《哈利·波特和凤凰社》第十六章 进入猪头酒吧

　　在最初那次提议由哈利来教授大家黑魔法防御课以后，整整二周荷米恩再也没有提起过这事。Umbridge给哈利的禁闭也终于结束了（他怀疑现在那个蚀刻进他手背的词是不是还会完全褪去。）。

　　罗恩又上了四次魁地奇训练课，并且在后两次里没人再对他发火了。而且他们三个人都成功的在变形课上让他们的老鼠消失了（荷米恩甚至成功地让一些小猫消失了）。在九月底一个狂风暴雨的夜晚，当他们三个坐在图书馆里，寻找斯内普要求的药剂成分时，这个话题又被提起了。

　　鈥溛蚁耄�鈥� 荷米恩突然说：鈥溎闶欠窨悸枪�黑魔法防御课，哈利？鈥� 鈥湹比幌牍�，鈥澒�利粗暴的说：鈥溚�得了吗，我们？有那个老巫婆来教我们鈥斺�斺��

　　鈥溛宜档氖巧洗温薅骱臀姨峁�的那个主意鈥斺�斺�澛薅骶�惕又带点威胁地看了她一眼。

　　荷米恩对他皱了皱眉头，鈥溾�斺�敹鳎�好吧，我提过的那个主意，就是由你来教我们。鈥�

　　哈利没有立刻回答。

　　他假装在仔细阅读亚洲解毒剂（Asiatic Anti-Venoms）的一页，因为他不想说出来他所想的。

　　在过去两周里他已经仔仔细细地考虑过了这个问题。有时候这看起来是个极愚蠢的主意，就象那天晚上荷米恩刚提出来时他觉得的那样，但另一方面，他不由想到当他在不同场合和黑魔王以及食死徒们遭遇的时候，那些咒语起了很大作用，事实上，他潜意识里打算去教鈥︹��

　　鈥溸恚�鈥澋痹僖膊荒芗僮霸谘罢已侵藿舛炯粒ˋsiatic Anti-Venoms）时，他慢吞吞地说，鈥準堑模�我。。我想过一点鈥潯�

　　鈥溔缓竽兀库�澓擅锥魅惹械厮怠�

　　鈥溛也恢�道，鈥澒�利说，拖延着时间。他抬起头看着罗恩。

　　鈥溛揖醯谜獯右豢�始就是一个好主意，鈥澛薅魉担�既然已经确定哈利不会再大喊大叫了，现在他看上去更热心地加入这场讨论。

　　哈利象是不舒服似地在椅子上挪动了一下。

　　鈥溎阋丫�听我说过很多次了，那只是走运罢了，不是吗？鈥�

　　鈥準堑模�哈利，鈥澓擅锥髑嵘�说：鈥湹�同样的，没必要装的你不擅长黑魔法防御术，你很擅长。在去年你是唯一一个能throw off the Imperius Curse的人，你能召唤来守护神（Patronus），你能做很多成年巫师也不能做的事，维特（VIKTOR）经常说鈥斺�� 鈥� 罗恩猛的转过头去看着她，动作太猛了他的脖子好象抽筋了。罗恩一边抚摩着脖子一边说：鈥準锹穑课�特说什么了？鈥�

　　鈥溹蓿�没什么，鈥澓擅锥鞑荒头车乃担衡�溗�说哈利甚至能做一些他也作不到的事，要知道他已经在丹姆斯安（Durmstrang）读最后一年了。鈥�

　　罗恩怀疑地看着荷米恩。

　　鈥溎阆衷诤退�没联系了，是吧？鈥�

　　鈥溔绻�有联系又怎么样？鈥澓擅锥骼淅涞厮担�尽管她的脸有一点儿红：鈥溛铱梢杂幸桓霰视讶绻�我鈥斺�斺��

　　鈥溗�不仅仅想当你的笔友，鈥澛薅髟鹉训厮怠�

　　荷米恩恼火地摇了摇头，尽管罗恩依然盯着她，她不再理会罗恩，转而对哈利说：鈥溎敲矗�你在想什么？你会教我们吗？鈥�

　　鈥溨皇悄愫吐薅鳎�是吧？鈥�

　　鈥溸恚�鈥澓擅锥魉担�看上去又有一点紧张。鈥溸怼！！Ｏ衷冢�你别再控制不住自己了，哈利，求你了。。。不过我真的认为你应该教每一个想学的人。我的意思是，我们在谈的是怎么从伏地魔那里保护自己。哦，别闹情绪，罗恩。如果我们不把这个机会提供给每一个人这是不公平的。鈥�

　　哈利考虑了一会，然后说：鈥満冒桑�但我怀疑除了你们还有没有人想跟我学，我是个疯子，记得吗？鈥�

　　鈥溸恚�我想等知道有多少人对你将要说的话有兴趣，你会吃惊的。鈥澓擅锥餮纤嗟厮怠ｂ�溎敲矗�鈥澦�凑向罗恩鈥斺�斅薅饕恢贝�着不满的表情看着她，这时也凑了上来鈥斺�斺�溎阒�道在十月的第一个周末我们将去霍格马得？你看如果我们告诉每个有兴趣的人，我们在村里碰面然后讨论这件事怎么样？鈥�

　　鈥溛�什么我们必须在学校外做这件事情？鈥澛薅魉怠�

　　鈥溡蛭�，鈥澓擅锥骰氐剿�在摹写的中国咬人白菜（Chinese Chomping Cabbage）上，鈥溛也蝗衔猆mbridge会很高兴，如果她知道我们想做什么的话。鈥�

　　哈利开始盼望着这个周末到霍格马得去，但还有一件事困饶着他。自从九月初在壁炉的火中出现以后，天狼星一直没有音讯，哈利知道他们说不希望他来的话已经惹恼了他鈥斺�數�他仍时时担心天狼星会把谨慎扔到脑后，无论如何都要出现。如果那个大黑狗在霍格马得向他们跑来的话，甚至可能就在马尔夫的眼皮底下，那他们该怎么办呢？

　　鈥溸恚�你不应该责备他想出来或别的什么，鈥澋惫�利把担心的事和罗恩及荷米恩讨论的时候，罗恩说：鈥溛业囊馑际牵�他已经逃亡两年多了，是吧。我知道这不会是什么好玩的事，但至少他是自由的，不是吗？可现在他却一直和那个可怕的小精灵关在一起。鈥�

　　荷米恩怒视着罗恩，但却忽略了他对Kreacher的诬蔑。

　　鈥溛侍馐牵�鈥澦�对哈利说：鈥溨钡椒�地魔鈥斺�斉叮�看在老天爷份上，罗恩鈥斺�斚稚砦�止，天狼星不得不藏起来，不是吗？我的意思是，愚蠢的魔法部不可能认识到天狼星是清白的，除非他们承认丹伯多一直都在说真话。而一旦那些傻瓜又开始追捕真正的食死徒，很明显天狼星并不是其中之一。。。我是说，不管怎么样，他没有那个标记。鈥�

　　鈥溛也蝗衔�他会蠢到过来，鈥澛薅髡穹艿乃担衡�溔绻�他来的话，丹伯多会气疯的，而天狼星听丹伯多的，不管他爱不爱听。鈥�

　　但哈利看上去还是很担心，荷米恩说：鈥溙�着，罗恩和我已经试探了一些可能想学些真正的黑魔法防御术的人，有几个人看上去感兴趣。我已经告诉他们在霍格马得和我们碰面。鈥�

　　鈥満茫�鈥澒�利含糊的说，他仍然想着天狼星的事。

　　鈥湵鸬Ｐ模�哈利。鈥澓擅锥髡蚨ǖ厮担衡�溂词共豢悸翘炖切牵�你也已经有太多事情要做了。鈥�

　　她说的很对，显然，他几乎跟不上他的功课，尽管现在他不再每个晚上都被Umbridge关禁闭，已经好了很多。罗恩落下的功课比哈利还要多，因为他们都有每周两次的魁地奇练习，罗恩还要尽到级长的责任。而荷米恩尽管比他们两个选的科目都要多，却不仅作完了所有的功课，还总能挤出时间来编织更多的小精灵衣服。哈利不得不承认她已经做的好多了，现在几乎已经总能区分出帽子和袜子了。

　　去霍格马得的那天黎明，天气晴朗但是刮着风。吃完早饭，他们在费格（Filch）面前排起长队，他从一张长长的名单上核对他们的名字，那上面列着所有得到父母或监护人许可去村里的人的名字。哈利感到一点良心不安，他想到要不是天狼星，他根本就不能去。

　　当哈利排到费格面前，这个管理员狠狠的闻了闻他，就象想从哈利身上查出什么味似的，然后他简单的点了点头，又扬起了下巴，哈利走过他，踏上了寒冷而阳光普照的石头路上。

　　鈥湺麾�斺�斘�什么费格要那样闻你？鈥澋彼�、哈利、荷米恩轻快地走在通向大门的马路上时罗恩问道。

　　鈥溛蚁胨�在查臭弹的味道，鈥澒�利微笑了一下：鈥溛彝�记告诉你了。。。鈥�

　　然后他讲了他给天狼星发信，然后几秒钟后费格冲进来，要求看那封信的事。让他有点惊讶的是，荷米恩对他说的事非常感兴趣，甚至比他自己都更有兴趣。

　　鈥溗�说他得到消息你订购了臭弹？但谁告诉他的？鈥�

　　鈥溛也恢�道，鈥澒�利耸了耸肩说：鈥溡残硎锹矶�夫，他会觉得这很可笑。鈥�

　　他们从顶上装饰着有翼兽（winged boars） 的高高的石柱中间走过，然后右转走上了通向村里的路，风把他们的头发吹进了他们的眼睛里。 鈥溌矶�夫？鈥澓擅锥骰骋傻厮担衡�湺鳌！Ｊ堑摹！Ｒ残怼！！ｂ��

　　直到进入霍格马得的一路上她都在沉思着。

　　鈥溛颐堑降兹ツ睦铮库�澒�利问：鈥溔�把扫帚（The Three Broomsticks）？鈥�

　　鈥溑垛�斺�敳唬�鈥澓擅锥魉担�从沉思中醒来：鈥湶唬�那里总是挤满了人，而且很吵。我已经告诉其他人在猪头（Hog's Head）和我们会合，那是另一个酒吧，你知道的，它不在大路上。我想它有点。。。你知道。。。隐蔽。。。但学生通常不会去，所以我想不会有人偷听。鈥�

　　他们沿大路走下去，经过了佐科玩笑商店（Zonko's Wizarding Joke Shop），毫不意外地，在那里他们遇见了弗来德、乔治和李？乔丹，路过了邮局，那里的猫头鹰会定时出发，然后拐入了一条小路，在它的尽头有一个小酒馆。一个碎裂的木头招牌挂在门上方一个生锈的支架上，上面画着一个严厉的野猪头，它的血滴在周围的白布上。当他们走近时，那招牌在风中吱吱作响，他们三个在门口犹豫住了。

　　鈥湺鳎�来吧，鈥澓擅锥饔械憬粽诺厮担�哈利带头走了进去。

　　这里和三把扫帚完全不同，那里的大酒吧给人一种闪亮地温暖、清洁的感觉。而猪头酒吧是一个狭小、黑暗并且非常脏的房间，闻起来有一股强烈的类似山羊的味道。酒吧的窗户上有一层厚厚的污垢，因此只有一点微弱的日光能透进来，作为替代，房里粗糙的木头桌上点着短而秃的蜡烛。地板初看起来觉得是压紧的泥地，但当哈利一走上去就知道其实是石头地面，上面好象堆积了上千年的尘垢。

　　哈利记得在第一年里哈格力提过这个酒吧：鈥溤谥硗酚龅搅撕芏嘤腥さ募一镡�澦�曾经这样说过，来解释他怎么样从一个蒙着头巾的陌生人那里赢得了一个龙蛋。那时哈利曾经疑惑过，对于那个陌生人始终蒙着脸，哈格力怎么不感到奇怪，现在他发觉把脸蒙起来似乎在猪头很流行。酒吧里有个男人，他整个脑袋都被肮脏的灰色绷带绑着，可他还能成功地从嘴上的一个小口子里吞下无数杯冒烟的、炽热的东西。窗边的一张桌旁坐着两个把轮廓隐藏在头巾下的人，要不是他们用很浓的约克郡口音谈着话，哈利还以为他们是摄魂怪呢。在壁炉旁一个有阴影的角落坐着一个女巫，戴着厚的、黑色的直垂到脚的面纱。他们只能看见她的鼻子尖，因为它把面纱顶的微微突出。

　　鈥溛也恢�道，荷米恩，鈥澋彼�们穿过酒吧时，哈利咕哝着。他尤其注意那个戴着厚面纱的女巫：鈥溎阆氲侥歉雒嫔聪碌目赡苁荱mbridge了吗？鈥�

　　荷米恩打量了那个戴面纱的女巫一眼。

　　鈥淯mbridge比她矮，鈥澦�平静地说。鈥湺�且不管怎么样，即使Umbridge来了，她也没办法阻止我们，哈利，因为我再三查过了学校的规定。我们没有犯规，我还问了弗立维 （Flitwick）教授是不是允许学生到猪头来，他说可以，但是他强烈建议我们带上自己的杯子。而且我查了我能想到的所有关于学习社团和进修小组的规定，这是完全允许的。我只是认为我们不应该张扬我们所做的事。鈥�

　　鈥湶桓茫�鈥澒�利干巴巴地说，鈥溙乇鸬彼�并不是严格意义上的所谓学习小组，不是吗？鈥�

　　酒吧招待从里间出来，悄悄走近他们。他是一个看起来性情暴躁的老头，留着长长的灰色头发和胡子。他又高又瘦而且暧昧的看着哈利，好象很熟悉他似的。

　　鈥溡�什么？鈥澦�咕哝着。

　　鈥溓肜慈�杯黄油啤酒，鈥澒�利说。

　　那人伸手到柜台底下，拿出三个非常脏、满是灰尘的瓶子，砰的一声放在吧台上。

　　鈥溋�个镰刀币，鈥澦�说。

　　鈥溞涣耍�鈥澒�利很快地说，给了他银币。酒吧招待的目光扫视着哈利，在他的伤疤上停留了几秒钟。然后转身走开了，把哈利的钱放进了一个古老的木头柜里，那个柜子的抽屉会自动滑开来收钱。罗恩和荷米恩退到离吧台最远的一张桌子坐了下来，环顾四周。那个裹着肮脏的灰色绷带的男人用指关节敲着柜台，又从酒吧招待那里拿到一杯冒烟的饮料。

　　鈥溎阒�道吗？鈥澛薅鞯蜕�说，热中地望着整个酒吧。鈥溤谡饫镂颐强梢缘闳魏蜗胍�的东西。我打赌那个伙计会卖给我们任何东西，他才不在乎呢。我一直想尝试一下火焰威士忌（Firewhisky）鈥斺�斺��

　　鈥溎汊�斺�斒氢�斺�斠桓黾冻ぃ�鈥澓擅锥鞑桓咝说乃怠�

　　鈥溑叮�鈥澛薅鞯男θ萃嗜チ恕ｂ�準前　！！ｂ��

　　鈥溎敲矗�你说谁要在这里和我们会面？鈥澒�利问，使劲拧开黄油啤酒生锈的盖子，喝了一大口。

　　鈥溇图父鋈耍�鈥澓擅锥髦馗此担�看了看手表，又焦急的望着门外。鈥溛胰盟�们大概这个时候来这里，我想他们都认识，鈥斺�斷福�看，那大概是他们。鈥�

　　酒吧的门开了，一团混着微尘的阳光把房间一分为二，几秒钟后又消失了，被一群进来的人挡住了。

　　最先进拉的是纳威、Dean和Lavender，后面紧跟着Parvati、Padma Patil和（哈利的胃猛的一紧）秋以及一个一直和她在一起唧唧喳喳的女孩子，然后是（她看起来就好象在梦中偶然走进来似的）Luna Lovegood， 然后是Katie Bell、Alicia Spinnet和Angelina Johnson，Colin

　　和Dennis Creevey、Ernie Macmillan、Justin Finch-Fletchley、Hannah Abbott，一个哈利不知道名字的留着长辫子的赫夫帕夫女孩，三个拉文克劳男孩，哈利确信他们叫Anthony Goldstein、Michael Corner和Terry Boot，金妮，一个高个子金发碧眼，长个朝天鼻的男孩紧跟着他，哈利隐约记得他是赫夫帕夫魁地奇队的一员，队伍的最后是弗来德？威斯里、乔治？威斯里和他们的朋友李？乔丹，他们三个都抱着装的满满的佐科的大纸袋。

　　鈥溂父鋈耍�鈥澒�利嘶哑地对荷米恩说，鈥溂父鋈耍库��

　　鈥準前。�哦，这个主意看上去相当受欢迎，鈥澓擅锥鞲咝说厮担衡�溌薅鳎�你可以再去拖几把椅子过来吗？鈥�

　　那个酒吧招待呆住了，他正在用一块肮脏的，好象从来没洗过似的擦布擦拭一个玻璃杯，他还从没见过他的酒吧里来这么多人。

　　鈥満冒。�鈥澑ダ吹滤担�他第一个来到吧台边，飞快地数着同来的人，鈥溓敫�我们。。。25杯黄油啤酒，可以吗？鈥�

　　那个酒吧招待看了他一会，然后，暴躁地扔下他的擦布，好象他正在做什么重要的事而被打断了一样，他开始从柜台下取出肮脏的黄油啤酒来。

　　鈥湼杀�，鈥澑ダ吹滤担�分发起啤酒来，鈥湶还�说起来，大伙，我没有足够的钱来付这么多。。。鈥�

　　哈利呆呆地看着那些唧唧喳喳的人们从弗来德手里接过啤酒，并在长袍里摸索着钱币。他想象不出这么多人到这里来干什么，突然一个可怕的想法出现在他脑海里，他们也许期待着一个演讲什么的，想到这里他赶忙转向荷米恩。

　　鈥溎愀�他们说什么了？鈥澦�低声说。鈥溗�们期待什么？鈥�

　　鈥溛乙丫�告诉过你了，他们只想听你将要说的，鈥澓擅锥靼参康乃怠５�哈利仍那样激烈的看着她，所以她很快补充说，鈥溎悴恍枰�做任何事，我会先发言的。鈥�

　　鈥溹耍�哈利，鈥澞赏�说，喜气洋洋地在他对面坐下了。

　　哈利努力对他笑笑，但没说话。他的嘴里非常干。秋刚刚对他微笑并坐在罗恩的右边了。她的朋友，长着一头卷曲的红色头发，没有笑，十分怀疑地看了他一眼，那眼神很明白的表示，如果有办法的话，她才不会来这儿呢。

　　新来的人三三两两地坐在了哈利、罗恩和荷米恩周围，有些人看起来相当兴奋，还有的人很好奇，Luna Lovegood做梦似地望着上空。当所有的人都找到座位后，议论声平息了，大家都望着哈利。

　　鈥湺鳎�鈥澓擅锥魉担�出于紧张她的声音比平时高一点。鈥溎敲粹�斺�斉垛�斺�敶蠹液谩ｂ��

　　大家的注意力又转到了她身上，尽管目光仍不时的瞄着哈利。

　　鈥溎敲础！！６鳌！！Ｄ敲矗�大家都知道为什么来这里。恩。。。那么，哈利的那个主意鈥斺�斘沂撬担ü�利尖锐地看了她一眼），我的那个主意鈥斺�敹阅切┫胙�习黑魔法防御术的人来说这可能是个好主意鈥斺�斘沂撬担�真正的学习，你们知道，不是Umbridge教我们的垃圾鈥潱ê擅锥鞯纳�音突然变得更强也更自信了一点）鈥斺�斠蛭�没有人能叫它黑魔法防御术鈥斺�敚ㄢ�満猛郏∷档枚裕♀�滱nthony Goldstein说，荷米恩看起来受到了鼓舞）鈥斺�斈敲矗�我想那样会很好，如果我们，哦，把情况掌握在自己手里。鈥�

　　她停住了，看了看旁边的哈利，接着说，鈥溡虼宋掖蛩阊�习怎么样正确地保护自己，不仅仅是理论上的，而是练习真正的咒语鈥斺�斺��

　　鈥湹�是，我打赌你也想通过你黑魔法防御课的普通巫师等级考试吧？鈥滿ichael Corner说，紧盯着她。

　　鈥湹比唬�鈥澓擅锥髁⒓此怠ｂ�湹�更重要的，我想得到正确的防御训练，因为。。因为。。鈥澦�深吸了一口气说，鈥溡蛭�黑魔王伏地魔已经回来了。鈥�

　　大家即时的反应是可预见的。秋的朋友尖叫着，把黄油啤酒溅到了身上。Terry Boot无意识地抽搐着，Padma Patil颤抖着，纳威发出了一声奇怪的喊声，他成功的把它转成了一阵咳嗽。总之，所有的人，都专注地，更加热切地看着哈利。

　　鈥湺鳌！！＜苹�就是这样，不管怎么样鈥澓擅锥魉怠ｂ�溔绻�你想加入我们，我们需要决定怎么干鈥斺�斺��

　　鈥溣惺裁粗ぞ葜っ髂歉鋈嘶乩戳耍库�澓辗蚺练虻慕鸱⒖�地奇队员用一种攻击性地语调说。

　　鈥湺鳎�丹伯多相信鈥斺�斺�澓擅锥骺�口道。

　　鈥溎闶撬担�丹伯多相信他，鈥澖鸱⒛泻⒍怨�利点了点头。

　　鈥溎闶撬�？鈥澛薅飨嗟贝致车厮怠�

　　鈥淶acharias Smith，鈥澞悄泻⑺担�鈥溛蚁胛颐怯腥ㄖ�道到底是什么让他认为那个人已经回来了。鈥�

　　鈥溈矗�鈥澓擅锥骱芸齑蚨纤�说，鈥溦獠皇俏颐钦獯位嵋榻�要讨论的鈥斺�斺��

　　鈥満昧耍�荷米恩鈥澒�利说。

　　他刚开始明白这里为什么会有这么多人。他认为荷米恩应该想到的。一些人鈥斺�斠残硎谴蠖嗍�人鈥斺�斃词窍Ｍ�能听到他的第一手故事。

　　鈥準鞘裁慈梦胰衔�那个人回来了？鈥澦�重复说，直盯着Zacharias，鈥溛铱醇�了他。丹伯多告诉了全校发生了什么，如果你不相信他的话，你不必相信我，我也不会浪费一个下午来试图说服任何人。鈥�

　　当哈利说话时，所有的人看上去都屏住了呼吸。哈利有个感觉，甚至那个酒吧招待也在听。他用那块肮脏的擦布擦着同一个玻璃杯，使它更脏了。

　　Zacharias轻视地说：鈥湹げ�多去年只是告诉我们塞德里克路迪戈里 被那个人杀了，而你把迪戈里 的尸体带回了霍格瓦兹。他没告诉我们细节，他没说迪戈里 到底是怎么被谋杀的，我想我们都想知道鈥斺�斺�� 鈥溔绻�你来这里是想听到底伏地魔是怎么谋杀一个人的，我不能帮你，鈥澒�利说。他的脾气，这些天来一直都很容易发作，这时又升了起来，他没把眼睛从Zacharias Smith挑衅的脸上挪开，并决定不去看秋。鈥溛也幌胩嘎廴�德里克路迪戈里 ，知道吗？如果你来这里是为了这个，你最好赶快离开。鈥� 他愤怒地往荷米恩那看了一眼，这全部，他感到，都是她的错。她决定把他当成一个怪人来展示，当然他们都会来看他的故事到底多么荒诞。但没有人离开他们的座位，连Zacharias Smith都没有，尽管他一直专心盯着哈利的脸。

　　鈥溎敲矗�鈥澓擅锥魉担�她的音调又高了上去。鈥溎敲础！！＞拖笪宜档摹！！Ｈ绻�你们想学防御术，那我们需要计划出我们怎么学，我们多长时间碰头一次以及我们在哪里学鈥斺�斺��

　　鈥溎鞘钦娴穆穑�鈥澞歉鲇泻稚�长辫子的女孩打断了她，看着哈利：鈥溎隳苷倩绞鼗ど瘢库��

　　人群中发出一阵感兴趣的议论声。

　　鈥準堑模�鈥澒�利有点自卫的说。

　　鈥溡桓鲇行巫吹氖鼗ど瘢库��

　　这句话勾起了哈利的一些记忆。

　　鈥湺麾�斺�斈悴蝗鲜禕ones吧，认识吗？鈥澦�问。

　　那女孩笑了。

　　鈥溗�是我姑妈，鈥澦�说，鈥溛沂荢usan Bones，她跟我说了你的听证会。所以鈥斺�斈鞘钦娴穆穑磕阏倩搅艘桓瞿德故鼗ど瘢库��

　　鈥準堑模�鈥澒�利说。

　　鈥湴⊙剑�哈利，鈥澙钏担�看上去深受震动，鈥溛彝耆�不知道这个！鈥�

　　鈥溌杪杞新薅鞑灰�到处传扬这个，鈥澑ダ吹滤担�对哈利裂嘴笑着。鈥溗�说那样会有很多人注意你。鈥�

　　鈥溗�说的没错，鈥澒�利说，很多人笑了。

　　那个戴面纱独自坐着的女巫在座位上稍微挪动了一点。

　　鈥溎敲茨闶遣皇怯玫げ�多办公室里的宝剑杀了一条蛇怪？鈥漈erry Boot问：鈥溦馐侨ツ晡以谀嵌�的时候，墙上的一副肖像告诉我的。。。。鈥�

　　鈥湺麾�斺�斒堑模�我做过，是的，鈥澒�利说。

　　Justin Finch-Fletchley吹了声口哨，Creevey兄弟交换了一个敬畏的眼神，Lavender Brown轻叫了一声鈥溙�绝了！鈥澒�利感到耳根有点发热，他决然地望着其他任何地方，只要不是秋。

　　鈥溤谒�一年级的时候，鈥澞赏�大声对大家说，鈥溗�保护了魔法石鈥斺�斺��

　　鈥溦苋酥�石鈥澓擅锥鞫┱�说。

　　鈥準堑模�从那个人手里，鈥澞赏�最后说。

　　Hannah Abbott的眼睛瞪的和帆船币一样大。

　　鈥湼�别说，鈥澢锼担ü�利猛的看向她，她正微笑地看着他，他的胃里又一阵翻腾）鈥溔ツ晁�在勇士比赛中他完成的所有任务了，通过了龙、merpeople和Acromantula还有别的。鈥�

　　桌旁响起了一阵赞同的议论声。哈利的肠胃在蠕动着，他试着调整表情以使自己看上去不那么兴高采烈。刚才秋对他的赞扬使他曾对自己发誓要告诉他们的事变的更加、更加难以出口。

　　鈥溓疲�鈥澦�说，大家又立刻陷入了沉静，鈥溛摇！！Ｎ也幌肴梦姨�起来好象在谦虚或什么的，但是。。。我从其他人那里得到了很多帮助。。。鈥�

　　鈥溚ü�龙的时候没有，鈥滿ichael Corner立刻说。鈥湻晒�去的时候真是相当酷。。。鈥�

　　鈥準前。�唔鈥斺�斺�澒�利说，感到要否认的话会是很无礼的。

　　鈥湺�且今年夏天没人帮你除掉那些摄魂怪，鈥漇usan Bones说。

　　鈥湶唬�鈥澒�利说：鈥湶唬�好吧，我知道没人帮我的时候我做了一些事，不过我想说的重点是鈥斺�斺��

　　鈥溎闶窍胩颖懿幌蛭颐钦故臼裁绰穑库�漐acharias Smith说。

　　鈥溛矣懈鲋饕猓�鈥澰诠�利开口前，罗恩大声说，鈥溎阄�什么不闭嘴？鈥�

　　也许鈥溙颖茆�澱飧龃矢�罗恩刺激特别大，不管怎么样，他看着Zacharias 就好象他现在最想做的事就是揍他一拳，Zacharias脸红了。

　　鈥満冒桑�我们到这里来跟他学，他却告诉我们他并不真的能干任何事，鈥澦�说。

　　鈥溦獠皇撬�说的，鈥澑ダ吹屡叵�说。

　　鈥溎阆肴梦颐前锬闱謇硪幌露�朵吗？鈥澢侵沃饰仕担�从一个佐科的袋子里拉出一跟长的，看上去很致命的金属工具。

　　鈥溁蛘吣闵砩系娜魏我桓霾课唬�真的，我们不在乎把他戳在哪儿，鈥澑ダ吹滤怠�

　　鈥溑叮�好吧，鈥澓擅锥骷泵λ担�鈥溄酉氯ァ！！Ｒ�点是，我们是不是一致同意我们想跟哈利学？鈥�

　　响起了一阵赞同的议论声。Zacharias把胳膊抱在胸前，没说什么，尽管这可能是由于他正忙着注意着弗来德手里的金属工具了。

　　鈥満茫�鈥澓擅锥魉担�看上去因为事情终于决定了，松了一口气。鈥溎敲矗�然后，下一个问题是我们多久聚会一次。我真的认为我们至少要每周聚会一次鈥斺�斺��

　　鈥溎且�看，鈥滱ngelina说，鈥溛颐切枰�确定它不会和我们的魁地奇练习冲突。鈥�

　　鈥湶唬�鈥澢锼担�鈥溡膊荒芎臀颐堑某逋弧ｂ��

　　鈥溡膊荒芎臀颐堑模�鈥漐acharias说。

　　鈥溛蚁嘈盼颐悄苷业揭桓鍪屎纤�有人的晚上，鈥澓擅锥魉担�有点不耐烦，鈥湹�你们知道，这很重要，我们是在讨论怎么样从伏地魔的食死徒那里保护自己鈥斺�斺��

　　鈥溗档暮茫♀�滶rnie Macmillan叫道，哈利还以为他会早就开口了；鈥溛腋鋈巳衔�这真的很重要，也许比我们今年做的所有的事都重要，即使普通巫师等级考试要到了。鈥�

　　他激动的环顾四周，象是等着人们喊鈥湹比徊唬♀�澘擅蝗怂祷埃�于是他继续说：鈥溛遥�个人来说我不明白在这个严峻的时刻，为什么魔法部把这样一个没用的老师塞给我们。显然，他们不承认那个人回来了，但是给我们一个积极阻止我们使用防御咒语的老师鈥斺�斺��

　　鈥溛颐侨衔猆mbridge之所以不想让我们接受黑魔法防御术的训练，鈥澓擅锥魉担�鈥準且蛭�她有种。。。有种疯狂的想法，认为丹伯多会把学校里的学生当成某种私人军队。她认为他会动员我们反对魔法部。鈥�

　　几乎每个人听到这个说法都目瞪口呆，每个人，除了Luna Lovegood，她接着说，鈥準堑模�这很可能。不管怎么说，Cornelius Fudge 有他自己的军队。鈥� 鈥準裁矗库�澒�利说，被这条意想不到的消息弄晕了。

　　鈥溦娴模�他有一支由火妖（Heliopaths）组成的军队，鈥滾una严肃地说。

　　鈥湶唬�他没有，鈥澓擅锥魍蝗凰怠�

　　鈥湶唬�他有，鈥滾una说。

　　鈥溁鹧�（Heliopaths）是什么？鈥澞赏�问，看上去很茫然。

　　鈥溗�们是火的精灵，鈥滾una说，她凸起的眼睛睁大了，使她看起来比平时更疯狂，鈥湼叽蟮模�灼热的生物，当他们疾弛在土地上的时候会使面前的所有东西燃烧鈥斺�斺��

　　鈥湶淮嬖谡庵侄�西，纳威，鈥澓擅锥骷馊竦厮怠�

　　鈥溑叮�不，他们存在！鈥滾una生气地说。

　　鈥満鼙�歉，但证据在哪里？鈥澓擅锥骷贝俚厮到�。

　　鈥溣泻芏嗄炕髡叩谋ǜ妗Ｖ皇悄闾�狭隘，你需要每样东西都挤到你的眼皮底下来鈥斺�斺��

　　鈥湺骱撸�恩哼，鈥澖鹉菟担�模仿地那么象Umbridge，以至一些人向四周看了看，然后都笑了。鈥溛颐悄芫龆ㄒ幌碌降锥嗑镁垡淮尾⒀�习防御课吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澓擅锥髁⒖趟碘�準堑模�我们正要这样做，你说的对，金妮。鈥�

　　鈥湺鳎�一周一次听起来不错，鈥澙睿壳堑に怠�

　　鈥溨灰�鈥斺�斺�滱ngelina开始说。

　　鈥準堑模�是的，我们知道魁地奇训练，鈥澓擅锥饔靡恢纸粽诺挠锲�说。鈥溎敲矗�接下来要决定的就是我们在哪里见。。。鈥�

　　要决定这个更困难，大家都沉默着。

　　鈥溚际楣荩库�澒�了一会Katie Bell建议说。

　　鈥溛也蝗衔�平斯（Pince）夫人会高兴我们破坏图书馆，鈥澒�利说。

　　鈥溡残砟掣霾挥玫慕淌遥库�滵ean说。

　　鈥準前。�鈥澛薅魉担�鈥溌蟾穹蛉耍∕cGonagall）也许会让我们用她的，在哈利为勇士赛（Triwizard）做准备的时候她曾经借给过他。鈥�

　　但哈利相当确信这次麦格夫人不会那么乐于助人。尽管荷米恩说过学习小组是允许的，但他直觉到这个小组可能会被认为是大逆不道的。

　　鈥満冒桑�那么，我们会试着找个地方，鈥澓擅锥魉怠ｂ�湹蔽颐嵌�了第一次聚会的时间和地点以后我们会给每个人发通知的。鈥�

　　她从包里翻出一张羊皮纸和一支羽毛笔，然后犹豫了一会，好象要鼓起勇气开口似的。

　　鈥溛意�斺�斘胰衔�每个人应该把名字下在这儿，这样我们就知道有谁来了。我还想，鈥澦�深呼吸了一口，鈥溛颐敲扛鋈硕加Ω帽Ｖげ蝗ゴ�扬我们在这里做的事。因此如果你签字了，就表示你不会去告诉Umbridge或其他任何人我们在做的事。鈥�

　　弗来德拿过羊皮纸高兴地签了名，但哈利注意到一些人不太愿意把他们的名字写下来。

　　鈥湺鳌！！ｂ�漐acharias慢吞吞地说，没有接乔治想递给他的羊皮纸，鈥湺鳌！Ｎ蚁隕rnie会告诉我什么时候聚会的。鈥�

　　但Ernie看上去也很犹豫要不要签名。荷米恩扬起眉毛看着他。

　　鈥溛意�斺�敹鳎�我们是级长，鈥滶rnie脱口而出，鈥溔绻�这张羊皮纸被泄露出去的话。。。恩，我是说。。。你说说看，如果Umbridge发现这个鈥斺�斺��

　　鈥溎愀账嫡飧鲂∽槭悄憬衲暌�做的最重要的事，鈥澒�利提醒他。

　　鈥溛意�斺�斒堑模�鈥滶rnie说，鈥準堑模�我确实那么想，只是鈥斺�斺��

　　鈥淓rnie，你真的认为我会让这个名单流传出去吗？鈥澓擅锥髂张�地说。

　　鈥湶唬�不，当然不，鈥滶rnie说，看上去不那么焦虑了。鈥溛意�斺�斒堑模�当然我会签的。鈥�

　　Ernie之后没有人再提出异议，尽管哈利看见秋的朋友在签名之前非常责难地看着他。等最后一个人鈥斺�擹acharias鈥斺�斍┳种�后，荷米恩拿回羊皮纸，小心地塞进包里。现在这群人有一种非常奇怪的感觉，就好象他们刚刚签了一个协议。

　　鈥満昧耍�不耽搁时间了，鈥澑ダ吹戮�神奕奕地站起来，鈥溛液颓侵巍⒗罨褂幸恍┒�西要买，回见。鈥�

　　其余的人也三三两两地离开了。

　　秋在离开前用了很多时间来系她的包带，她长长的帘子般的头发垂到前面挡住了她的脸，但她的朋友站在她边上，双臂抱在胸前，催促着她，因此秋别无选择，只得和她一起走了。当她朋友拽着她到门口时，秋回过头来对哈利摆手。

　　鈥満茫�我想这次很顺利，鈥澋奔阜种雍笏�、哈利和罗恩走出猪头，来到明亮的阳光下之后，荷米恩高兴地说。哈利和罗恩抓着他们的黄油啤酒。

　　鈥溎歉鼋衂acharias的家伙是个讨厌鬼，鈥澛薅魉担�他怒视着远方Smith模糊可辨的轮廓。

　　鈥溛乙膊淮笙不端�，鈥澓擅锥魉担�鈥湹�我在赫夫帕夫桌旁跟Ernie和Hannah谈话的时候他正好听到，而且他看上去非常想来，所以我能说什么呢？而且确实是人越多越好鈥斺�斘沂撬担琈ichael Corner和他朋友不会来，要不是他和金妮出去了鈥斺�� 鈥� 罗恩正在喝光黄油啤酒的最后几滴，呛住了并把啤酒喷了出来。

　　鈥溗�什么？鈥澛薅鞑执俚厮担�他愤怒了，现在他的耳朵红的就象生牛肉卷，鈥溗�和别人出去鈥斺�斘颐妹煤外�斺�斈闶裁匆馑迹�和Michael Corner？鈥�

　　鈥準堑模�所以他和他朋友来了，我想鈥斺�敹鳎�他们显然有兴趣学习防御术，但如果金妮没告诉Michael发生了什么鈥斺�斺��

　　鈥準裁词焙蜮�斺�斒裁词焙蚱鹚�鈥斺�敚库��

　　鈥溗�们在圣诞舞会碰到，然后去年年底在一起的，鈥澓擅锥髡蚨ǖ厮怠Ｋ�们已经走上了大街，她在Scrivenshaft羽毛笔商店外停住，橱窗里展示着很多漂亮的野雉毛笔。鈥溸怼！！Ｎ倚枰�只新的羽毛笔。鈥�

　　她走进了商店，哈利和罗恩跟着她。

　　鈥溎母鍪荕ichael Corner？鈥澛薅鞣吲�地问。

　　鈥溕钌�皮肤的那个，鈥澓擅锥魉怠�

　　鈥溛也幌不端�，鈥澛薅髁⒖趟怠�

　　鈥湸蟪砸痪�，鈥澓擅锥餮沟蜕ひ羲�

　　鈥湹�是，鈥澛薅魉担�跟着荷米恩从一排插在铜制墨水瓶里的羽毛笔前走过，鈥溛乙晕�金妮对哈利着迷！鈥�

　　荷米恩同情地看着他，摇了摇头。

　　鈥溄鹉菰�经喜欢过哈利，但几个月前她放弃了。当然，不是她不喜欢他了，鈥澦�善意地对哈利补充说，一边研究着一支长长的黑色和金色的羽毛笔。

　　哈利脑袋里都是秋离开时挥手的样子，对这个话题不象罗恩那么感兴趣，罗恩明显因为义愤填膺而颤抖着，但直到这时他才想起了更本质的问题。

　　鈥溎敲次�什么她现在才说？鈥澦�问荷米恩，鈥溗�从来没在我面前提过。鈥�

　　鈥湺裕�鈥澓擅锥魉担�鈥準堑模�我想要这支。。。鈥�

　　她走到柜台，递过去15个镰刀币2肯特，罗恩仍然在她旁边喘着气。

　　鈥溌薅鳎�鈥澋彼�转身对着他时她严厉地说，鈥溦饩褪墙鹉菸�什么没告诉你她看上了Michael，她知道你会觉难以接受。所以感谢上帝，别再喋喋不休了。鈥�

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹克�难以接受了？我不想对任何事喋喋不休。。。鈥澛薅髟诨厝ヂ飞弦恢倍荚诠具孀拧�

　　当罗恩仍然低声诅咒着Michael Corner时，荷米恩看了哈利一眼然后低声说，鈥溗盗私鹉莺蚆ichael。。。你和秋怎么样？鈥�

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹库�澒�利急忙说。

　　他心里就象是开水一样沸腾起来，一种强烈的感情使他的脸在寒风中滚烫鈥斺�斔�表现的那么明显吗？

　　鈥満昧耍�鈥澓擅锥魑⑿ψ潘担�鈥溗�的眼睛简直没离开过你，不是吗？鈥�

　　哈利从没感到霍格马得村是那么地漂亮。