ｏ衷谀悴灰偶保」苣愫湍愕穆坎辉敢猓饣故锹砭叨皇峭园埃愕目捶ㄊ欠浅４砦蟮摹ｂ��
鈥溛颐挥泻浚�澙矸⑹λ担�湺悄忝歉愦砹恕Ｎ以谏系勖媲耙舱饷慈衔Ｉ系垡不崛衔馐峭园埃皇锹砭摺２还赦�︹�ξ也凰盗恕７凑颐蛔恚伊绶够姑怀阅亍７凑颐凰荡怼ｂ��
理发师的固执像唐吉诃德的荒唐一样逗得大家哄笑起来。唐吉诃德这时候说道：
鈥溝衷谥缓酶髦醇杭恕Ｈ烁饔兄荆豢汕壳蟆ｂ��
四个佣人中有一个说道：
鈥溔绻獠皇怯幸饪嫘Γ壹蛑辈荒芟嘈牛庑┖苊靼椎娜耍蛘呖蠢春苊靼椎娜耍趺椿嵊菜嫡獠皇桥瑁遣皇峭园啊２还铱此嵌际且豢谝Фǎ岢职阉撬党墒怯胧率迪喾吹亩鳎馄渲斜赜邪旅睢Ｎ蚁蛱旆⑹模�澦婕醇峋龅胤⑹模�溂词故澜缟纤腥硕颊饷此担乙膊换嵯嘈耪獠皇抢矸⑹Φ呐瑁皇枪康耐园啊ｂ��
鈥満芸赡苁悄嘎康耐园啊ｂ�澤窀λ怠�
鈥溎堑刮匏剑�澯度怂担�溛侍獠辉谡舛侍庠谟谒降资遣皇窍袼撬档哪茄峭园啊ｂ��
有个团丁刚才听到了他们的争论，一听佣人这话，走了进来，怒气冲冲地说道：
鈥溚园熬褪峭园埃拖裎腋盖拙褪俏腋盖滓谎徽饷此担褪呛榷嗔恕ｂ��
鈥溎阏飧龆窆鳎垢液蛋说馈ｂ�澨萍滤怠�
唐吉诃德说着举起了他那时刻不离手的长矛，向团丁头上打去。若不是团丁躲得快，他就被打倒了。长矛碰到地上断成了几截。几个团丁见自己的同伴被打，立刻高声向圣友团呼救。
店主也是圣友团成员。他立刻跑进屋里拿了棍子和剑，和自己的同伴们站到了一起；唐路易斯的四个佣人围住了唐路易斯，怕他趁乱跑掉；理发师见客店大乱，就抓起驮鞍，可是桑乔也抓住不放；唐吉诃德持剑向团丁进攻；唐路易斯大声呼喊他的佣人们放开自己，去帮助唐吉诃德，他还叫卡德尼奥和费尔南多都去为唐吉诃德助威；神甫大喊大叫；客店主妇连声呼喊；她的女儿痛心不已；丑女仆哭个不停；多罗特亚不知所措；卢辛达呆若木鸡；而唐娜克拉拉早晕过去了。理发师用棍子打桑乔，桑乔猛烈地还击理发师；唐路易斯的一个佣人怕唐路易斯跑了，就抓住他一只胳膊，结果唐路易斯一拳打去，打得那佣人满嘴是血；法官连忙去护着佣人；费尔南多把一个团丁打倒在地，把他痛痛快快地踢了一顿；店主又提高了嗓门向圣友团呼救，结果客店里有人连哭带喊，有人惊恐不安，有人无辜遭殃，有人挥拳拔剑，拳打脚踢，人们打得头破血流，到处都是一片狼藉。混乱之中，唐吉诃德的脑海里忽然绘声绘影地闪现出阿格拉曼特阵地①的混乱场面，于是他大喝一声，震动了客店：
鈥湺甲∈郑畔挛淦鳎簿驳愣∫窍氡Ｃ幕熬吞宜担♀��
①阿格拉曼特是意大利诗人阿里奥斯托的叙事诗《疯狂的奥兰多》中摩尔王特罗亚诺的儿子，进攻巴黎时，死于奥兰多之手。此后，以鈥湴⒏窭卣蟮剽�澙葱稳莼炻业某∶妗�
他这一喊，大家全停住了。他又接着说道：
鈥溨钗唬也皇嵌阅忝撬倒庾潜ひ丫荒Хǹ刂疲峙乱丫Ч沓扇毫寺穑课酥っ髡獾悖蚁肴媚忝乔籽劭纯窗⒏窭卣蟮氐幕炻乙丫频搅苏饫铩Ｄ忝强纯矗械恼＃械亩崧恚械那览嫌ィ械囊房媸腔ゲ幌嗳谩７ü俅笕耍肽矗褂心窀Υ笕耍睬肽础Ｒ桓鋈说卑⒏窭毓酰桓龅彼鞑祭倒酰梦颐俏帐盅院桶伞Ｎ蚁蛉艿纳系鄯⑹模勖钦饷从猩矸莸娜嗽谡舛苏庑┬∈露ハ嗖猩保媸翘薮懒恕ｂ��
几个团丁并不明白唐吉诃德说的到底是什么意思。他们只觉得自己在费尔南多、卡德尼奥和他的同伴那儿吃了亏，不肯罢休。理发师倒是不想闹了，在刚才的格斗中他的胡子被揪掉了，驮鞍也被弄坏了。桑乔是个好侍从，唐吉诃德稍一吩咐，他就服从了；唐路易斯的四个佣人知道再闹下去对他们没什么好处，也就不说什么了；只有店主因为唐吉诃德总是在客店里惹是生非，坚持要对他进行惩罚。最后，这场混乱总算平息下来了。然而，在唐吉诃德的印象里，他至死都认为驮鞍就是马具，铜盆就是头盔，而客店就是城堡。
在法官和神甫的劝说下，大家都平静下来，握手言和。唐路易斯的几个佣人又坚持让唐路易斯同他们一起回去。就在唐路易斯同他们商量的时候，法官也把唐路易斯对他说的那些话告诉了费尔南多、卡德尼奥和神甫，并且同他们商量如何处理这件事情。最后他们商定，由费尔南多向唐路易斯的佣人们说明自己的身份，以及他想让唐路易斯同自己一起到安达卢西亚去，他的兄弟侯爵大人肯定不会亏待唐路易斯。这次就是把唐路易斯撕成碎片，他也不会回去见他的父亲。四个佣人知道费尔南多的身份和唐路易斯的决心后，决定三个人回去向唐路易斯的父亲报告情况，一个人留下来侍候唐路易斯，同时别让他跑了，直到那几个人回来找他们，或者唐路易斯的父亲另有吩咐。
于是，这场纷争凭借阿格拉曼特的威望和索布利诺的忍让终于平息下来。可是和谐与平安的死敌见自己受到了蔑视和嘲弄，刚才把大家闹得乱成一团却没捞到什么好处，就想再挑起一次新的争端。
那几个团丁隐约听说了与他们打斗的那几个人的身份后，觉得再打下去，只能吃更多亏，也就不再吵闹了。可是那个被费尔南多痛打的团丁忽然想起自己身上还带着几份捉拿罪犯的通缉令，其中一张就是捉拿唐吉诃德的。看来桑乔的担心很对，圣友团因为唐吉诃德释放了划船苦役犯，正在缉拿他。想到此，那个团丁就要核对一下唐吉诃德的特征。他从怀里掏出几张羊皮纸通缉令，找到唐吉诃德那张，慢慢看起来。他的阅读能力不强，看一句通缉令，抬头看一眼唐吉诃德，核对通缉令上形容的特征是否符合唐吉诃德。最后，他确定这就是通缉令要找的那个人。一经核实，他马上把其他羊皮纸通缉令都收起来，左手拿着唐吉诃德的那张，右手紧紧抓住唐吉诃德的衣领，紧得让唐吉诃德快要喘不过气来了。
他大声说：
鈥溈炖窗镏ビ淹牛〈蠹铱辞宄铱刹皇窃诳嫘ΑＤ忝强纯凑庹磐┝睿厦嫠狄┠谜飧隼孤非澜俚那康痢ｂ��
神甫拿过通缉令一看，团丁说的果然是真的，通缉令上描绘的特征与唐吉诃德完全相符。唐吉诃德见这个坏蛋竟敢如此对待自己，立刻气得七窍生烟！他用双手紧紧掐住了团丁的脖子。若不是其他几个团丁赶来，这个团丁不仅没抓住唐吉诃德，反而把自己的性命也搭上了。
店主当然要帮助圣友团自己人，便马上赶来了。客店主妇见丈夫又参与打斗，就又喊起来。喊声引来了丑女仆和店主的女儿，这两个人又赶紧祈求老天和在场的人援助。桑乔见状说道：
鈥溣篮愕纳系郏蠢次业闹魅怂档猛耆裕庾潜さ娜分辛四Хǎ蛑币豢桃膊坏冒材♀��
费尔南多怕唐吉诃德和团丁闹出事来，赶紧过来劝架。那两个人一人抓住对方的衣领，一个掐着对方的脖子，都抓得很紧。费尔南多掰开了两个人的手，可是团丁们并没有因此就不抓逃犯了。他们请求大家帮忙把唐吉诃德捆起来交给他们，这样才能算为国王尽忠，为圣友团效力。他们以圣友团的名义再次请求大家，把这个拦路强盗抓起来。唐吉诃德听到这话笑了。他不慌不忙地说道：
鈥湽矗忝钦庑┟挥薪萄募瘢「魉凑咭宰杂桑头徘舴福鋈跫闷叮镏苣颜撸忝蔷拱颜獬谱骼孤非澜伲磕忝钦庑┍凹亩鳎媸侵悄艿拖隆＠咸炀姑挥懈嫠吣忝怯蜗榔锸康母呱泻湍忝堑挠尬段拗忝蔷垢椅廴栌蜗榔锸康男蜗螅一沟弊庞蜗榔锸康拿妫�
鈥湽矗铱茨忝遣幌裢哦。瓜穹税铮忝鞘谴蜃攀ビ淹牌旌诺睦孤非康粒「嫠呶遥饷次拗垢仪┓⒆侥孟裎艺庋钠锸康耐┝睿克刮拗讲欢糜蜗榔锸坎皇苋魏畏傻墓芟剑堑慕＞褪欠桑堑木窬褪欠ǖ洌堑囊庵揪褪欠ü妫课以偎狄槐椋饷从薮溃共恢烙蜗榔锸孔源邮芊夂笸渡碛谡飧黾杩嘀耙抵掌穑硎艿奶厝ê突砻馊ū裙笞逯な樯瞎娑ǖ幕挂啵磕母鲇蜗榔锸扛豆骋姿啊⑼鹾笏阿佟⑼跬阿凇⒑恿魍ㄐ兴暗雀髦志杷埃磕母霾梅煳亲鲆路挂磕母龉醪谎胨亲隹停磕母龉媚锊磺隳剿牵母是樵傅赝度胨堑幕潮В恳痪浠埃ァ⑾衷诤徒矗澜缟鲜裁词贝钠锸坎荒艹逅媲暗乃陌俑鐾哦〈蛏纤陌俅蠊鳎库��
①国王结婚时臣民缴纳的税。
②臣民每七年缴纳一次，以示服从国王的威严。
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
