《能言马与男孩》第九章 穿过大沙漠
鈥湺嗝纯膳掳。≌媸强膳轮涟。♀�澙拱⒗蚨魑匚匮恃实厮档溃�澃。Ρ炊艺嫦呕盗恕Ｎ一肷矶荚诜⒍丁Ｄ忝摇ｂ��
鈥溩甙桑�澃⒗顾担约阂苍诜⒍叮�澦腔氐降弁豕チ恕Ｎ颐浅隽苏飧龇考渚桶踩恕５丫朔蚜瞬簧偈奔洹Ｄ阋∧闼埽峡彀盐掖缴较碌乃湃ァｂ��
鈥湵Ρ炊阍趺茨苷庋莆夷兀库�澙拱⒗蚨骷馍械溃�澪疑兑哺刹涣蒜�斺�斚衷诓恍小Ｎ夷强闪纳窬〔唬∥颐潜匦刖簿驳靥梢换岫缓蠡厝ァｂ��
鈥溛裁椿厝ィ库�澃⒗刮实馈�
鈥湴。悴涣私狻Ｄ隳敲慈鄙偻樾摹ｂ�澙拱⒗蚨魉担铱伎奁鹄戳恕０⒗剐闹写蚨ㄖ饕猓赫饪刹皇橇跬榈氖笨毯统『稀�
鈥溎闾牛♀�澦プ±拱⒗蚨鳎土乙《纳硖澹档棱�澣绻阍偎狄痪湟厝ィ绻悴涣⒖炭剂煳业剿湃モ�斺�斈憧芍牢乙墒裁矗课乙艿酵ǖ览锶ゴ蠼写蠛啊Ｕ庖唤校颐橇礁鼍投家×恕ｂ��
鈥溎俏颐橇礁鼍投家簧彼懒税。♀�澙拱⒗蚨魉档溃�澞憧商偎孤蘅耍ㄔ杆蚴傥藿。┧档幕奥穑库��
鈥溙肫浼薷⒒羰菜夷稍绲惚簧彼馈ｂ��
鈥湴。闶抢淇嵛耷榈模�澙拱⒗蚨魉担�澪揖孤涞� 了这种处境！鈥�
但最后她还是不得不向阿拉维斯屈服了。她带路走下她们刚才下去过的石级，沿着另一条通道走去，终于走到了空旷的地方。现在她们是在御花园里了，花园的一层层台地迤逦而下，直达城墙。月亮明朗地照耀着。冒险行动中的一大缺憾是：当你来到最美丽的地方时，你往往太焦急、太匆忙，无法欣赏当前美景，所以，阿拉维斯只有一个模模糊糊的印象（虽然几年后还记得很劳）：银灰色的草地，安静的泪泪流动的泉水，以及柏树的长长的黑色阴影。
当她们到达山麓，墙垣颦眉蹙额地耸立在她们面前时，拉斯阿拉莉恩浑身发抖，无力打开水门上的门闩。阿拉维斯把门打开。最后终于看到了河流，河上到处反照着月光，还有一个小小的码头，几艘游艇。
鈥溤倩崃耍�澃⒗顾档溃�澬恍荒懔恕Ｎ液鼙福绻以讨吹孟裰硪谎？墒牵胂胂胛沂窃谔油霭。♀��
鈥湴。⒗梗Ρ炊�澙拱⒗蚨魉档溃�澞憧煞窀谋渲饕饽兀肯衷谀阋丫籽勰慷冒⒒羰菜歉龆嗝次按蟮娜宋锪耍♀��
鈥満靡桓鑫按笕宋铮♀�澃⒗顾档溃�澦歉龊颂诺谋肮诘呐ィ思姨咚ü墒彼古穆戆②模拱颜饧抡洳卦谛睦铮擞量膳碌牡偎孤蘅松杓浦枚佑谒赖兀Ｍ璐烁约罕ǔ鹧┖蕖ｂ��
鈥湴。⒗梗⒗筶你怎么能说出如此可怕的话来，而且还牵涉到蒂斯罗克（愿他万寿无疆！）哩。如果他去干这件事，那就必定是正确的。鈥�
鈥溤倩崃耍�澃⒗顾担�澪胰衔愕囊律押苊览隹砂胰衔愕淖≌埠苊览隹砂疑钚拍憬恢置览隹砂纳钼�斺�斁」苷庵稚罡也缓鲜省Ｇ崆岬毓厣衔冶澈蟮拿虐伞ｂ��
她从朋友的多情拥抱中挣脱出来，踏上一条方头平底船，用篙子把船撑离河岸，一会儿船就到了河中！司。头上是一轮巨大的真正的明月，河底深处是一个巨大明月的倒影。空气新鲜而凉爽，船靠近对岸时，她听到了一只猫头鹰的叫声。鈥澃。『眉恕ｂ�澦恢鄙钤谙绱謇铮虼嗽骱匏≡谒舶喑抢锏拿恳环种印�
她登上对岸时，由于地势上升，树木遮住了月光，她觉得自己置身于黑暗之中了。但她设法找到了沙斯塔发现的那条路，就像他一样走到了妻萎芳草的尽头和沙漠的开端，（像他一样）向左望去，瞧见了巨大的黑魁魁的坟常尽管她是个勇敢的姑娘，现在她的心里终于害怕起来了。说不定其他人马不在那儿！说不定食尸鬼倒在那儿！她冒险伸出下巴颏儿（舌头也伸出了一点儿），笔直地向坟场走去。
但她还没有走到校场就看到了布里、赫温和那个侍从。
鈥溝衷谀憧梢曰氐侥愕呐魅四嵌チ耍�澃⒗顾档溃ㄍ耆嗽诘诙烨宄看蚩敲胖澳鞘檀邮俏薹ɑ厝サ模�澱舛歉愕某昀汀ｂ��
鈥溙矫睿妥衩瞻臁ｂ�澥檀铀档溃⒖桃韵嗟笨斓乃俣认蛩舶喑桥苋ァＮ扌韪嫠咚辖艋厝ィ惨丫允呈硐氲煤芏嗔恕�
接下来的几秒钟，阿拉维斯便忙于吻赫温和布里的鼻子，拍拍它们的脖子，倒像它们是普普通通的马儿似的。
鈥溕乘顾戳耍「行皇ㄍ酰♀�澆祭锼档馈�
阿拉维斯向周围打量，一点不错，沙斯塔看见侍从走了，便立刻从他躲藏的地方走了出来。
鈥溩⒁饫玻�澃⒗顾档溃�澠淌奔湟膊荒苌ナАｂ�澦掖颐γΦ亟擦死痛锸驳某稣饕跄薄�
鈥溂檎┑墓范鳎�澆祭锘佣懊抛潘奶悖档溃�澰诤推降氖焙蚪ィ鎏粽绞橐膊凰停〔还颐腔崽嫠蜒嗦蟀枭嫌偷摹Ｎ颐腔岣显谒懊娴酱锬嵌摹ｂ��
鈥溛颐悄苈穑库�澃⒗固虾瘴碌穆戆白樱实馈Ｉ乘顾杆材苷庋下砣ァ�
鈥湶悸藓找换艉眨♀�澆祭锱缱疟窍ⅲ�澞闵侠囱剑乘顾�
我们能！而且还有一个良好的开端！鈥�
鈥溗邓⒖叹统龇ⅰｂ�澃⒗顾档馈�
鈥溔嗣蔷褪钦庋淇诘模�澆祭锼档溃�澣欢阋辛桨俑鋈寺淼牧油惩澈茸闼⒊员シ埂⑴浔肝淦鳌⑸虾冒白樱谝环种幽谝黄氤龇ⅲ强墒前觳坏降摹Ｎ梗页母龇较蜃撸空甭穑库��
鈥湶唬�澤乘顾担�澪抑婪较颉Ｎ乙丫颂豕怠Ｎ乙院蠼哺闾Ｄ忝橇轿欢家晕⒖课颐亲蟊咭坏愣０。饩投粤恕ｂ��
鈥溙宜担�澆祭锼档溃�澫窆适吕锬茄沙垡惶煲灰梗率瞪鲜俏薹ò斓降摹１匦胧切凶吆托∨芑ハ嗯浜系骷燎峥斓男∨埽淌奔涞男凶摺Ｎ颐切凶呤保忝橇礁鲆部梢韵吕瓷⑸⒉健Ｎ梗忝亲急负昧寺穑瘴拢课颐亲甙伞１枷蚰赡嵫牵枷虮狈剑♀��
开头是愉快的。黑夜已经持续了好几个小时，沙漠已经把它在白天吸收进去的太阳的热量差不多散发掉了，空气是凉快、新鲜和纯净的。四面八方极目可见的沙漠，在月光之下闪闪发亮，仿佛是一泓光滑平静的水，或是一只巨大银盆。除了布里和赫温的蹄声外，一点儿别的声音也听不见。沙斯塔几乎要沉沉入睡了，若不是他不得不时而爬下马来散步的话。
这种情况似乎持续了几个钟头。接下来一段时间，不再见到明月。他们仿佛是在死一般的黑暗中一个钟头又一个钟头地奔驰着。这之后，有一会儿，沙斯塔注意到他能看见前面布里的脖子和脑袋，比先前看得清楚一点儿；于是，慢慢地，十分缓慢地，他开始看到前后左右辽阔而平坦的灰茫茫的大漠。看上去绝对没有生命，像是阴间地府的什么东西似的；而沙斯塔感到疲倦得可怕，注意到自己在发冷，嘴唇是干燥的。自始至终，但听得皮带吱嘎作响，马嚼子丁丁当当，马蹄声不断鈥斺�敳皇遣仍诩嵊驳缆飞系某翘ぴ诟稍锷匙由系纳成成�
骑马走了几个钟头以后，终于在他右边的远方出现了一道淡灰色，低低地镶在天边上。随后是一道红色。终于是早晨了，但没有一只鸟来歌唱早晨。现在他倒高兴散散步了，因为他比先前更觉得冷。
然后太阳突然升起来了，片刻之间一切都变了。灰色的沙漠变成黄色，闪闪烁烁，仿佛里边撒满了钻石。沙斯塔、赫温、布里、阿拉维斯的影子又长又大，在他们的左边竞逐。皮尔峰的双峰在前边儿的远方，在阳光中熠熠生辉。沙斯塔看出他们走得稍微有点儿偏。鈥澘孔蟊咭坏愣孔蟊咭坏愣ｂ�澦械馈Ｗ蠲畹氖牵蹦慊赝吠保舶喑且丫中∮忠Ｔ读恕７爻⊥耆床患耍煌堂辉诒咴挡尾畈黄氲耐辗謇锪耍峭辗寰褪堑偎孤蘅说某鞘小４蠹叶季醯帽雀詹藕枚嗔恕�"
然而好景不长。他们第一次回头望塔什班城时，虽然看上去已经距离很远了，可他们继续前进时，这城却不见得更远些。沙斯塔不再回头望，因为遥望之际，给了他压根儿滞留原地未动的感觉。于是光芒也变成了讨厌的东西。沙漠炫目的反光使他眼睛发痛，但他知道不能闭上眼睛。他必须使劲儿眯起眼睛，不断地瞅着前边的皮尔峰，大声喊出前进的方向来。随之而来的是炙热。他不得不下马散步时，第一次感觉到了炙热；他从马身上滑到沙地上，沙地上腾起的热气往他的脸上直冲过来，就像从炉灶门口冲出来的。第二次下马时更糟。第三次，他的光脚丫子刚碰到沙子就痛得叫喊起来，说时迟那时快，他一只脚缩回马镫上，另一只脚半己跨到了布里的脊背上。
鈥湺圆黄穑祭铮�澦跤醯厮档溃�澪颐环ǘ呗贰Ｉ匙犹探拧ｂ��
鈥湹比粏♀�澆祭锎⒆潘档溃�澪易约河Ω孟氲秸庖徊愕摹４诒成习桑挥蟹ㄗ印ｂ��
鈥溎愕够剐校�澤乘顾哉诤瘴律砼圆叫械陌⒗顾档溃�澞愦┳判ｂ��
阿拉维斯啥也不说，一本正经地绷着脸。让我们希望她不是故意的吧，但她确实有意如此。
重新赶路小跑、行走、小跑，丁当、丁当、丁当，吱嘎、吱嘎、吱嘎，马儿热得出汗的气味，炎热本身的气味，炫目的反光，头痛脑涨。一英里又一英里的老样子，压根儿没有什么不同。塔什班城看上去永远不会离得更远。大山大岭看上去永远不会变得更近。你觉得始终在周而复始鈥斺�敹〉薄⒍〉薄⒍〉保ǜ隆⒅ǜ隆⒅ǜ拢矶鹊贸龊沟钠叮兹缺旧淼钠丁�
当然，人们会竭力用各种各样的游戏来消磨时间：当然，各种游戏都毫无用处。他们竭力不去想到饮料鈥斺�斣谒舶喑且桓鐾豕锍谋构醋院诔脸链蟮氐慕蚪蚯迦槔曳岣欢挥筒荒濉⒈谷岷偷呐Ｄ题�斺�斢墙吡Σ灰ハ胨从窍氲美骱Π�
最后终于出现了个有点儿不同的东西鈥斺�斏惩晾锫∑鹨淮罂槭罚呷⒊撸の迨牍饩啊４笫凡⒉煌断露嗌僖跤埃蛭丝烫羯酶吒叩模恍纬梢坏愣谝醯牡胤健Ｋ羌返秸谝踔Γ谀嵌孕┦澄铮攘艘坏愣Ｊ⒃谄つ依锏乃呛苣迅砗鹊模祭锖秃瘴露记擅畹卦擞昧怂堑淖齑健Ｋ裁挥谐怨缓裙弧Ｋ膊凰祷啊Ｂ矶肷矶际前甙叩愕愕暮棺眨粑纳艉艽蟆：⒆用橇成园住�
休息短短一会儿后又重新赶路了。同样的声音，同样的气味，同样的眩目的反光，终于，影子开始落在他们的右边，愈来愈长，仿佛要伸展到世界的尽头。太阳十分缓慢地挨近西边的地平线，现在太阳终于落山了，感谢老天爷，残酷的反射光芒消失了，尽管从沙漠里升腾起来的热气仍旧咄咄逼人。四对眼睛都在迫切地张望着山谷的踪影，萨罗帕德和渡鸦都提到过山谷的。然而，一英里一英里地走过去了，依旧只见一片平沙。如今白昼肯定是完全结束了，大部分的星星也都出来了，马儿仍旧嘚嘚前行，孩子们在马鞍上起伏不定，又渴又累，苦极了。月亮还没有升上来，沙斯塔用嘴里干到极点的人那种奇怪的粗糙声音喊道：
鈥溓懊婢偷搅耍♀��
现在可错不了啦。前边儿，稍稍偏右，终于出现了一个斜坡：一个迤逦而下的斜坡，两边都是石块垒成的小丘。马儿累得话也说不出来，只是摇摇晃晃地向前跑去，一两分钟后他们就进了隘谷。一开头，在隘谷里要比在空旷的沙漠上更不舒服，因为夹在石墙之间，闷热得气也透不过来，而且月光也少了。斜坡峻急地往下延伸，两边的岩石高耸成峭壁。接着，他们开始遇见植物了鈥斺�� 仙人掌似的多刺植物，以及会扎痛手指的粗糙野草。不久，马蹄不复踏在沙上了，而是踏在卵石上了。他们在山谷的每一个转弯处鈥斺�敼胀淇啥嗔ㄢ�斺�斊炔患按匮罢易潘Ｂ矶负醯搅私钇Ａ〉牡夭剑瘴陆挪锦珲恰⑵跤酰湓诓祭锏暮竺妗Ｖ沼谠谒羌负蹙庇龅搅艘坏愣嘟鸵惶醮用⑷崛淼那嗖葜渖吹匿傅蜗噶鳌Ｏ噶鞅涑闪诵∠∠涑闪肆桨豆嗄敬陨男『樱『佑直涑闪舜蠛印Ｔ诰宋椅薹ㄐ稳莸男矶嗍螅钩鱿至讼渤鐾獾氖笨蹋阂恢贝τ陬刺纳乘顾蝗环⒕醪祭锿２讲蛔吡耍约阂不侣砝戳恕Ｋ敲媲坝幸坏佬∑俨夹喝胍桓隹砝乃兀毫狡ヂ矶丫谒乩锪耍堑妥拍源劝。劝。劝�
鈥溹掴�斺�斷掴�斺�斷浮ｂ�澤乘顾担虺靥晾锾私モ�斺�敵厮剿南ネ飞镶�斺�斔纱喟涯源斓叫∑俨祭锶ァＲ残碚馐撬阶钋崴捎淇斓氖笨塘恕�
大约十分钟以后，他们四个（两个孩子几乎浑身上下都湿透了）才从池塘里出来，看看周围的环境。月亮现在升得高高的，足以照进山谷里来。大河的两边都长着柔嫩的青草，青草外，大树和灌木往上绵延到悬崖绝壁的底部。在那阴暗的灌木丛里必定隐藏着一些奇花香草，因为林中空地里弥漫着最清凉最芳香的气息。从树木间最幽暗的隐秘之地传来了一个声音鈥斺�斏乘顾郧按游刺拟�斺�斠馆旱母枭�
大家都太疲倦了，懒得说话，也懒得吃东西。马儿不待解下鞍子便立刻躺下了。阿拉维斯和沙斯塔也躺下了。
大约十分钟后，谨慎小心的赫温说道鈥澘墒俏颐潜匦氩灰醪藕谩Ｎ颐且显诶痛锸驳那懊妗ｂ��
鈥準前。�澆祭锫掏痰厮档溃�澅匦氩凰９馐切菹⒁换岫ｂ��
沙斯塔明白（片刻之间）：如果他不站起来，做点什么的话，他们大家都会沉沉入睡的，他觉得他应该做点什么。事实上，他下定决心自己要站起来，还要劝他们大家继续赶路。但不一会儿他又改变主意了；等一下，只不过稍微等一下鈥︹��
不久，月亮便照到两匹马儿和两个孩子身上，夜莺的歌声也传到了两匹马儿和两个孩子的耳边，可他们大家都睡熟了。
首先醒来的是阿拉维斯。太阳已经升得高高的，清晨凉快的时光已经浪费掉了。鈥澱馐俏业墓怼ｂ�澦叻叩囟宰约核档溃幻嫣鹕砝矗冀行驯鹑恕ｂ�澛矶裾庋芰艘惶斓穆罚桓弥竿遣凰醯模词顾鞘悄芩等嘶暗穆矶５比灰膊桓弥竿饽泻⒆硬凰挥薪萄５矣Ω酶佣旅骼戆ｂ��
其他人马都酣睡得迷迷糊糊，都睡傻了。
鈥溹蒜�斺�斷郑♀�斺�敳悸掴�斺�敽牵♀�澆祭锼担�澆唤獍白泳退炝耍牛课以僖膊徽饷锤闪恕Ｗ钭畈皇娣氖氢�︹�︹��
鈥溩甙桑甙桑�澃⒗顾档溃�澪颐且丫鹗Я税敫鲈绯俊Ｔ僖裁挥卸嘤嗟氖奔淞恕ｂ��
鈥溩艿贸砸豢谇嗖莅伞ｂ�澆祭锼怠�
鈥溈峙挛颐遣荒艿却恕ｂ�澃⒗顾怠�
鈥湼陕鹫饷纯膳碌丶奔泵γδ兀库�澆祭锼担�澪颐谴┕松衬皇锹穑库��
鈥溈晌颐腔姑挥薪氚⑶绽迹�澃⒗顾担�澪颐堑迷诶痛锸仓案系侥嵌ｂ��
鈥溹蓿颐且欢ㄔ谒懊婧眉赣⒗锪耍�澆祭锼担�澪颐遣皇亲吡硕醣冉辖穆仿穑可乘顾隳嵌裳慌笥巡皇撬倒馐翘踅菥堵穑库��
鈥溗⒚凰当冉辖�澤乘顾鸬溃�澦皇撬当冉虾茫蛭谡馓趼飞夏闩龅玫揭惶鹾恿鳌Ｈ绻讨奘窃谒舶喑堑恼狈剑敲次蚁肽翘趼肪涂赡芤ばｂ��
鈥溛也怀砸欢伲环ǘ下罚�澆祭锼担�澤乘顾嫖医庀掳白印ｂ��
鈥湺圆黄穑�澓瘴率蛛锾蟮厮档溃�澪业母芯醺祭镆谎环ǘ下妨恕５腥似镌诼肀成希ɑ古渖狭寺泶讨嗟亩鳎矶皇窃诟械郊⒍鍪币餐磺咦鸥下仿穑磕鞘保矶⒕跛悄芨下贰Ｎ业囊馑际撬碘�斺�斚衷谖颐羌热蛔杂闪耍蔷陀Ω媚芨细嗟穆贰Ｕ馊俏四赡嵫前ｂ��
鈥溛蚁耄浚�澆祭镆匝沟苟苑降目谄档溃�澒赜谡秸⒓毙芯⒙矶某惺芰Φ鹊龋叶靡饶愣嘁坏愣ｂ��
赫温对此未作答复，像出身高贵的马儿一样，秉性胆怯温和，是容易被吃瘪的。事实上，它的意见是十分正确的，如果此时此刻有个泰坎骑在布里的背上，布里是能拼命跑上好几个钟头的。但做着奴隶而又被迫干活的最坏结果是：没有人强迫你干活时，你发觉自己几乎已经丧失了强迫自己干活的力量。
所以，他们不得不等待布里吃东西唱水；当然，赫温和孩子们也跟着吃一点喝一点。他们最后重新赶路时，必定是上午靠近十一点钟光景了。而且即使到了这个时辰，布里干起活来也比昨天更加斯文了。虽然赫温是两匹马儿中比样弱小和更加疲乏的，真正领先的倒是赫温。
山谷本身以及山谷里棕色的清凉河流，青草、苍苔、野花和杜鹊花，是那么赏心悦目，使你很想放慢驰骋哟！
