《普希金童话》鲁斯兰和柳德米拉 第十章
有这么一位修士，
他留给我们一段真实的故事，
传颂着一位无畏的勇士。
他固执地给我们说着一个道理：
欢乐若不是与人共享，
爱情若不是两人平分，
那就是粗鲁，那就是凄凉，
甚至还是一种痛苦！
相爱的人只有共享欢乐才是幸福。
这道理我相信，
你看那悠然的牧羊女，
那恼人的春日，
静卧在那树荫下的芳草地上，
虽然她做着各种如意的美梦，
却怎么也不能与我们相比。
我还记得一片小小的草地，
它在一片白桦树丛林的中央，
我还记得一个昏黑的夜晚，
柳德米拉那诱人的梦幻，
啊，那轻轻的、微微颤抖的
有点急不可待的、甜蜜的
初次爱情之吻，
但这会儿，我的朋友们，
她那迷蒙深沉的睡神，
还诱惑着她的灵魂，
鲁斯兰，我们的勇士，
也只能情意缠绵地耐心等待鈥︹��
我们的鲁斯兰，骑着骏马，马鞍后带着垂死的矮人，纵马奔驰在旷野，心中充满着悲伤，胸前抱着的柳德米拉，头安详地靠在勇士的肩膀上，美丽的脸蛋就像春天的朝霞一般鲜艳，卷曲的秀发在旷野的微风中轻轻拂过鲁斯兰的脸颊，她的丰满的胸部一起一伏，鼻翼呼出微微的气息，热气轻袭着鲁斯兰的发际，她的嘴里偶尔发出温柔的声音，她正把她心中的爱人鲁斯兰轻轻呼唤。灵魂深处爱情和欢乐的梦想，使她时刻记挂着鲁斯兰的形象：鈥溌乘估迹乘估迹业陌搜剑阍谀亩库�︹�︹��
鲁斯兰就在这奔驰之中感受她芬芳美妙的气息，捕捉她梦中她欢笑和眼泪，捕捉她那微弱的呻吟以及她心中的激情，沉浸在爱情的甜蜜的醉意当中。鈥溋旅桌旅桌判陌桑业陌耍颐蔷鸵嗑郏颐蔷鸵涝对谝黄穑旅桌闾寺穑库�︹�︹��
鲁斯兰也不住地呼唤。
就这样，我们的勇士鲁斯兰骑着骏马，怀中搂着柳德米拉，马鞍后还挂着那丑陋的矮子黑海魔王，走过了山谷，翻过了高山，或是黑夜，不管是白天，马不停蹄地往回赶，他心中充满了焦急，每天都只是稍稍休息使骏马恢复体力，但是一个月过去了，离目的地还很远很远。我们的公主柳德米拉还在沉睡，还只是发着微微的气息。鈥溛业奶彀。业牧旅桌阄裁床荒芟衷诰托压矗梦颐枪蚕硐嗑鄣幕独郑库��
我们的勇士鲁斯兰胸中燃烧着爱情的火焰，压制着那难以压抑的情欲，忍受着痛苦的折磨，痴痴地看着爱人，只见柳德米拉宁静的脸上一次又一次地绽开玫瑰花般的微笑，迷人极了鈥︹��
这一天，天近傍晚，我们的勇士驱马向前，可是马儿的脚步已经变缓，鲁斯兰的体力似乎也有点不支，柳德米拉一如既往地沉睡，只有那恶毒丑陋的矮子精神却越来越好，奔驰之间，他居然开口说起了话来：鈥溌乘估迹易鹁吹挠率浚惴帕宋野桑衔叶阅阌钟惺裁春么Γ荒茉鎏碚饪ヂ淼母旱＃鹁吹穆乘估迹悴蝗绶帕宋野桑矣涝都亲∧愕亩鞯洹ｂ��
可鲁斯兰根本不答理他，继续纵马向前鈥︹��
光阴过得飞快，鲁斯兰骑着骏马，抱着昏昏沉睡的公主柳德米拉，翻过高山，奔过平原，越过旷野，走过悬崖，奔穿过森林，淌过大河，昼夜兼程，风雨兼程，时光悄悄地又溜过去了一月，季节也悄悄地改换了景色，寒冬已过去了，春天已到来。
这一天，月色虽黯淡，鲁斯兰却还是奔行了一晚，黎明终于到来，天空渐明，轻薄的雾渐渐消散，只见一片平原，新生的野草绿茵茵一片，反射着柔和的光，发着隐隐的光泽，四处稀稀落落地长着几株云杉，天空渐渐明亮湛蓝，远远地一座大山显出了黑魆魆的圆形的峰顶，苍茫昏暗。鲁斯兰突然想起，这前面不就是巨头的安身之处吗！他不由笑了起来，对着黑海魔王说：鈥湷舐陌耍憧纯矗苫辜堑谜馐鞘裁吹胤铰穑库��
但是矮子不说话，鲁斯兰回头一看，原来他正在那儿簌簌发抖。
鈥溈闪陌樱缰袢眨阌趾伪氐背跄兀空庀挛铱擅环ò镏懔耍以缇痛鹩α四愀绺纾且唤Ｖ穑热宦饭颐蔷鸵煌ジ雎獾拇鸶础ｂ��
鲁斯兰说罢催马上前，马儿仿佛也知道主人的心意，撒开四蹄跑着更欢。
远远地已经可以看到那草原上的巨头了，他的头发长在高高的头顶，就像一片浓密的森林，他的面颊好像已经失去生命；蒙着铅灰色苍白的阴影，没有一丝血色，他那巨大的嘴巴微微张着，巨大的牙齿犹如两排巨大的山岩，只有那凝滞不动的眼睛，似乎还有一点活力，末日显然已快降临这半死的巨人身上。
鲁斯兰大喊着：鈥溇尥罚业呐笥眩一乩蠢玻慊购寐穑磕憧矗隳歉盒牡牡艿芪乙烟婺阊霞映痛Γ憧矗业姆玻谡饫铮飧盟赖亩鳎蚁衷诰桶阉桓愦χ谩ｂ��
纵马飞驰来到了巨头面前。
但是巨头根本没有反应，鲁斯兰吃了一大惊，心中想道：鈥溎训浪巡恍辛耍趺刺患业纳簦库��
但是他还是不死心，他再一次大声叫道：鈥溇尥罚业呐笥眩阈研眩乙盐愦亓四呛荻疚蕹艿母盒娜耍憧梢纯囱剑♀��
勇士鲁斯兰这一声自豪的叫喊，突然使巨头意外地苏醒，看到了鲁斯兰，他精神又是一振，恢复了知觉。他抬起眼，仿佛刚从梦中清醒，他可怕地呻吟了一声，认出了他那负心的弟弟，那惊讶非同寻常。他高高地鼓起鼻孔，鲜血涌上面颊，就像红色的火焰，那最后的愤怒异常清晰地在他昏浊的眼中浮起。
鈥溞恍荒悖恍荒恪ｂ��
他低声地说，有气无力，然后他又用最恶毒的语言，喃喃地斥骂他的弟弟。不清楚的声音咬在他咯咯作响的牙齿里，用尽了他最后的力气。他脸上的红潮忽然隐去，艰难的呼吸也忽然消失，那双巨大的眼睛转动了几下也终于闭紧。我们的勇士鲁斯兰与那丑陋的矮子都看清了巨头那最后的一颤、那可怕的死亡降临时的战栗。巨头从此进入了永恒的梦境，长年累月无休无止的痛苦也终于完结了。
我们的勇士鲁斯兰眼见巨头死去，不禁黯然神伤，他默默地驱马离开巨头，继续踏上回家的路途。那丑陋的矮子在马鞍后面瑟瑟发抖，他既不敢动弹一下，也不敢出一口大气，只有不住地用那巫师的语言虔诚地向魔鬼祈求解救。鲁斯兰默然前行，心中升起种种疑问，他一边冥想，一边自言自语道：鈥溛裁凑馐澜缟匣嵊姓饷炊嗟男岸瘢课裁粗页洗拷嗟娜俗苁窃庋辏课裁春萌俗苁遣怀っ课裁椿档叭锤牛空馐郎暇烤褂忻挥猩系郏课裁此醋派屏嫉娜耸苷勰ゾ芸嗄讶匆坏阋膊涣В空馐郎暇烤够褂忻挥姓胬恚炕褂忻挥械酪澹咳绻校俏裁匆磺形侍獾淖钪战饩鑫裁炊夹枰淞Γ磕训狼咳ň褪钦胬恚壳咳ň褪堑酪澹磕敲从率康娜儆癫欢际切槲薜亩鳎磕敲慈嘶钭庞质俏耸裁茨兀库�︹�︹��
鲁斯兰一边自言自语，一边风一般向前奔驰，这世界，这生活，这遭遇，让他倍感迷惘，又倍感失落。
我亲爱的读者，你们说吧：这生活到底是为了什么？
啊，亲爱的朋友们，
我要用轻快随意的琴弦，
把古老的故事为你们慢慢歌唱，
为你们，也为那嫉妒的诗神，
把我宝贵的闲暇时光奉献鈥︹��
我亲爱的朋友，
你们是不是知道，
那曾为了隐约的爱情，
就把骏马牵出的勇士现在怎么了？
他正沉浸在欢乐之中，
早就把辛苦的追寻和那珍贵的琴音忘却；
他早已不再迷恋勇士的游戏，
对于高贵的名誉，
他也已失去了兴趣；
那些虚构的甜美和思维的神秘，
他也早已舍弃。
这和我真是心息相关，声意相通，
只有爱情的梦想和对欢乐的渴望，
才令我苦恼，令我忧郁，
才常常萦绕在我的心头。
鲁斯兰怀抱着沉睡的公主，骑着俊伟的马儿，鞍后挂着可怜的小矮人，默默向前奔驰，心头充满了迷惘和失落，他忘了日出日落，忘了月缺月圆，他只是紧紧拥抱着他美丽的柳德米拉，昼夜兼程，风雨兼程，只盼着早日到达基辅，早日看到公主醒来。日子过得飞快，不知不觉鲁斯兰已经又奔驰了两个月，路边的野草已长得很高了。
这一天，鲁斯兰又在旷野里奔驰了一夜。黎明，东方透过一线曙光，鲁斯兰来到了一条不知名的小河边。鈥溇驮谡饫镄菹⒁幌掳桑刹荒芾圩盼业穆矶ｂ��
鲁斯兰勒马站在河岸上，自言自语地说道，一边说着，鲁斯兰一边跳下马把美丽的妻子放到柔软的草地上，又御下那装着黑海魔王的背袋，扔在了一边，就任马儿在草地上徜徉，接着自己落坐在柳德米拉的身旁。
太阳慢慢升起来，天空渐渐明亮，但前面河岸的斜坡还一片昏暗。有一小片树林矗立在那里，投下凉爽的阴影，浓密的松树林中，依稀可见一座屋顶歪斜的农舍。河水潺潺流动，泛着粼粼的波光，伴着微风的阵阵吹拂，河水潺潺地翻动芦苇篱笆边的细沙，发出快的活淙淙的声响。
太阳渐渐升上，天空更加明亮，清晨的迷蒙的薄雾也慢慢消散。原来这是一道山谷，河水绕过小屋汇成了一个大湖，除了这小屋，这儿不像有人的样子，一片宁静，一片静谧，仿佛从那混沌初开，一切便是这样没有一点声息。鲁斯兰坐在妻子柳德米拉的身边，他轻轻地叹息着，心中又是甜蜜，又夹杂奇怪的一份忧伤。柳德米拉依旧沉睡不醒，只有脸上还常常展露她甜美的微笑，小矮人委屈地躺在一边，悲伤地把眼睛闭上了。
鲁斯兰坐在草地上，出神地凝视着前面的小河，河风吹过来，清快又凉爽。忽然，我们的勇士鲁斯兰眼前一亮，前面的小河上，飘然驶来一条小船，船上张着洁白的船帆。一个渔夫站在船头，一挥手，撒下了渔网。一会儿，他又弯腰拖起他的渔网，只见几点鳞光在网中闪亮。渔夫轻轻地划起双桨，一边悠然地放声歌唱： 鈥溠奂Ｌ锉涔怕罚略孪鲁ぶ蓿送隼啻嗔硎赖男橹郏擅奘济奘涫敌槊±还爻睿Γ付嗫∫莘缌鳎旎畲呵镡�︹�︹��
鲁斯兰万分惊奇，只见那小船轻快地驶向林木繁茂的河岸，驶向河边安谧的小屋的篱栏。小船慢慢地靠近了河岸，波浪随着船儿的前进四面散开。这时，我们的勇士又惊奇地看见一位年轻的姑娘从那昏暗的小屋轻快地奔出来，她的披肩长发自然地飘散，她匀称的身段惹人爱怜，她脸上带着美好的微笑，澈净清明的双眼闪着快乐的神采，她丰满的胸脯、裸露的肩膀，一切都那么惹人喜爱，一切都那么让人迷恋。只见渔夫走下船来，他们便紧紧拥抱，随后他们又在那清凉的河边双双坐下，一会儿指着河水，一会儿指着那网中的银鳞，不时发出恩爱而又欢快的笑声。啊，这无忧无虑的时刻，这相亲相爱的欢乐，朋友们，你们可有些羡慕？
但是我们的勇士鲁斯兰，他的心中却只有无限的惊奇。我亲爱的读者们，你们说这幸福的渔民到底是谁？原来鲁斯兰看见的正是那四海闻名的可萨汗王拉特米尔，这个鲁斯兰爱情中的年轻敌人。原来他早已在这幽静的山野，在这美丽姑娘柔情的怀抱中，把柳德米拉和那勇士的荣誉完全忘却，完全抛弃。
鈥湴。业奶煅剑乙セ峄崴飧龉馊俚目扇雇踉趺赐环⑵嫦耄尤挥盟帽５氖衷谡舛尤鲇嫱空馐窍缘糜行┯葡校撬臼峭鹚姆降目扇雇醢。♀�︹�︹��
我们的勇士鲁斯兰一边自言自语，一边站起来，走向那河岸边的树林，走向那一对恩爱的情人。
年轻的拉特米尔正在和那美丽的姑娘并肩坐着边说边笑，忽然传来的脚步声使他回过头来，他立刻便认出了鲁斯兰，他揉了揉自己的眼睛，简直不敢相信，但是这眼前的鲁斯兰一步步逼近，不由人不信。拉特米尔站起来，大叫一声：鈥溌乘估迹悄懵穑库��
一面飞快地迎了上去。鈥準俏已剑孛锥ｂ��
两个人同时欢呼，不约而同地加快了脚步，他们紧紧地拥抱在一起，心中都充满了惊奇欣喜鈥︹��
鈥溛铱吹搅耸裁矗孛锥库��
我们的勇士鲁斯兰看着拉特米尔惊喜地问道，鈥溎阍趺蠢吹秸馄Ь驳纳揭埃裁炊履亲沉业恼蕉飞睿课裁捶畔履闶种械谋＃课裁匆谡庑『优约拍厣睿库��
鈥溛仪装呐笥眩乘估迹��
拉特米尔这年轻的渔人答道，鈥溛乙坏阋膊患拍倚陌墓媚锾焯炫惆樽盼摇Ｄ阄饰椅裁矗胩蚁蚰闼咚怠Ｎ以缫蜒峋肓四钦蕉返墓馊伲率康拿晕依此狄仓皇强斩吹媒腥嘶倜鸬幕糜埃皇且恢钟蜗罚也辉冈偬崞穑乙膊辉倏释秸恢滥闶欠裣嘈牛庥木驳氖髁郑鹈赖陌椋杂谖壹⒖实男模饶遣锌岬恼秸托槲薜拿砂矶唷Ｒ郧暗囊磺形叶家淹牵衷谡馄骄捕怖值纳睿腋械绞趾弦狻Ｎ仪装呐笥眩褪悄潜揪褪粲谀愕牧旅桌馁挥埃乙惨淹靡桓啥弧ｂ��
鈥溓装目扇雇酰媚阋参腋咝烁咝税桑乙丫业矫览龅牧旅桌衷诰驮谖业纳砼裕饣岫了谀潜吆影兜牟莸厣稀ｂ��
鲁斯兰快活地说道。
鈥溦娴穆穑柯乘估迹憧烧嫘以恕６砺匏沟墓鳎愕陌拗沼谟钟肽阍谝黄鹆恕｀蓿乘估迹夷芊袢タ纯此库��
鈥湹比唬业呐笥眩皇且蛭醯姆ㄊ酰恢倍荚诔了裨颍颐窍嗑墼谝黄穑撬不崾窃跹母咝税 ｂ��
鲁斯兰一边说话一边就同拉特米尔走上了河岸。
美丽的柳德米拉正躺在草地上沉睡，她那美妙的姿态真叫人心醉。鈥湴。乘估迹憧烧媸切以耍薷翊铮ǘ蛘饬礁黾一镆欢刀仕滥懔耍��
年轻的渔人拉特米尔笑着说，鈥溔舨皇俏乙延辛诵陌墓媚铮乙惨欢ɑ岷退且谎ｂ��
鈥溹蓿孛锥姑桓嫠吣悖薷翊镆蛭彼牢遥翘焱砩衔颐遣妨艘灰梗易詈蟀涯歉鲆跸盏募一锼は铝送蛘尚拢舷胨丫懒恕７ǘ蛭业故敲挥龅焦膊恢浪缃裨趺戳恕＠孛锥业呐笥眩宦飞衔蚁肓撕芏辔侍猓稍趺匆才磺宄闶俏业呐笥阎凶钣兴枷氲囊晃唬芨宜邓德穑库��
鲁斯兰忽然又变得有些忧郁地说，鈥溎阋哺宜邓的愕木桑库��
鈥満玫模乘估迹腋闼邓滴业淖洹Ｄ翘欤颐欠质郑冶阋恢毕蚰希嵌际切┝嗖欢系纳礁冢胰杖找挂贡汲墼谀嵌慌瓮约罕饶忝嵌夹以恕Ｓ幸惶欤液鋈豢吹搅艘蛔潜ぃ揖徒ハ蛩墙杷蓿浅潜だ锶切┟览龅墓媚铩Ｔ谀抢铮矣龅搅宋蚁衷诘陌蓿撬钗业纳罘⑸苏庋腋５淖洌野椋一独郑艺一亓艘蛭悦６咽サ那啻海丛炝宋业牡诙紊刮艺嬲惺芰似骄捕空娴陌椤Ｔ谀浅潜だ铮蝗毫钊松窕甑叩沟拿廊耍υ矢艺嬲男腋＃褂锈�︹��12个美女也向我表白她们的爱情，但是为了我心爱的姑娘，我拒绝了她们。后来，我们又离开了那座美丽的城堡，离开了那曾经给我们快乐的楼亭，离开了那里绿荫如盖的森林；我还扔掉了沉重的头盔与钢铁的铠甲；藏起了锐利的宝剑，并把所有的荣誉和仇恨都忘却，与她一同来到了这里。我的朋友，现在我已成了一个默默无闻的人，每天，都在这僻静的山地，在这只有微微波浪的河边，与我温柔的爱人一起，过着宁静而幸福的生活。闲了，我就到湖上撒几网，捕几条鱼；累了，我就回来和我的爱妻一同唱歌，一同休息，如今，我又可以与你一起欢聚，推心置腹地谈天，没有丝毫的顾忌。鈥�
拉特米尔平静地说着。
鈥溹蓿业呐笥眩嫦勰侥愕牡础⒛愕男腋＃四愕幕埃叶哉庖宦飞狭钗颐曰蟮奈侍夂孟褚灿兴煳颉５俏业呐笥眩一瓜胂蚰闱虢蹋裁凑馊耸莱渎纯啵裁凑馍畛渎岸瘢空胬硎鞘裁矗康酪逵质鞘裁矗咳嘶钭啪烤故俏耸裁矗课儆⑽故俏娴男郧椋库��
鲁斯兰急切地问道。
鈥溌乘估迹业呐笥眩鹚登虢蹋颐且豢槎刺教帧６杂谏嗄昀矗蚁肓诵矶唷Ｎ揖醯茫钪匾木褪亲杂珊痛空妫杂删怀挥谖锿猓皇切『由厦挥邢道蔚男〈院嶙云悖膊皇悄靠找磺械目穹畔骂俊３臼赖淖锬跆撂亓耍恳桓鋈硕枷氤迤坪斐荆枷胱嘞焐婢睦终拢枷牍怪桓鲎晕业男腋０怖值牡钐茫欢姑恳徊叫谐潭汲渎顺镣从胗锹牵非竺娜司椭挥衅Ｓ诶屠邸⑵Ｓ谛⑵Ｓ谡踉⑵Ｓ谟篮愕氖钪账阒挥谐聊缬诰敝校醯蒙畛渎丝嗤础Ｊ导噬希杂芍皇且恢智樾鳌⒁恢中牧榈母惺埽⑶宜胝娲坑涝抖际橇釉谝黄鸬摹Ｖ灰迤屏耸浪资评穆尥磺邪凑兆约耗谛牡南敕ǎ凑兆约赫嬲南蛲�斺�斈鞘且恢置挥泄匦谋鹑嘶嵩趺囱氲乃枷脞�斺�斦媛实厝プ非蟆⑷シ芏罚茄松匀痪突岬茨病Ｓ涤姓庋木车娜俗匀痪湍苄匆磺小⒖砣菀磺校匀痪湍苣驳孛娑匀松惺苋松⑶乙磺谐晒Φ幕独只蚴О艿谋怂簿湍芄话踩坏亟邮埽蛭约翰ブ械墓约喝コⅲ词蛊湮队挚嘤稚膊换峋醯闷嗔埂ｂ��
拉特米尔说。
鈥溹蓿业呐笥眩愕幕拔颐靼琢耍松捎诔渎擞⑶艺庥故潜鹑饲考釉谒枷胫系模渎嘶疑赂耐欠现吮旧淼姆⒆阅谛牡男枨笕幢灰磐虼巳松懦渎诵岸窈涂嗤础Ｈ松Ω米非蟮氖切牧榈淖杂珊颓楦械拇空妫械恼胬砗偷酪宥疾挥ν牙胝饬降悖蝗唬蔷褪切榧俚幕蛐槲薜亩鳌Ｎ业呐笥眩隳芊窀医步舶槟兀库��
鲁斯兰又问道。
鈥溌乘估迹椋残砦冶饶愣没股伲墒俏一故窃敢獍盐业南敕ㄌ敢惶浮Ｎ业呐笥眩樽钪匾囊踩允钦娉虾痛拷啵撬腿Α⒚⒗媪谝黄穑撬途皇钦娴摹Ｎ颐堑氖澜绯渎颂喙剩械陌槎己凸谝黄穑侵皇且恍┙灰祝皇前椤５比唬灿幸恍┤讼蛲糯空娴陌椋翘康陌谑浪字凶苁窍缘么嗳酰蛭星楸暇挂彩俏⒚疃岩宰矫模谀浅渎喙实氖澜缋铮喟娜烁悄岩韵嗷ダ斫夤低ǎ嵌愿星榧挠柙蕉嗟南蛲妥非螅浇馐芨嗟某头：褪О堋Ｖ挥性独肽浅臼溃独肽切独肽鞘浪椎姆栌肽嗵叮胰衔趴赡芟碛姓嬲娜松涤姓嬲陌椋庖簿褪俏业难≡瘛ｂ��
年轻睿智的渔人说着。
鈥溹蓿业呐笥眩愕幕坝镎媸侨梦倚耐返拿晕矶倏艺嫦Ｍ芄挥肽阋煌≡谡馄в牡纳揭埃硎苷馇寰驳难艄狻ｂ��
勇士鲁斯兰充满向往地说道。
鈥溌乘估迹业呐笥眩队悖灰阍敢猓闼媸笨梢粤粝吕春臀以谝黄稹Ｕ饫镉忻览龅纳剑忻骶坏暮铀杏木驳氖髁郑颐窃谝黄穑欢ɑ峁每炖秩缫獾摹ｂ��
年轻的渔人热情地说。
鈥溛业呐笥眩俏倚陌墓媚锪旅桌挂蛭醯难ㄔ诔了冶匦牖氐交ǎ氐教舾ダ锥墓睿拍苋盟逍压础？墒俏业呐笥眩行荒愕娜惹檠耄曳浅８咝四隳芄唤邮芪颐牵一崂吹模坏任倚陌牧旅桌凰招眩揖痛潘鸪蹋以敢夤獍材纳睿锌岬恼秸巡荒芗て鹞业娜惹椤Ｓ涤姓娉系陌槲揖吐懔恕ｂ��
就这样，两位勇士倾心交谈着，可萨汗王那美丽的妻子也仔细地静听，她的眼光始终望着年轻的可萨汗王，一边微笑着，一边在心中叹息。时光不知不觉地飞逝，鲁斯兰公爵，拉特米尔渔人在小河的岸边无所不谈，夜的黑暗却已默默降临，树林慢慢昏暗，山岭渐渐模糊，只听得河水潺潺的声音了，月亮缓缓地升起来，静静地悬挂在东边的天空之上。
鈥湺圆黄穑业呐笥眩乙吡耍业镁】斓馗匣鼗ǎ任业牧旅桌压矗伊⒖檀秸饫锢矗湍阋黄鸱窒碚饷烂畹奶镌胺绻狻Ｎ仪装呐笥眩梦颐窃偌桑♀��
鲁斯兰看看天色已晚，站起来准备他的行装。
鈥満玫模乘估迹热梦颐撬翟偌业茸拍愕幕乩矗蚁嘈牛颐且欢ɑ峁檬钟淇臁ｂ��
年轻的渔人也站了起来。
勇士鲁斯兰打了个唿哨，骏马飞奔过来，他先把那装着小矮人的背袋挂到马鞍后面，又抱起昏昏沉睡的柳德米拉，走到骏马身旁。
突然，拉特米尔的妻子说：鈥溓装穆乘估迹闵缘龋愀旅桌急噶艘惶醣坏ィ愀巧习桑獾檬芰苏庖雇淼暮ｂ��
鈥溞恍荒悖阆氲谜嬷艿健ｂ��
鲁斯兰接过被单，轻轻地盖在柳德米拉的身上，这才跨上马鞍，高声说：鈥溛业呐笥眩茸盼一乩矗颐遣痪没嵩偌ｂ��
鈥溤偌宦匪撤纾♀��
可萨汗王和他美丽的妻子一起大声喊道。鲁斯兰的马儿一阵风似地已跑出好远，眨眼之间就消失在夜色之中。年轻的拉特米尔默默地注视着鲁斯兰远去的背影，一边祝福着他的幸福和成功，祝福着他的光荣与爱情，一边又想起了自己那骄傲的少年时期，一股愁思便在他的心中暗暗升起鈥︹��
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 普希金童话诗 | ◇ 国家元首如何教育自己的子女 |
| ◇ 童话音乐剧“马兰花”在省城南宫首演 | ◇ 我和童话有个约会 |
|
|
