《普希金童话》鲁斯兰和柳德米拉 第十一章

　　我亲爱的朋友们，

　　为何命运要在暗中注定，

　　注定不让我那变化无常的竖琴，

　　只讴歌勇士的英雄事迹与那些

　　远古时代无人知晓的友谊与爱情？

　　我这悲伤的忠于真实的诗人，

　　为何不能不为你们揭露那些

　　过往时代的罪恶与仇恨？

　　原谅我，我亲爱的朋友们，

　　我又将在我这真实的辞章里，

　　暴露那背信弃义的恶行！

　　再说我们懦弱的勇士法尔拉夫，这曾经追求公主的卑鄙奸徒，自从那天听了巫婆纳伊娜的吩咐，浑身战栗着回到了他基辅的庄园，就藏匿在那僻静的地方享他的清福去了。他早已忘了勇士的荣誉，而又悄悄地把美丽的柳德米拉思念，盼望有一天巫婆把她带到自己的身边。就这样，法尔拉夫在他那舒适的庄园里，天天吃了玩，玩了睡，睡醒了又吃。眼看着季节变换，春草绿了又黄，黄了又绿，现在青草都已长得很高了，偏还不见那老太婆的踪影，法尔拉夫心中就有些着急，整天在庄园里转悠，整天在心中猜度：鈥溦饫咸�婆是不是在骗我，怎么这么久还没有消息？鈥�

　　可是他总是不死心，柳德米拉的美丽倩影总是浮现在他的眼前，还有那俄罗斯的一半国土，谁想着心里能不着急？他天天询问仆人们两个问题，一是基辅有什么消息，二是那匹马儿如今瘦得怎么样。

　　我亲爱的读者们，我要请你们想一想，法尔拉夫鈥斺�斘颐乔优车挠率浚�他为什么天天要问这两个问题？要是你们想不出，那就让我来告诉你们，你们一定会感到奇怪：我们的法尔拉夫原来也不全是一个没用的东西！

　　原来，法尔拉夫每天派人到基辅打听消息，是为了了解其他的三位竞争者是不是已经有人回来了，是不是已经找回了美丽的柳德米拉，若是那样的话，那他也就只好自认倒霉，留在这庄园里叹息了。而问第二个问题，是因为法尔拉夫对老太婆纳伊娜的话还是很相信的，这是他得到柳德米拉的唯一途径、唯一可能。

　　要是有一天，纳伊娜真的带来了柳德米拉，那他就得带着美丽的姑娘一起回到基辅，而那骏马瘦一点则是长途奔驰的必然结果，否则，骑着一匹膘肥体壮的马那算什么话，一来显示不出那寻找柳德米拉的辛苦，二来说不定还会有人怀疑他捡了谁的便宜。这些都不是我们的勇士法尔拉夫所乐意看到的，所以每天他都要询问基辅的消息，每天都让仆人们骑着太阳弗拉基米尔赏赐的那匹马在庄园里转悠几百圈鈥︹��

　　这一天，我们胆小的勇士法尔拉夫正忧郁地在庄园里生闷气，基辅还是没消息，那老太婆也依旧不见踪影。躺在软椅上，他气愤地自言自语：鈥溦庑┛啥竦募一铮�都跑到哪儿去了，是不是已经全死光了，怎么这么久还没有消息，这么无限期地等下去，简直把我憋死在这庄园里！鈥�

　　过一会儿，他又得意地安慰自己：鈥溁购茫�还好，幸亏我见机快，果断地撤了回来，否则这会儿我的尸体还不跟他们一样，不知在何处的水沟里躺着。鈥�

　　法尔拉夫真是个聪明的人，一朝被蛇咬，十年也不敢走近井绳，自从那次在泥泞浑浊的水沟里差点没了命，他便一直把这教训牢记在心，所以这会儿他才暗暗庆幸自己没有跟他们三个一样早早地在水沟里丧命。我亲爱的读者，你们一定觉得这个家伙很可笑，是啊，他自以为聪明，却又没想到别人怎么会跟他一样，在一条小水沟里丧命。但是我们的法尔拉夫就这样，他躺在软椅上，想着想着就进入了梦乡，迷迷糊糊中还梦着美丽的柳德米拉姑娘。

　　突然，我们的法尔拉夫感到有人在推他，他迷迷糊糊地醒来，睁开眼睛，啊，不由得喜出望外，立刻便来了精神，从躺椅上一蹦就蹦了起来。原来我们的勇士法尔拉夫一睁眼，只见一个白发苍苍的老太婆腰弓驼背拄着一根拐杖，正站在他的面前，正是那挽救他生命的纳伊娜，但是她的身边却没有美丽的柳德米拉。

　　鈥溣率堪。�还认得我吗？你还想不想得到柳德米拉？鈥�

　　老太婆冷冰冰地问。

　　鈥溹蓿�老人家，我每天都念着您啦，怎么会不认得！我当然想得到柳德米拉了，但是您并没有带她来，我又怎能鈥︹�︹��

　　法尔拉夫一脸恭敬谄媚。

　　但是老太婆纳伊娜却很是讨厌他的罗里罗嗦，冷冰地打断了他的话：鈥溝胍�得到她，那就赶快去备马，马上跟我去找她。鈥�

　　我们怯懦的勇士法尔拉夫一叠声答应，赶快吩咐仆人牵来那匹已经瘦得可以的马儿：鈥溊先思遥�我们往哪儿走？鈥�

　　鈥溛彝�哪儿走，你就往哪儿走，别多问，跟着我就行了。鈥�

　　老太婆纳伊娜冷冰冰地说着，原地转了三圈，眨眼之间就变成了一只全身乌黑的小猫，接着就往庄园外跑。法尔拉夫急忙跨上瘦弱的骏马，跟在她的后面，两个人立刻就走上了一条阴暗的林间小道鈥︹��

　　而我们的英雄鲁斯兰，自从告辞了年轻的渔人拉特米尔，就一直昼夜不停地向前赶。这一天，鲁斯兰走进一个荒凉的谷地，时间已是夜晚。静静的谷地已昏昏入睡，盖上了夜的黑色衣裳，四周的青山在这夜色之中也显得晦涩阴暗，它矗立在那儿，崔嵬而诡秘，夜雾在它的周围弥散，乌云也缓缓地在天空中游移，若明若暗的月亮在乌云间穿行，只是偶尔把高高的山岗暂时地照亮。

　　鲁斯兰勒住已经疲惫的骏马，轻轻地把美丽的柳德米拉放到柔软的草地上，解下蜷缩着小矮人的背袋，随便扔在了地上，这才默默地坐在了山岗上。面对着沉睡的美人柳德米拉，鲁斯兰沉入了深深的遐想，怀着满腹的怅惘：鈥溛仪装�的姑娘啊，我们什么时候才能回到故乡？这一月的行程，对我来说真是太漫长了，我多想现在就能看到你醒来，我多想我们一起欢笑着享受这静静的月光，但是还有一个月的行程，那真是太漫长啊，这每一个时辰，都是我们的青春，但是我们却不能共享！我沉睡的姑娘啊，我就盼望着你醒来，然后我们就一块儿去那幽静的地方，享受我们幸福的时光，享受我们真纯的爱情鈥︹�︹��

　　鲁斯兰坐在姑娘的身边，种种幻想在他的脑中自由驰骋，种种美景在他的眼前快速飞腾，不知不觉中，梦神已开始用它冰冷的双翼把我们的鲁斯兰轻轻抚弄，慢慢地他已感觉到疲倦，睡眼朦胧地看着沉睡的柳德米拉，不知不觉他就把疲乏的头倒在了姑娘的脚下，昏昏沉沉地进入了梦乡。

　　突然，我们的鲁斯兰似乎看见美丽的公主柳德米拉正站在一个可怕的深渊边上。她脸色惨白，一动也不敢动，只听她大叫一声：鈥溌乘估迹�快来救我。鈥�

　　但是她突然又消失不见，只剩下鲁斯兰自己站立在深渊边，而从那云雾迷漫寂静得吓人的深渊下面，似乎又传来柳德米拉熟悉的声音和求救的呼喊：鈥溌乘估迹�鲁斯兰，鲁斯兰鈥︹�︹��

　　鲁斯兰毫不犹豫地跳入了深渊，鈥溦媸瞧婀郑�自己居然还会飞。鈥�

　　鲁斯兰正在想着，可是忽然这一切又都不见了鈥︹��

　　但是突然我们的鲁斯兰又瞧见威严的太阳弗拉基米尔高坐在高大宽敞明亮的宫殿里，他的四周坐着一群白发的勇士，身边还有他那鈥︹��12个健壮的儿子，和一群奉命而来的贵族和大臣，他们正在那军事会议桌子上议事。

　　年老的太阳弗拉基米尔异常地愤怒，就好像是在那可怕的别离的日子。在厅里的人也都正襟危坐，谁也不敢打破宫殿里的沉默，人们都停止了快乐的说笑，也没有人祝酒把盏鈥︹�τ绕淙寐乘估季�奇的是那早已死在自己手下的罗格达，居然也活人似的夹杂在人们中，而且还只有他一个人和别人不一样，他不时举起浮着泡沫的酒盏，快活地饮着那溢着清香的美酒，还一点也不把吃惊的他放在心上的样子，甚至连看也不看他一眼；鲁斯兰还惊讶地看到年轻的可萨汗王拉特米尔也坐在他们中间，还有一些别的朋友和敌人，但是他们却全都像没有看见自己一样，鲁斯心中大为惊奇：鈥溦馐窃趺戳耍�怎么他们全都对我不理不睬，而且摔下了悬崖的罗格达怎么也在，难道他还没死，那拉特米尔怎么也来了，要回来他也不可能比我快啊，老天啊，这到底是怎么啦？鈥︹�︹�︹�︹��

　　鲁斯兰正在那儿惊奇不已，突然耳边又响起了悠扬的古丝里琴的乐曲，又是那位英雄的快乐的歌手，那位聪明伶俐的巴阳的歌声响彻了大厅。歌声中只见趾高气扬的法尔拉夫走进了大厅，臂弯里还挽着美丽的柳德米拉。更奇怪的是太阳弗拉基米尔看到他美丽的女儿，居然没有欠一下身，却低下了他苍白的头忧郁地一声不响。所有的公爵和贵族们，还有那些白发的勇士也都沉默着，一个个面无表情，只那快活的罗格达发出了一阵欢呼鈥︹�︹�湴。�这一定是在梦中。鈥�

　　鲁斯兰痛苦地想，寒冷猛然浸透了全身，而眼前的一切忽然又一齐消失了。我们的勇士眼中流出了痛苦的泪水，心中许久难以平静。鈥溦庖欢ㄖ皇且怀《衩危�鈥�

　　鲁斯兰痛苦地自言自语，感觉身上寒冷之极：鈥溦庖欢ㄖ皇且怀《衩巍ｂ��

　　但是让鲁斯兰心中害怕之极的是仿佛怎么也不能摆脱这可怕的恶梦。

　　月亮时明时暗地照耀着山岭，浓雾迷濛，黑暗紧紧拥抱着森林，山谷中一片沉静，只有夜风吹过树林的声音鈥︹�σ恢缓谏�的猫像一个幽灵一般在树林里穿行，一匹马，一个人紧跟在它的后面，静静地急急前行，这正是那可恶的妖婆纳伊娜和那怯懦的勇士法尔拉夫。

　　忽然，老太婆纳伊娜变成的黑猫在树林的边缘停下来，原地转了三圈，便又变回了老太婆，白发苍苍、腰弓背驼。法尔拉夫也停下马，只听老太婆轻声说道： 鈥溞∽樱�前面是一座山谷，山谷的草地上正躺着鲁斯兰与柳德米拉，现在他们都已经睡熟了，你立刻一个人过去，用你的宝剑劈死那个鲁斯兰，然后你就可以从容地带着柳德米拉回你安全的家乡。小子，现在就看你的了，我已实现了我曾答应你的话，我要走了。鈥�

　　说完纳伊娜忽然变成了一股轻烟，飞快地升入了山边的云雾之中消失不见了。

　　怯懦的法尔拉夫心怀鬼胎，颤抖地走出了树林。若明若暗的月亮下，平整地铺开一马平川，一座幽暗的山岗依稀立在前方，山谷中央的草地上，只见鲁斯兰靠着美丽的姑娘，两个人都睡得正香。但是我们怯懦的勇士法尔拉夫心中充满了恐惧，他的心颤抖着不敢走上前去，骑着那匹瘦弱的马，他胆战心惊地绕着山岗转了几圈，满怀恐惧地四面张望。终于，法尔拉夫狠了狠心，悄悄地拔出了锐利的宝剑，策马走向我们沉睡的鲁斯兰，心中依然在紧张不安地想：鈥溗�是不是真的睡着了，那老太婆是不是在骗我呢？鈥�

　　由于紧张，马的缰绳也从他冰凉的手中滑落，他自己却全然不知。马儿越走越近，鲁斯兰还是毫无动静。鈥�

　　看来老太婆还真是没骗我，上帝保佑，上帝保佑，这会儿千万不要出什么变故。鈥�

　　法尔拉夫心中暗暗祈祷，一边举起了他的宝剑，准备偷偷地动手，最好一下就把鲁斯兰劈成两段。

　　忽然，耳边传来了一声嘶鸣，法尔拉夫猛吃一惊，原来鲁斯兰的骏马嗅到了敌人，意识到了敌人的来临，又是嘶叫，但是跳腾，它心急火燎，可是这一切全都没用。我们的勇士鲁斯兰正挣扎在可怕的梦魇之中，痛苦就如一副千斤重担，沉重地压在他的心上。骏马啸啸嘶鸣，鲁斯兰却仍是沉睡不醒，眼见着鲁斯兰就要遭到毒手，忠诚的骏马不顾一切地直向那惊慌的法尔拉夫冲去。然而法尔拉夫的宝剑已经刺下，他用那卑鄙的手紧握着宝剑，慌乱地朝着我们的勇士鲁斯兰的胸膛猛刺了三下，便飞快地抱起柳德米拉，退缩着躲开鲁斯兰的骏马，不顾一切地跳上他那匹瘦弱的马，拼命地向前奔跑，因为恐惧他满身大汗。

　　山谷里、草地上，便又只剩下一匹悲痛的战马，围着垂死的鲁斯兰，发出撕人心肺的阵阵哀鸣，月儿已西下鈥︹��

　　而我们怯懦的勇士法尔拉夫，因为老巫婆纳伊娜的庇护，终于抢到了柳德米拉。这时，他正骑着那匹瘦弱的马，怀里抱着沉睡的姑娘柳德米拉，怀心恐惧，只盼着赶快回到基辅，这不义得来的成功，让他一面是狂喜，一面又在心之深处暗暗战栗。夜已经悄悄褪下它黑色的衣裳，东方慢慢升起了金黄的太阳，晨风吹到脸上，我们怯懦的法尔拉夫这才微微松了一口气，心里暗想：鈥溌乘估枷氡匾丫�死了，要不这么久怎么也没追上来，应该可以放心了，啊，我的柳德米拉，你是我的了。我还能获得俄罗斯的半壁江山，那可真是了不得，从此，我就能和太阳平起平坐了，这世上还有谁能够比得上我！鈥�

　　怯懦的勇士法尔拉夫想着想着，心中不禁又充满了欣若。他策马向前奔驰，只盼快快到达基辅。

　　一天过去了，太阳又从东方升起，又是一天过去了，清晨的风吹在勇士法尔拉夫的脸上，十分凉凉鈥︹�Π。�终于看到了熟悉的牧场，终于又看到了第聂伯河那滚滚的波浪，法尔拉夫、怯懦的勇士欣喜若狂，他更使劲地打着马儿，一边大声地叫嚷：鈥湴。�伟大的上帝！我终于安全到达了目的地，我终于能完全放下心中的疑惧。伟大的上帝啊，衷心地感谢你，谢谢你给了我旅途的安全，谢谢你给了我美丽的柳德米拉做妻子，谢谢你让我获得俄罗斯的一半土地，我是那么需要，我的上帝，我是那么需要这勇士的名誉啊！鈥�

　　法尔拉夫兴奋已极，第聂伯河的波涛在耳边喧闹，金色屋顶林立的城市也已经在望。他使劲地鞭打那匹疲劳得已喘不过气的瘦马，径直奔向那夕阳下的城市。已经越来越近了，看得见城门了，看得清守门的士兵了，法尔拉夫非常得意，纵马奔到了城门下。忽然，马儿向前一窜，摔倒在城门边，法尔拉夫大吃一惊，抱着柳德米拉反应不及，也跟着摔到了地上。法尔拉夫站起来惊魂未定，只见那马嘴里吐着白沫，早已断了气。

　　人们扶起了姑娘，一看正是美丽的柳德米拉公主，大家都欣喜万分，纷纷传递着这激动人心的消息，一会儿大街小巷就都已人声鼎沸。守城的军士都恭敬地向法尔拉夫敬礼，欢喜的人们都围绕在他们周围，一起拥向太阳的宫殿向他祝贺。我们的法尔拉夫尽管因为刚到城门边便狼狈地摔到地上，心中暗恨那不争气的马儿晦气，但是看到人们这样热烈地把他包围，又簇拥着一路欢呼着走向太阳弗拉基米尔的宫殿，也便感到了荣誉的欢喜和力量，就又不由得脸上也表现出喜气。

　　再说我们伟大的太阳弗拉基米尔，自从失去了亲爱的女儿柳德米拉，又忍着悲哀送走了四位年轻的勇士，就整天在宫里怀着沉痛的悲哀，思念着美丽的谦顺的女儿柳德米拉。但是时间一天天过去了，夏天代替了春天，寒冷又代替了温暖，柳德米拉还是没消息，四位勇士也没有回来。太阳弗拉基米尔坐在宫中，日夜忧愁，思念着他心爱的女儿，心中像压着一块大石头，什么事情也不能使他稍改愁颜，王公贵族们也个个愁眉苦脸，围着大公正襟危坐，没人知道应该怎么办。

　　眨眼间，寒冬过去了，春草渐长，第聂伯河的水也开始猛涨，柳德米拉仍旧没有消息，四位勇士也没有一个回来，可太阳弗拉基米尔的头发已经在悄悄变白，脸上每天都是忧愁的颜色，眉头多少天都没展开一下。

　　这天，太阳弗拉基米尔正坐在他那高大的宫殿里，回想那英雄的过去，回想那美丽的姑娘，心中充满了死亡的悲哀，王公贵族们围着他，谁也不敢说话，谁也无法安慰他。

　　鈥溔蚀鹊纳系郯。�难道我做了不可饶恕的事情，命运非要这样惩罚我这垂死的老人，仁慈的上帝啊，您也不把我这悲痛的人微微安慰一下，哪怕再看一眼伶俐的柳德米拉，我亲爱的女儿，就是让我死了也心甘！老天啊，您就开开眼吧鈥︹�︹��

　　弗拉基米尔暗自长叹，就这样，一天飞快地过去了，光线已渐渐昏暗，时间又是傍晚。

　　忽然，弗拉基米尔大公听到宫殿前响起一片喧闹的声音，还有大声的吵闹和吆喝，然后宫殿的大门也哗哗地打开。弗拉基米尔大公正想问一声干什么，但是悲伤却又让他没有一丝兴趣，心想：鈥溁够嵊惺裁春孟�息？没有柳德米拉，什么都无法代替！鈥�

　　但是只见一群人走了进来，贵族王公们也都纷纷起立，个个一副吃惊的样子，一位大臣惊喜地高叫：鈥溎遣皇橇�德米拉吗？还有法尔拉夫，难道是他把柳德米拉找回来了？鈥�

　　鈥溋�德米拉？鈥�

　　大公一声惊呼，有点茫然不知所措地从座上跳起，仔细一看，果然，昏暗的光之下，美丽的柳德米拉正在人们的搀扶下向这边走来。弗拉基米尔大公迈着沉重的脚步，急忙走到他不幸的女儿面前，想用做父亲的手摸一摸自己可怜的女儿的手和脸，但是怎么回事？美丽的柳德米拉怎么连一点反应都没有，根本不答理惊喜过望的弗拉基米尔大公。

　　亲爱的朋友们，我们都知道，美丽的柳德米拉由于中了魔法，一直昏睡不醒，甚至她自己也不知道迷迷糊糊地就到了基辅。

　　鈥溤趺椿厥拢苛�德米拉是怎么了？鈥�

　　弗拉基米尔大公把他不安的视线急切地投向法尔拉夫。

　　我们的法尔拉夫心中害怕，但他狡猾地把一根手指放到嘴上，轻声答道：鈥溋�德米拉公主在睡着，尊敬的大公。鈥�

　　鈥溎悄闶窃谀亩�找着她的，我勇敢的法尔拉夫？鈥�

　　太阳弗拉基米尔稍稍松了口气。

　　鈥溩鹁吹母ダ�基米尔大公，自从那天和您告别，我们四个人就一同沿着第聂伯河奔驰整整一天，傍晚，夜幕降临了，我们四个人就商量着要分兵四路，以增大搜寻公主柳德米拉的范围，然后我们就在一个交叉路口分了手。从此，我就日夜奔驰，处处搜寻，翻过了高山，越过了平原，走过了河谷，爬过了悬崖，一路上，我打败了拦路的巫婆，打败了凶恶的武士，打败了高大的巨人，就这样，一路风雨兼程，日夜不停。辞别您的时候我记得是春天刚刚来临，我一人度过了炎热的夏天，又度过了寒冷的冬天。有一天，我遇到了一位慈祥的老婆婆，因为我的礼貌和恭敬，法力无边的她就带我找到了公主柳德米拉。

　　那是在慕罗马部落边的一个偏僻的森林里，那时公主柳德米拉正昏昏地睡觉，我在一个林妖的怀抱里寻找到了她。那林妖现在想起来真是可怕，事实上那时的我也有几分恐惧，但是一想到尊敬的大公您，一想到美丽的柳德米拉，我就忘却了害怕，我勇敢地冲上前去，用我锐利的宝剑就和那可怕的树精搏斗，太阳升起又落下，落下又升起，整整三天三夜，我都已精疲力竭，骏马也累得快要趴下。我正想着这下我可完了，可怎么也救不出公主柳德米拉了，因为那树精似乎还是精神抖擞，只稍稍显得有点困顿。但是这时候，第四天的太阳升起来了，金色的太阳光线一下子正照到那树精的眼睛，它就只好把眼睛闭上。

　　我一看，这真是个绝妙的机会，就使尽身上的力气，从马上一跃而起，扑向那比我高出很多的树精，尽力挥剑砍下，当它睁开眼睛的时候，正看到自己的头颅从自己的肩膀上飞下来，我自己也一下摔倒在那坚硬的地上昏死了过去。鈥�

　　我们的勇士法尔拉夫说得惟妙惟肖，大厅里已经很暗了，但是没有一个人感觉到，没有一个人出声，大家都屏声静气地听着勇士英雄的事迹。

　　鈥溡院竽兀�法尔拉夫，我亲爱的勇士？鈥�

　　大公关切地问。

　　鈥湶恢�过了多久，我终于醒过来了，手里还紧握着宝剑。我抱起了柳德米拉公主，只见公主仍然沉睡着，我也不知为什么，大声地呼唤她，但她怎么也不醒。想着尊敬的大公您一定正盼着见到公主柳德米拉，我就骑着骏马昼夜不停地赶了回来，刚才就在城门边，我忠诚的骏马由于劳累终于在完成了它的使命之后悲壮地倒下了。但是柳德米拉公主何时能够苏醒，谁才能够打破她的迷梦，我也还不知道。我想，这是神秘的命运对我们的捉弄，大概只能用希望和忍耐来面对这不幸的事实，这也是我们唯一可以自我安慰的方式，尊敬的大公，您说是吗？鈥�

　　法尔拉夫怯怯地说道。

　　鈥湴ィ�这是怎么回事，法尔拉夫，你历尽千辛万苦，找回了柳德米拉，但是她居然连跟我说话都不行，你叫我这可怜的老人可怎么办才好呢？我总不能这样把她嫁给你，那可真是对不起你的努力。鈥�

　　大公长叹一声，热泪纵横。

　　鈥溩鹁吹拇蠊�，您知道，我是真心诚意爱着美丽的柳德米拉公主，我愿终身照顾她、爱她，即使她一辈子都不醒来。请您就把她嫁给我吧，我会好好照顾她的。鈥�

　　法尔拉夫可不想夜长梦多，他急切地要求道。

　　弗拉基米尔大公叹了一口大气说：鈥湻ǘ�拉夫，我的勇士，还是等等吧，我要她苏醒过来，完完整整活泼伶俐地我说句话，我才能把她交给你。噢，天都这么黑了，还不快点灯，来人啊，扶公主到她的卧房里休息，就在这儿摆上丰盛的酒席，我要为我们的勇士法尔拉夫洗尘，所有的人都要参加。找回了柳德米拉，尽管她还没有苏醒，可我知道她一定会醒的，要不我这老人的心该是多么悲痛，上帝不会不怜悯我的。来，请大家为我的女儿柳德米拉祈祷与祝福，感谢你们了。鈥�

　　两位姑娘扶走了柳德米拉，法尔拉夫看着她的背影，心中不免忧郁。仆人们摆上了酒席，法尔拉夫也只能按捺住心中的隐隐不快，应酬大臣贵族和人们的尊敬和美酒鈥︹�Χ�太阳弗拉基米尔则在酒席的一边暗自悲伤。

　　鈥湽�主柳德米拉中了魔法沉睡不醒。鈥�

　　人们悄悄地议论着，不久这不幸的消息便像长上了翅膀似的传遍了全城。欣喜的人们一下子便又感到了春天的寒冷，各色各样的人们在广场上、在街巷里纷纷议论，人声鼎沸。悲伤的弗拉基米尔大公听说了人们的关心，就下令将公主的绣楼向人们开放，所有的人们都可以来看望沉睡不醒的公主柳德米拉。鈥溁蛐泶蠹夷芟氤龅闶裁窗旆āｂ��

　　弗拉基米尔大公心想。

　　于是，关心的人们纷纷来到公主的绣楼，在明亮的灯光下，密集的人们就如一层层波浪。只见公主柳德米拉静躲在高高的柔软的锦缎床上，华美的被子盖在她的身上，脸色红润，但是深深地沉入在梦乡，神色忧郁的勇士与年轻的公爵自愿守候在她的床边。人们献上许多办法，但是号角、板鼓、响铃、古斯里琴，种种不同的乐器在她耳边不停地敲打，吹拉弹唱，各种方法都试过了，但是一点用处都没有，公主依然沉睡在梦乡。

　　看着这情景，弗拉基米尔大公悲痛欲绝，他把头发斑白的头俯在柳德米拉的脚下，眼里默默地流下了伤心的泪水，嘴里不停地祷告：鈥溔蚀鹊闹靼。�原谅我的罪行吧，就算要惩罚也就惩罚我，别伤害我的柳德米拉鈥︹�︹��

　　站在他身边的法尔拉夫则脸色苍白，心中害怕，浑身哆嗦着又苦恼又后悔，心里想：鈥溦娌蝗绱粼谧�园里舒服呢，现在还要在这里活受罪鈥︹�︹��

　　夜色已深，全城没有一个人能够合眼，为美丽的公主焦急让他们完全没有一丝睡意。他们分散在广场上、聚集在街巷中，议论着这桩奇怪的事情，争论着解救公主柳德米拉的办法，即使年轻的丈夫们也都把他们自己的妻子冷落在他们简陋的房中，大家讨论着、争论着，不知疲惫，不想休息，都为美丽的柳德米拉公主着急鈥︹��

　　夜悄悄地在人群中奔跑，新月的光辉渐渐在天空消散，晨风已经带着凉意，吹过人们的焦急，可是朝霞还没从东方升起，这会儿正是黎明前的黑暗！

　　忽然，守城的卫兵传来一个惊人的消息，整个基辅顿时变得动荡不安，到处是喧闹、呼号和叫嚷。男人们一齐都拥上高高的城墙。哎哟，只见朦胧的晨曦之中，第聂伯河的对岸满是洁白的帐篷，山岗上篝火通红，火焰冲天，浓烟弥漫，盾牌就如城墙一样密密麻麻，在火光里闪烁出强烈的光芒，令人眼花缭乱，矫健的骑兵直奔城池，扬起冲天的灰尘，跟在后面的是坚固的战车，一辆一辆地直奔城池而来。城墙上的人们大吃一惊，有人惊呼：鈥溈烊ツ梦淦鳎�贝琴涅戈人造反了！鈥�

　　人们纷纷奔下城墙，各自去取武器准备保卫自己的家乡。