《汤姆叔叔的小屋》第十三章 教友村
在我们眼前,出现了这样一幅宁静的画面:一间宽敞的厨房,油漆得干净而雅致,光滑的黄色地板被清洁得一尘不染;厨房里有只乌黑而干净的铁锅,还有那一排排闪闪发亮的白铁罐,很容易让人联想起许多美味的食物;几把油光的绿色座椅,尽管已经用了许多年,却仍旧非常结实;一个做工精致、用几块颜色不同的呢绒布料拼结而成的坐垫,放在一张石板作底的摇椅上;旁边有张更大一点的摇椅,好像那张小摇椅的母亲一样,年迈而慈祥,两只宽大的扶手似乎在发出诚挚的邀请,而上面的鸭绒坐垫好像也在邀请客人鈥斺斦獍丫梢∫问媸剩芨舜疵篮孟硎埽ゾ驼庖坏悖湍芎褪赴阉咳藁蛑醵猩撤⑾噫敲馈N颐堑睦吓笥寻虿橄衷谡谡庹乓∫紊希槐咦谝紊下∽牛槐咦鲎耪胂呋睢K牧撑颖人诳纤氖焙蚋忧迨荩尴薜陌С詈陀怯粼谒拿加罴浜妥旖潜叨剂髀冻隼础O远准诳嗄训哪チ废拢驯涞酶蛹岫耍墒炝恕9艘换岫鹉撬诤诘拇笱劬Γ醋潘男」锵裰缓阍诘匕迳湘蚁纷拧K牧成喜皇绷髀冻錾畛炼嵋愕谋砬椋庠谒惹鞍惨莸纳钪惺敲挥屑摹
一位妇人正坐在艾莉查的身边,膝头放了一只白色铁盘,她正仔细地把晒干了的桃子挑选出来放到那个盘里。这位妇人大约五十五岁到六十五岁之间,但岁月似乎没有在她的面颊上留下很深的印记,她看起来并不衰老,相反使她看上去很有味道。那顶白色镶边的绉纱帽子,是正宗教友会式的。一块白色的洋布手帕别在她的胸前,还有那身浅棕色的披肩服装,这些装束使别人一看就知道她是个地道的教友会信徒。她有一张红润而健康的脸庞,使人容易联想到一个熟透了的桃子。她的头发是从中间分开,然后光溜溜地梳到脑后。岁月流逝,她那高高的,安详的额头上,留下的除了善良与平和之外,没有其他什么。那双清澈、真诚的眼睛,让你一眼就能看透她,感觉到她是个多么善良的女人。人们总是热衷于谈论和赞美美丽的姑娘,我不明白,为什么没人注意到老年妇女的独特之美呢?我们的老朋友雷切尔路哈里迪正是这种美的体现。让我们来看看她坐在小摇椅上的姿态吧。这把摇椅平时总爱吱吱嘎嘎地响,就像患上风寒或哮喘病一样,要不就是精神紊乱。可当雷切尔坐在它上面时,它的声音却变得非常柔和,一点儿也不刺耳。难怪哈里迪先生觉得这把椅子发出的声音是那么美妙,比任何音乐都要动听,而孩子们则认为他们最最思念的就是妈妈的摇椅声。为什么呢?因为二十多年来,他们在这把摇椅边听到的是母亲的谆谆教诲,感受到的是仁慈的母爱鈥斺斘奘蔚耐诽鄄『托奶鄄≡谡饫锏靡灾斡髦志窈褪浪椎姆衬蘸湍烟舛荚谡饫镎业酱鸢糕斺斔械囊磺腥楣τ谡馕蝗蚀壬屏嫉呐恕T干系鄞透S谒
鈥溎敲矗慊故窍肴ゼ幽么舐穑库澙浊卸幻婕褡盘易樱幻嫖拾虿椤
鈥準堑模冶匦胂蚯敖荒芡A簟b澃虿榧峋龅鼗卮鹚怠
鈥溎愕侥嵌ジ墒裁茨兀磕憧傻眉苹冒。肱b
鈥湽肱澱獯蚀永浊卸淖炖锼党隼醇蛑笔欠浅5淖匀唬蛭纳袂椤⑾嗝踩萌司醯盟褚晃荒盖琢恕
艾莉查的手颤抖着,几滴眼泪落在她手里的针线活上,可她仍旧坚定地回答道:鈥溦业绞裁淳透墒裁矗蚁胱苣苷业交疃傻摹b
鈥溎阒溃阆朐谡舛舳嗑枚伎梢裕灰阍敢狻b
鈥溛抑溃恍荒悖墒氢斺斺澦噶酥感」铮溛颐刻焱砩隙妓蛔牛纳癫荒蛲砦颐渭歉鋈伺芙鹤永锢戳恕b澦低辏唤肷泶蛄烁龊健
鈥溑叮闪暮⒆樱♀澙浊卸槐咚担槐哂檬帜ㄗ叛劾幔溎惚鹫饷聪耄拥轿颐谴謇锢吹娜嗣挥幸桓霰蛔プ」馐翘煲狻N冶Vつ愕暮⒆右簿换岜蛔プ摺b
这时,一个胖胖的小妇人推开了房门。她身材不高,一张年轻快乐的脸仿佛一个熟透的苹果。她的衣着和雷切尔相似,同样是一身非常素净的灰衣服,一块平整的白洋布手帕别在她那娇小却丰满的胸前。
鈥溌端路斯特德曼。鈥澙浊卸槐吆白牛槐吒咝说赜锨叭ィ兹鹊刈プ÷端康乃郑实溃衡溎愫寐穑端浚库
鈥満芎谩b澛端可焓终峦飞系那匙厣弊樱冻鏊窃苍驳男∧源K淙凰飞夏嵌ソ逃鸦崦币丫簧衿耍伤故遣煌5赜萌馊獾男∈钟峙挠执颍蛔〉卣怼S屑嘎凭矸⑴艿矫弊油饷胬戳耍感牡亟钦砗谩K笤加卸逅辏胖缶鸵恢痹谛【底忧笆帐白琶弊雍屯贩ⅲ靡换岫抛砝矗坪跛芩愣宰约旱哪Q械铰饬恕4蟾哦嗍娜硕蓟嵯不端蛭馕桓救擞凶乓桓比刃某Γ诔萘胬芴帜腥嗣窍不丁
鈥溌端浚馕痪褪前虿路哈里斯,还有我跟你说起的那个小家伙。鈥
鈥湻浅8咝巳鲜赌虿椋浅8咝耍澛端克底疟愫桶虿槲掌鹆耸郑孟癜虿槭撬瓮丫孟爰降睦吓笥选b溦馐悄愕暮⒆影伞N腋戳说案狻b澦底牛豢樾淖吹牡案獾莞铩P」镉醚劬Υ佣钋暗耐贩⑾麓蛄孔怕端浚缓靡馑嫉亟庸说案狻
鈥溎暮⒆幽兀库澙浊卸实馈
鈥溑叮砩暇屠矗詹盼医吹氖焙颍昀霭阉拦チ耍阉У铰砼锬潜吒⒆用强纯础b
她话音刚落,玛丽抱着孩子推门进来。玛丽脸色红润,是个安分守己的好姑娘,她有着一双大大的棕色眼睛,和她妈妈一样。
鈥湴」♀澙浊卸槐咚底牛槐吒辖粲松先ィЧ歉霭装着峙值暮⒆樱湷さ谜婧茫婵煅剑♀
鈥溗挡皇悄亍b澛端炕卮鹚怠M保庸⒆樱玫糇钔獗叩哪羌渡放瘢幼乓徊阋徊愕赝讶ズ⒆拥募讣馓祝舛嵌冻叮鹊绞帐巴5绷耍智琢撕⒆右豢冢虐阉诺降匕迳闲P”Ρλ坪醵哉馓坠ぷ鞒绦蛞丫浅J煜ぁK⒖探竽粗阜沤炖铮胨约旱男氖铝恕U馐焙颍穆杪枰沧讼吕矗魇炝返刂鹨惶趵栋紫嗉涞娜尴叱ね唷
鈥溌昀觯ス嗪寐穑库澙浊卸氯岬厮档馈
于是玛丽提着水壶去了井边,不一会功夫她就回来了。她将水壶放到炉子上,一会儿水开始卟卟地冒汽儿,好像一只好客并能提神的香炉。然后,雷切尔又小声吩咐了几句,玛丽便将一些干桃子放进炉子上的煨锅里。
雷切尔取下一只雪白的模具,系上了围裙,招呼说:鈥溌昀觯性己沧急钢患Αb澛昀稣账幕叭プ隽耍浊卸约涸蚩甲銎鸨衫础
鈥湴⒈雀嵌路彼特斯最近怎么样啦?鈥澙浊卸槐咦霰桑槐呶实馈
露丝答道:鈥満枚嗔恕=裉煸缟希野锼帐傲舜财毯臀葑印@蜴路希尔斯下午帮她做了些面包和馅饼,足够她吃几天的了,我还答应今天晚上扶她上床。鈥
鈥溍魈煳胰グ锼聪匆路T倏纯从忻挥惺裁葱枰觳沟摹b
鈥溎翘昧耍∥姨岛耗路斯特伍德也生病了。约翰昨晚去了一次,明天我得去她那儿。鈥
鈥溔绻忝魈煲谀嵌粢惶欤蔷徒性己怖次艺舛苑拱伞b澙浊卸ㄒ榈馈
鈥溞恍唬浊卸C魈煸偎蛋桑髅锥骰乩戳恕b
说话间,西米恩路哈里迪走进了屋子。他有着高大的身材,壮实的肌肉。他穿着浅褐色的衣裤,头戴一顶大沿帽。
鈥溎茫端俊b澦惹榈匚屎虻溃鄙斐鏊强泶蟮氖终莆兆÷端磕桥峙值男∈郑溤己不购寐穑库
鈥満芎茫颐且患叶己谩b澛端靠旎畹鼗卮稹
鈥溣惺裁聪⒁嫠呶颐锹穑髅锥鳎库澙浊卸幻娼煞诺娇鞠淅铮幻嫖实馈
鈥湵颂路斯特宾斯告诉我今晚他们和朋友一起过来。鈥澪髅锥髡驹谡暮笞呃壤铮槐咚担槐咴谝桓龈删坏乃劾锵醋攀帧
鈥準锹穑库澙浊卸ι溃卑涯抗馔断虬虿椋戳怂谎邸
鈥溎闶切展锼梗月穑库澪髅锥骰氐轿堇铮拾虿椤
雷切尔迅速地瞟了一眼丈夫,听见艾莉查用发颤的声音回答道鈥準堑拟潯0虿橐晕畹P暮ε碌氖虑榉⑸蒜斺斈训劳饷嫣隽俗侥盟男透媸荆
鈥満⒆铀瑁♀澪髅锥髋艿胶笞呃龋笊泻衾浊卸
鈥湼墒裁囱剑库澙浊卸藕笞呃茸呷ィ咦弑叽曜抛约耗撬绰娣鄣氖帧
鈥溦馀⒌恼煞蛳衷诰驮谠勖谴遄永铮裉焱砩暇偷秸舛础b澪髅锥魉怠
鈥溦娴穆穑亢⒆铀郑库澙浊卸老驳厮怠
鈥溦饣鼓芗俚昧耍勘颂刈蛱旄铣档匠嫡臼保錾狭艘桓隼咸土礁瞿腥恕F渲杏懈瞿械乃邓星侵路哈里斯,我从他说的经历判断,准是他。这小伙子既聪明又体面。你看我们现在需不需要告诉艾莉查呢?鈥
鈥溝雀嫠呗端堪伞B端浚秸舛匆幌拢寐穑库
露丝放下手里的毛线活,来到后走廊里。
雷切尔说道:鈥溎悴略趺醋牛端浚课髅锥魉蛋虿榈恼煞蚓驮诟盏降哪侨喝酥屑洌⑶医裢砭鸵凑舛恕b
露丝听完,惊喜地失声叫了一声,把雷切尔的说话打断了。她高兴得使劲蹦了一下,又拍了一下巴掌,弄得两缕头发从教友会帽里跑了出来,衬在她那雪白的围脖上,黑白分明。
雷切尔温柔地说:鈥溓岬愣装模∧憧次颐窍衷诰透嫠甙虿槁穑库
鈥湹比焕测斺斅砩暇透嫠咚D耄绻蛔魇俏颐羌以己玻闼滴一崾鞘裁锤芯酰康比挥Ω酶嫠咚衷诰腿ァb
鈥溎拐媸鞘率挛鹑俗畔耄端浚♀澪髅锥髅娲θ莸乜醋潘怠
鈥溦馐堑比焕病N颐巧床痪褪俏苏饷醋雎穑咳绻颐挥性己埠秃⒆樱矣衷趺茨芾斫獍虿橄衷诘男那槟兀肯衷诰腿ジ嫠咚桑拖衷冢♀澦鹄浊卸母觳玻溎阉剿咳ニ担胰ヌ婺椤b
雷切尔走进厨房,看见艾莉查还坐在那儿做针线活。她打开一间小卧室的门,亲切地对艾莉查说:鈥湼依矗肱矣谢耙嫠吣恪b
艾莉查原本苍白的脸庞立刻变得通红。她浑身颤抖地站起身来,惊恐不安地瞅着她的孩子。
露丝赶紧跑过来抓住她的手,说道:鈥湵鹋拢呛孟ⅲ虿椋烊グ桑グ桑♀澦底牛寻虿榍崆嵬平湃ィ媸职逊棵殴厣希缓笞砝矗鹦」铮煌5厍姿
鈥溎懵砩暇湍芗桨职掷玻〖一铮缆穑磕惆职志鸵凑舛恕b澦槐橛忠槐榈厮底牛煤⒆佑闷婀值难凵裢潘
这时,卧室里却发生着另外的故事。雷切尔把艾莉查拉到自己身边,对她说:鈥溕系弁槟悖阏煞蛞丫恿顺隼础b澃虿楦芯跎材羌溲汉孟褚幌伦佑可狭撑樱凰布溆至骰匦脑唷K肷砻痪⒌刈讼吕矗成涞檬植园住
鈥溂崆啃⒆樱澙浊卸槐咚底牛槐哂檬智崆岣潘耐贩ⅲ溗驮谂笥衙侵屑洌墙裢砭痛秸舛础b
鈥溄裢恚〗裢恚♀澃虿橐槐楸榈刂馗醋拧K丫耆磺宄溄裢礅澋囊庖辶耍蛭馐彼哪宰永锶缤雒我话悖杌璩脸痢V芪У囊磺卸溉幻悦F鹄础
当她醒来时,发现自己舒服地躺在床上,身上盖着床毛毯,露丝正拿樟脑油在她手上一个劲地擦着。她睁开困倦的双眼,感到身上透出一股舒服的懒散劲儿,仿佛一个人终于可以放下负担已久的重荷,好好地歇歇了。从她逃出来的那一天起,内心的焦虑不安没有一天放松过,而这一切都过去了,她真切地体会到一种美好的安全感和宁静感。她睁大眼睛,躺在床上观察着周围,犹如身处一个梦境里。她看见通向厨房的房门开着,雪白的台布铺在饭桌上,她听见茶壶的低吟声,露丝轻快地来来回回,端着一盘盘蛋糕,有时递给小哈里一块,或者拍拍他的小脑袋,或者用手指缠缠他那满头的卷发。她看见雷切尔不时走到她的床边,替她把被子拉平、盖好,拽拽这儿,掖掖那儿,体现出她对艾莉查的关爱,艾莉查觉得雷切尔的棕色大眼睛中投射出的目光如同阳光般照耀在她的全身。她还见露丝的丈夫走进房间,露丝立刻向他奔过去,一边悄悄地说着话,一边还不时地打着手势,用她的小手指向自己这边。她看见大家围坐在桌边喝茶,露丝抱着孩子,小哈里躲在雷切尔圆润的胳膊下,他也坐在一张椅子上,艾莉查在低语声,茶匙、杯盘的相互碰击声中进入了梦乡。自从她抱着孩子逃出来以后,还没有像这样好好睡过呢。
梦中,她见到了一个美丽的世界鈥斺斈嵌蚕甓玻嵌新躺暮0丁⒚览龅牡河臁⒉ü怍贼缘暮妗H嗣歉嫠咚舛幸蛔孔邮鞘粲谒模醇约旱暮⒆釉谕嫠#煞虻慕挪缴嚼丛浇斐鏊直ё∷嶂楣雎涞剿牧成稀K蚜耍皇敲巍K暮⒆影菜谒纳肀撸杓干弦恢焕蛏了缸呕璋档幕鸸猓恼煞蛘诖脖叱槠
次日早上,这个教友会家庭中呈现出一片欢乐的景象。雷切尔很早就起来了,一群男孩女孩在她周围忙忙碌碌,他们在忙着准备早饭。在富饶的印第安那州,准备早餐可不是件容易的事情,那麻烦劲儿简直就如同在天堂里采集玫瑰花瓣,修剪灌木。所以,光靠雷切尔一个人的力量是不够的,必须得有许多人帮忙。于是,约翰负责去井边打来新鲜的水;小西米恩在筛玉米面,准备做玉米饼;玛丽在磨咖啡粉;雷切尔则来回地走动着,做点心,或者切鸡块,同时还面带笑容地安排着全局工作。这么一大群帮手免不了会因为过分的热情而产生鈥湷逋烩潱馐保浊卸嵛潞偷厮瞪湹昧蒜澔蚴氢溗懔税赦潱吮慊岬靡越饩觥J嗣窃杌婀伤鼓翘趿钪谏窕甑叩沟难颐歉M玫嚼浊卸哪歉溠潱蛭苁谷嗣潜苊馍窕甑叩梗靡磺姓T俗颐蔷醯谜庋隙ɑ岣雍鲜室恍
当大家正在忙碌的时候,老西米恩正在穿衬衣,他站在屋角的一面小镜子前刮胡子,看上去他没有丝毫的一家之主的派头。在那间大厨房里,一切事情都安排得井然有序,所有的工作都在友好的协作中完成。每个人似乎都对自己手上的活儿挺满意的,因而大家看上去很快活,这使得厨房里洋溢着信赖和友好的融洽气氛,就连往桌上放餐具时发出的声响都那么的亲切,而煎锅里的鸡肉和火腿似乎也愿意被炸,发出吱吱的欢快声,仿佛把这看作是一种享受。当乔治路艾莉查和小哈里走出房间时,大家热情地欢迎他们,这让他们觉得好像做梦一般。
最后,大家围坐在桌边开始吃早餐。玛丽站在炉子边正烙着饼,等到饼恰好烤成金黄色这最适宜的时候,她马上将饼端到饭桌上。
雷切尔对自己在餐桌做首席女主人感到非常的开心。即便只是传递一盘饼,倒一杯咖啡,她都显得那么的诚挚、仁慈,仿佛她在食物里注入了热情和灵气。
乔治生来还是第一次和白人平等地坐在一起吃饭。他刚坐下的时候,还觉得有些拘束、别扭,可是面对如此热情的招待,拘束和别扭很快便消失了。
家,这才是真正的家。乔治以前不懂得它的真正含义。但此时,他的心里萌发出皈依上帝的信念,相信上帝的安排,上帝的仁爱让人充满信心,让一切黑暗和悲观失望,对无神论的疑惑和绝望的情绪在上帝的福音面前消失殆尽。上帝的福音在人们生气勃勃的面孔和充满仁爱的平凡小事中显现出来,就如同奉圣徒名义施舍给人家那杯凉水一样,终究会得到回报。
小西米恩一面往饼上抹黄油,一面问道:鈥湴职郑绻阌直环?睿趺窗欤库
鈥溎俏揖腿戏!b澪髅锥饔锲骄驳厮怠
鈥溈伤且前涯阕テ鹄此腿プ卧趺窗欤库
鈥溎愫吐杪枘训啦荒芄芾砗谜飧雠┏÷穑库澪髅锥餍ψ呕卮稹
鈥溌杪柩荚谛小U贫ㄕ庋姆烧媸羌沙艿氖虑椤b
西米恩严肃地说:鈥湶恍碚饷此嫡幕祷啊I系鄞透颐羌乙担俏私形颐侵鞒止溃燃们羁嗳恕H绻艘颐歉冻龃郏颐蔷捅匦敫陡恰b
鈥溛抑皇峭春弈切┛啥竦呐ブ髅牵♀澓⒆铀坪醪惶欧罨骄瘢缤衷诘母母锛乙谎
鈥満⒆樱闼党稣庑┗拔艺娓械匠跃D隳盖状永疵徽饷唇痰寄惆伞H绻系劢桓雎淦鞘б獾呐ブ魉偷轿业募颐徘埃乙不嵯穸源谂茄源摹b
父亲的话使小西米恩羞愧得面红耳赤。他母亲只是微笑说:鈥溛髅锥魇歉龊煤⒆印5人ご罅耍欢ɑ嵯袼职帜茄錾摹b
鈥満眯牡南壬蚁M悴换嵋蛭颐堑氖露巧下榉场b澢侵斡锹堑厮怠
鈥湻判陌桑侵巍I系廴梦颐抢吹秸飧鍪澜缇褪俏巳梦颐羌逵挛绻徽庋颐蔷筒慌渥錾系鄣淖用窳恕b
鈥溈墒俏宋叶P氖芾郏艺媸堑5辈黄稹b澢侵嗡怠
鈥溓侵涡值埽鸬P模颐钦饷醋霾⒉恢皇俏悖俏松系酆退兄谏=裉彀滋炷忝窍榷阍谡饫铮鹊揭估锸悖颇嵫撬路费莱切会送你和同伴到下一站去。那些追捕你的人现在可是紧追不放呀,我们可不能耽误时问。鈥
鈥溂热皇奔浣艏保裁匆鹊酵砩显俣恚库澢侵挝省
鈥溎忝前滋齑粼谡舛踩蛭颐谴宓娜硕际墙逃鸦岬男磐剑蠹一崴媸本枳拧D忝且雇砩下坊岚踩枚唷b
相关文章: | ◇ 汤姆的心愿 | ◇ 妈妈只收0美元 |
◇ 你干吗踢我 | ◇ “你必须把这条鱼放掉!” |
|
|