《哈利·波特和混血王子》第十八章 生日的意外

　　第二天哈利把邓布利多布置给他的任务透露给了罗恩和赫敏，不过是分开透露的，因为赫敏仍然拒绝和罗恩同时出现，一旦有罗恩在场，赫敏除了来得及给他一个轻蔑的眼神之外，就再也不肯多待了。

　　罗恩认为哈利不大可能会在斯拉霍恩身上遇到麻烦。

　　鈥溗�很喜欢你，鈥澦�早餐时说，在空中挥了挥叉着煎蛋的叉子。鈥湶换峋芫�你任何事情，是吧？你可是他的魔药小王子。今天下午的课上完之后留下来问他要就成了。鈥�

　　然而，赫敏的观点却悲观一些。

　　鈥溔绻�邓布利多都不能让他说出来，那他就是下定了决心要隐瞒真正发生的事，鈥澫驴问彼�们站在积雪的无人天井里，她低声说道。鈥溋榛晁槠�鈥︹�α榛晁槠�鈥︹�ξ掖永疵挥刑�说过这些东西鈥︹�︹��

　　鈥溎忝惶�说过？鈥�

　　哈利很失望；他本来希望赫敏能给他提供一点线索来弄清灵魂碎片是什么。

　　鈥溎切┮欢ㄊ欠浅８呒兜暮谀Хǎ�否则为什么伏地魔想要了解它们？我认为要想得到那条信息不是一件容易的事，哈利，你要仔细想想怎么接近斯拉霍恩，最好能想出一条计策鈥︹�︹��

　　鈥溌薅魅衔�只要今天下午的魔药课上完之后我留下来鈥︹�︹��

　　鈥溑叮�那么，如果是鈥樛郏�哇鈥櫿饷慈衔�，你最好就照做，鈥澦�的火气马上上来了。鈥湵暇梗�鈥樛郏�哇鈥櫟呐卸鲜裁词焙虺龉�错？鈥�

　　鈥満彰簦�你就不能鈥斺�斺��

　　鈥湶荒埽♀�澦�生气地说，然后转过身一阵风似的走了，把哈利一个人留在了齐脚踝深的雪地上。

　　这段时间的魔药课真的很不自在，因为哈利、罗恩和赫敏得坐在同一张桌子上。今天，赫敏把坩埚往厄尼那边挪了挪，抛下了哈利和罗恩。

　　鈥溎愀闪耸裁矗库�澛薅骺醋藕彰舭谅�的侧脸小声问哈利。

　　可哈利还没有来得及回答，斯拉霍恩就已经在教室前面要求大家安静了。

　　鈥溓胱�好，请坐好！快点儿，今天下午有许多事情要做！哥帕洛忒第三定律鈥︹�λ�能告诉我鈥斺�敚扛窭冀苄〗隳埽�当然！鈥�

　　赫敏用最快的速度背诵起来：鈥湼缗谅暹�第三定律阐述了混合毒药的解药种类数大于混合毒药的每种组分对应的解药种类数的总和。鈥�

　　鈥溚耆�正确！鈥澦估�霍恩笑眯眯地说。鈥湼窭挤叶嗉邮�分！那么，如果我们接受哥帕洛忒第三定律是正确的鈥︹�︹��

　　哈利只好相信斯拉霍恩哥帕洛忒第三定律是正确的，因为他一点儿也不懂。除了赫敏，似乎没有人跟得上斯拉霍恩随后讲的内容。

　　鈥溾�︹�φ饩褪撬担�当然，假定我们已经通过斯卡平揭示咒正确地鉴定出了毒药的每种成分，我们的首要目标不是相对简单的给每种成分本身挑选解药，而是要找到一种附加的组分，这种组分要能鈥斺�敳畈欢嗍峭ü�一个炼金术式的过程鈥斺�斪�化这些各不相同的元素鈥斺�斺��

　　罗恩半张着嘴坐在哈利身边，心不在焉地在他崭新的《高级魔药制备》上涂鸦。他忘了走神之后再也不能依赖赫敏帮忙他解决问题了。

　　鈥溾�︹�λ�以，鈥澦估�霍恩总结道，鈥溛乙�你们每个人到我桌子上来拿一只小药瓶。在下课之前针对里面的毒药制造出一种解药。祝你们好运，别忘了戴上防护手套！鈥�

　　赫敏已经离开凳子走在了去斯拉霍恩讲桌的半道上，而其他人这时才醒悟过来应该动身了，等哈利、罗恩和厄尼回到桌子上时，她已经把瓶子里的药倒进了坩埚，正在坩埚下面生火。

　　鈥溦嬉藕墩獯瓮踝影锊涣四懔耍�哈利，鈥澦�直起身子时快活地说。鈥溎阏獯蔚门�明白它包含的基本原理。而不是捷径和作弊！鈥�

　　哈利恼怒地拔开瓶塞，把从斯拉霍恩的讲桌上取回来的亮粉红色毒药倒进了他的坩埚，在下面生起了火。他一点儿也不知道接下来该怎么办。哈利瞥了一眼罗恩，那家伙照抄完哈利做的每件事之后，正呆头呆脑地站在那儿。

　　鈥溎闳范ㄍ踝用挥行聪氯魏吻厦牛库�澛薅鞫怨�利嘀咕道。

　　哈利抽出了他那本值得信赖的《高级魔药制备》，翻到了解药那一章。哥帕洛忒第三定律和赫敏背诵的内容一模一样，可是王子没有留下一点笔记来解释它是什么意思。显然王子和赫敏一样，理解起这个来毫无困难。

　　鈥準裁匆裁挥校�鈥澒�利沮丧地说。

　　赫敏正在她的坩埚上方狂热地挥舞着魔杖。不幸的是，他们没办法照搬她的咒语，因为现在赫敏的无声咒语太熟练了，做这些时根本就不用出声。不过，厄尼路麦克米兰却正在他的坩埚上方轻轻念叨，鈥溍孛苤叵郑♀�澨�起来令人印象深刻，于是哈利和罗恩赶紧效仿起来。

　　哈利只花了五分钟就发现他这个最佳药剂师已经名声扫地。斯拉霍恩在教室巡视的第一圈就转到了哈利身边，充满期待地往他的坩埚里张望，准备同往常一样高兴地惊呼，可这次却狼狈地把头缩了回来，在一股臭鸡蛋气味的包围下咳嗽着。赫敏脸上的表情再得意不过了；她受够了在每节魔药课都被人超过。她现在正把从毒药里分离出来的神秘原料分别倒进十个不同的水晶药瓶。为了避免自己看到这气人的一幕，哈利弯下腰用不必要的力气狠狠地翻了几页混血王子的书。

　　在那一长串解药的右边，潦草地写了一行字。

　　只需要把牛黄塞进他们的喉咙。

　　哈利盯着这几个字。他不是在很久以前听说过牛黄吗？斯内普不是在他们的第一节魔药课上提到过吗？鈥湸由窖虻奈咐锶〕龅氖�头（译注：现实中的牛黄专指水牛或黄牛的胆囊结石，所以这里译者认为译成胃石或毛粪石更佳），具有极强的解毒功能。鈥�

　　这不是解决哥帕洛忒问题的答案，如果斯内普还是他们的老师，哈利绝不敢这么做，但是这是最后的一根救命稻草了。他赶紧到储藏柜里去翻寻，把独角兽角和缠结在一起的干草药都推到了一边，他终于在最里面找出了一只小硬纸盒，上面用潦草的字迹写着鈥溑；柒�潯�

　　他打开了盒子，这时斯拉霍恩叫道，鈥溁故Ａ椒种樱�各位！鈥潯：凶永锩嬗邪氪蛑灏桶偷淖厣�物体，看上去更像是干缩的肾，而不是真正的石头。哈利抓起一个，把盒子放回橱柜，然后回到了自己的坩埚面前。

　　鈥準奔溻�︹�Φ剑♀�澦估�霍恩快活地叫道。鈥満昧耍�让我来看看你们做的！布雷斯鈥︹�δ阄�我准备了些什么啊？鈥�

　　斯拉霍恩慢慢地在屋里走动，检查着各不相同的解药。没有一个人完成了任务，即使是赫敏也还在趁着斯拉霍恩过来之前往瓶子里面填进更多的原料。罗恩早就完全放弃了，仅仅只是躲避着从他坩埚里冒出来的阵阵腐臭的烟雾。哈利攥着牛黄站在那儿等，手心已经微微出汗了。

　　斯拉霍恩最后来到了他们的桌前。他嗅了嗅厄尼的魔药，做了个鬼脸，接着看罗恩的。他没有在罗恩的坩埚前多加停留，只是快步地往后一退，微微有些作呕。

　　鈥溎敲茨隳兀�哈利，鈥澦�说。鈥溎阕急刚故臼裁锤�我看？鈥�

　　哈利伸出手，露出了手掌心上的牛黄。

　　斯拉霍恩足足盯着它看了十秒。哈利一度以为他要冲着自己大嚷大叫了。然后他抬起头大笑起来。

　　鈥溎阏嬗赂遥�孩子！鈥澦�用洪亮的声音说，把牛黄拿起来给全班看。鈥溑叮�你像你的母亲一样鈥︹�︵牛�我不能说你错了鈥︹�σ豢榕；频比豢梢宰魑�所有这些魔药的解药！鈥�

　　赫敏看上去气得不行，她忙得满头大汗，鼻子上还有一块烟尘。她含有五十二种原料（其中还包括她的一团头发）的解药刚做到一半，还在斯拉霍恩身后懒洋洋地冒着泡泡，可斯拉霍恩的眼睛只盯着哈利。

　　鈥溎闶亲约合氤雠；频穆穑�哈利？鈥澦�咬牙切齿地问。

　　鈥溎鞘且桓稣嬲�药剂师所需要的独创精神！鈥澦估�霍恩在哈利回答之前抢先说。鈥溇拖袼�的母亲，她对魔药制造也有着同样的天生悟性，无疑他是从莉莉那儿继承过来了鈥︹�κ堑模�哈利，是的，如果你手头上有牛黄，当然就能达到目的鈥︹�Σ还�由于它也不是对每样东西都有效，而且十分稀少，所以了解配制解药还是有价值的鈥︹�︹��

　　屋子里唯一一个比赫敏还气愤的是马尔福，哈利高兴地看到，他把一些类似猫的呕吐物的东西洒到了自己身上。哈利什么都没做却成了最好，在他们俩有机会对此暴跳如雷之前，下课铃响了。

　　鈥準鞘焙蚴帐岸�西了！鈥澦估�霍恩说。鈥溛�了哈利的冒失再给格兰芬多加上十分！鈥�

　　他咯咯地笑着，像鸭子一样摇摇摆摆地走回了教室前的讲桌。

　　哈利留在后面，他磨磨蹭蹭地收拾着书包。罗恩和赫敏离开的时候都没有祝他好运；他们看上去都很气恼。哈利和斯拉霍恩成了教室里最后的两个人。

　　鈥溩甙桑�哈利，你下堂课要迟到了，鈥澦估�霍恩和蔼地说，他吧哒一声扣下了龙皮公文包的扣环。

　　鈥溄淌冢�鈥澒�利抑制不住地想到了伏地魔，鈥溛蚁胛誓慵�事。鈥�

　　鈥溎俏拾桑�我亲爱的孩子，问吧鈥︹�︹��

　　鈥溄淌冢�你知不知道鈥︹�α榛晁槠�的事情？鈥�

　　斯拉霍恩愣住了。他圆圆的脸似乎陷入了沉思。然后他舔了舔嘴唇，嘶哑地说，鈥溎闼凳裁矗库��

　　鈥溛椅誓阒�不知道任何关于灵魂碎片的事，教授。你瞧鈥斺�斺��

　　鈥準堑瞬祭�多让你来问这个的，鈥澦估�霍恩低声说。

　　他的声音完全变了。不再是亲切温和，而是震惊和恐惧。他在上衣口袋里摸索出一只手帕，擦了擦额头上的汗。

　　鈥湹瞬祭�多给你看了那鈥斺�斈嵌渭且洌�鈥澦估�霍恩说。鈥溹牛渴遣皇牵库��

　　鈥準堑模�鈥澒�利决定此时此刻最好不要说谎。

　　鈥準前。�当然，鈥澦估�霍恩轻轻地说，仍然擦拭着他惨白的脸。鈥湹比涣蒜�︹�︵牛�如果你已经看了那段记忆，哈利，你就会了解到我不知道任何事鈥斺�斎魏问骡�斺�斺�澦�强有力地重复了一遍那个词鈥溾�斺�斢泄亓榛晁槠�的事。鈥�

　　他抓起龙皮公文包，把手帕塞回兜里，大步走向地下教室的门。

　　鈥溄淌冢�鈥澒�利绝望地说，鈥溛抑皇侨衔�记忆里还有些东西鈥斺�斺��

　　鈥準锹穑库�澦估�霍恩说。鈥溎悄憔痛砹耍�是不是？错了！鈥�

　　他吼完最后一个字，哈利还没来得及多说什么，他就狠狠地关上了身后的门。

　　当哈利把那场灾难性的谈话告诉罗恩和赫敏时，他们俩都没有表现出一丝同情。赫敏还在为哈利的不劳而获耿耿于怀。罗恩则在为哈利没有给他也拿过来一个牛黄而生气。

　　鈥溔绻�我们俩都这么做就会显得很愚蠢！鈥澒�利暴躁地说。鈥溙�着，我得在问他伏地魔的事之前先想办法软化他，是不是？哦，你就不能控制一下吗！鈥澕�罗恩听到这个名字缩了一下脖子，哈利愤怒地补充道。

　　哈利对他的失败和罗恩与赫敏的态度气恼不已，他接下来的几天里一直都在思考接下来应该怎么办。他想暂时让斯拉霍恩以为他已经忘记了灵魂碎片的事；这样就能在卷土重来之前给他带来错误的安全感。

　　由于哈利没有再问斯拉霍恩，这位魔药课教师又恢复了对哈利的喜爱，似乎也把那件事给忘了。哈利期待着他的晚宴邀请，这次他下决心就算重新安排魁地奇训练也要接受下来。但不幸的是，他没有收到这样的邀请。哈利问了问赫敏和金妮：他们俩也都没有收到新的邀请，而且就她们所知，还没有任何人收到了邀请。哈利不禁怀疑起斯拉霍恩并不像他所表面上那样健忘，他只是决意不再给哈利任何机会盘问他。

　　而与此同时，霍格沃茨图书馆让赫敏失望了，这在记忆中还是第一次。她深受打击，甚至忘记了为哈利用牛黄耍的花招感到生气。

　　鈥溛伊�一条灵魂碎片的解释都没有找到！鈥澦�告诉他。鈥溡惶醵济挥校∥曳�遍了禁书区，甚至查阅了最恐怖的书，那些上面写着怎么炮制最骇人听闻的魔药的书鈥斺�斒裁炊济徽业剑∥夷苷业降闹挥姓飧觯�《最邪恶的魔法》里的介绍鈥斺�斕�听鈥斺�斺�樍榛晁槠�，是最邪恶的魔法发明，我们不会给出任何说明和制作方法鈥欌�︹�ξ业囊馑际牵�那干嘛要提它？鈥澦�不耐烦地把这本古老的书重重合上；里面传出了一声鬼哭狼嚎。鈥溑叮�闭嘴，鈥澦�没好气的说，把书塞回了书包。

　　随着二月份的到来，学校周围的雪终于融化了，取而代之的是阴郁寒冷的潮湿天气。紫灰色的云低低地压在城堡上，一场绵绵不断的冷雨让草地更滑，也更泥泞了。这也导致了六年级学生的第一次幻影显形培训从操场移到了礼堂里，这堂课被安排在星期六上午，这样就不会耽误正常的课业了。

　　哈利和赫敏到达礼堂时（罗恩和拉文德一起过来的）发现桌子都不见了。雨滴打在高高的窗户上，施了魔法的天花板阴沉地打着漩涡，他们走到麦格教授、斯内普教授、弗立维教授和斯普劳特教授鈥斺�斔母鲅г旱脑撼も�斺�斏肀呒�合，还有一个矮小的男人，哈利猜想他就是部里派来的幻影显形教员。他脸色苍白得有些奇怪，长着透明的睫毛和束状的头发，身上带着一种虚无飘渺的气质，仿佛一阵狂风就可以把他吹走。哈利猜测长期的移行和显形给他的身体造成了损耗，又或许这种弱不禁风的体格对任何想消失的人来说都是非常理想的。

　　鈥溤缟虾茫�鈥澦�有学生都到了场，在学院院长们要求他们安静下来之后，魔法部巫师说。鈥溛医型�尔基路退克罗斯，接下来的十二周里我会成为你们的魔法部幻影显形教员。我希望能帮你们为这次的幻影显形测试作准备。鈥�

　　鈥溌矶�福，安静，注意听！鈥澛蟾窠淌诤鸬馈�

　　每个人都转过了头。马尔福的脸立即变成了暗粉红色；他狂怒地离开了克拉布，似乎刚才正在和他低声争执。哈利迅速地瞟了一眼斯内普，他看上去也很恼怒，不过哈利强烈地怀疑那更多的是因为麦格教授呵斥了他的学院的一个学生，而不是因为马尔福的无礼。

　　鈥溾�斺�數侥鞘保�你们中的许多人都能准备就绪去参加测试了，鈥澩丝寺匏菇幼潘担�仿佛没有被打断一样。

　　鈥溎忝且残碇�道，在霍格沃茨里是不能幻影显形和幻影移形的。可校长已经把魔法撤销了，以便我们练习，仅仅只是在礼堂里，仅仅一个小时时间。我强调，你们不能幻影显形到这扇墙的外面，而且要尝试这样做也是很不明智的。

　　鈥溛乙�你们每个人都在面前留出五英尺的空间。鈥�

　　礼堂里爆发出一阵混乱和拥挤，人们彼此分开，撞到别人身上，命令别人走出自己的领地。学院的院长们在人群中穿梭，指挥他们站好并且调解着纠纷。

　　鈥湽�利，你去哪儿？鈥澓彰粑省�

　　哈利没有回答；他迅速地穿过人群，经过了弗立维教授，他正在尖叫着安置一群争着往前站的拉文克劳学生的，又经过了斯普劳特教授，她正在把赫奇帕奇学生排成行，躲开了厄尼路麦克米兰后，他来到了人群的末尾，站在马尔福后面，后者正利用这个混乱站在五英尺远的地方继续和克拉布争论，看上去有些失控。

　　鈥溛也恢�道还要多久，行了吧？鈥澛矶�福瞪着他，没有注意到哈利正站在他的后面。鈥溁ǖ氖奔浔任以は氲囊�长。鈥�

　　克拉布张了张嘴，可是马尔福似乎猜到了他要说什么。

　　鈥溙�着，我在干什么不关你的事，克拉布，你和高尔只需要照我说的做放好哨就行了！鈥�

　　鈥溔绻�我要我的朋友为我放哨，就会告诉他们我在干什么，鈥澒�利说，声音大得刚好可以让马尔福听见。

　　马尔福立即转过身，手飞快地移向了魔杖，可就在这时四个院长大声叫道，鈥湴簿玻♀�澯谑谴蠹叶及簿擦讼吕础Ｂ矶�福慢慢地转过身去看着前面。

　　鈥溞恍荒忝牵�鈥澩丝寺匏顾怠ｂ�溎敲粹�︹�︹��

　　他挥了挥魔杖。每个学生面前的地板上都立刻出现了一只老式木圈。

　　鈥溁糜跋孕问弊钪匾�的是三个D！鈥澩丝寺匏顾怠ｂ�溎康牡兀�决心，从容不迫！（译注：三个词在英语里分别是destination、determination和deliberation，都是D打头）

　　鈥湹谝徊剑喊涯忝堑木�力集中在预期的目的地上，鈥澩丝寺匏顾怠ｂ�溤谙衷诘那榭鱿拢�就是这个木圈里面。现在请把注意力集中在那个目的地上。鈥�

　　每个人都暗中朝四周看了看其他人是不是在盯着木圈，然后便赶紧照教员说的做了。哈利凝视着木圈里的那块满是灰尘的圆形地板，努力地尝试不去想其他任何事情。但是这不可能，因为他无法停止对马尔福到底在做什么需要放哨的事感到疑惑不解。

　　鈥湹诙�步，鈥澩丝寺匏顾担�鈥溝露ň鲂娜フ季菽歉隹吹眉�的空间！让进入其中的渴望淹没你们的意识，淹没你们的每一小块身体！鈥�

　　哈利偷偷朝四周看了一眼。在他左边稍远一些的地方，厄尼路麦克米兰正拼命地凝视着他的木圈，脸都成了粉红色；看上去就像准备下一个鬼飞球大小的蛋。哈利忍住笑，赶紧回头凝视起自己的木圈来。

　　鈥湹谌�步，鈥澩丝寺匏购暗溃�鈥湹任乙环⒘钼�︹��就在原地开始旋转，要感觉自己正在进入虚无之中，从容不迫地移动！听我的口令，现在鈥︹�σ烩�斺�斺��

　　哈利又朝四周看了看；许多人都对这么快就要幻影显形感到惊慌失措。

　　鈥溾�斺�敹�鈥斺�斺��

　　哈利试图再次把精力集中在他的木圈上；他已经忘了那三个D代表什么。

　　鈥溾�斺�斎�！鈥�

　　哈利快速旋转起来，随即失去了平衡，差点儿就摔倒。可他不是唯一一个。整个礼堂突然间充满了摇摇晃晃的人；纳威平平地躺在了地上；而厄尼路麦克米兰则踮着脚跳到了木圈里，顿时兴奋不已，直到他看到迪安路托马斯正冲着他一阵狂笑。

　　鈥溍还叵担�没关系，鈥澩丝寺匏垢砂桶偷厮担�似乎他也没有期待有更好的结果。鈥溦�理一下你们的木圈，然后回到自己原来的位置上鈥︹�︹��

　　第二次尝试不比第一次好。第三次也一样糟糕。直到第四次时才有令人激动的事情发生。有人发出了一声令人毛骨悚然的尖叫，每个人都四处张望起来，他们恐惧地看见赫奇帕奇的苏珊路博恩斯正在木圈中瑟瑟发抖，而左腿却仍然留在五英尺外，那是她出发时的位置。

　　学院的院长们都聚拢到了她的周围；然后砰的一声巨响，出现了一阵紫色的烟雾，随着烟雾的消散，人们看见了正在抽泣的苏珊，她的腿又回到了身上，可是仍然惊魂未定。

　　鈥溋烟澹�或者说身体某部分的分离，鈥澩�尔基路退克罗斯冷静地说，鈥湻⑸�在意志不够坚决的时候。你们必须不断地把注意力集中在你们的目的地上，然后动身，不要慌，而是要从容不迫鈥︹�ο裾庋�。鈥�

　　退克罗斯往前走了几步，两手伸开，优雅地原地旋转起来，只见袍子打了个漩涡，人就消失了，随后又出现在了礼堂的后面。

　　鈥溂亲∧侨�个D,鈥澦�说，鈥溤偈砸淮吴�︹�σ烩�斺�敹�鈥斺�斎�鈥斺�斺��

　　可是一个小时过去了，并没有发生比苏珊的裂体更有趣的事儿。退克罗斯看上去并不气馁。他把斗篷系在脖子上，只是说，鈥溝赂隼癜萘�见，各位，别忘了：目的地。决心。从容不迫。鈥�

　　说完这些，他挥了挥魔杖，那些木圈都消失了，他在麦格教授的陪同下走出了礼堂。大家开始涌向门厅，人群中突然爆发出来一阵说话声。

　　鈥溎阕龅萌绾危库�澛薅骺觳脚芟蚬�利。鈥溛揖醯梦易詈笠淮嗡坪醺芯醯搅艘坏闶裁粹�斺�斀诺紫乱徽蟠掏础ｂ��

　　鈥溛蚁胧悄愕脑硕�鞋太小了，哇－哇，鈥澮桓錾�音从他们的身后传过来，赫敏偷笑着大步地超过了他们。

　　鈥溛沂裁匆裁挥懈芯醯剑�鈥澒�利没有理会她的打断。鈥湹�是我现在关心的不是那个鈥斺�斺��

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹�你不关心鈥︹�δ悴幌胙Щ糜跋孕危库�澛薅鞑唤獾厮怠�

　　鈥溛也蛔偶保�真的。我更喜欢飞行，鈥澒�利转过头看了看马尔福在哪儿，然后加快脚步往门厅走去。鈥溈斓愣�走，好吗，我有事情要做鈥︹�︹��

　　罗恩困惑地跟着他往格兰芬多塔楼跑去。他们被皮皮鬼耽搁了一阵子，皮皮鬼堵住了五楼的一扇门不准任何人通过，除非他们把自己的短裤点燃，不过哈利和罗恩仅仅只是回头去找了一条可靠的小路。五分钟之后，他们就已经在往肖像洞里爬了。

　　鈥溎隳芨嫠呶遥�我们这是在做什么吗？鈥澛薅魑⑽⒌卮�着气说。

　　鈥湹秸饫锢矗�鈥澒�利领着他穿过公共休息室走向男生宿舍的楼梯。

　　正如哈利所希望的那样，他们的宿舍空无一人。他掀开箱子在里面翻寻，而罗恩则在旁边急不可待地看着。

　　鈥湽�利鈥︹�︹��

　　鈥溌矶�福在用克拉布和高尔放哨。刚才他和克拉布争吵来着。我想知道鈥︹�Π」�。鈥�

　　哈利找到了一张折成方形的羊皮纸，上面显然什么也没有，他把羊皮纸抹平，用魔杖尖在上面轻轻地点了点。

　　鈥溛易�严宣誓我没干好事鈥︹�Σ还�或许是马尔福。鈥�

　　活点地图立即浮现在了羊皮纸的表面。这是一张城堡里各层楼的详细平面图，上面有带着标记的黑色小点在移动，显示出了城堡里的每一个人。

　　鈥湴镂艺艺衣矶�福，鈥澒�利急切地说。

　　他把地图摊在床上，和罗恩一起俯下身搜寻起来。

　　鈥溤谀嵌�！鈥澊蟾乓环种又�后罗恩说。鈥溗�在斯莱特林的公共休息室，看鈥︹��和帕金森、沙比尼、克拉布和高尔鈥︹�︹��

　　哈利有些失望地看了看地图，但是马上重新振作了起来。

　　鈥満茫�从现在开始我要监视他，鈥澦�坚定地说。鈥溡坏┪铱吹剿�藏在什么地方，而克拉布和高尔在给他放哨的话，我就披上那件老隐形斗篷去查明白他在干鈥斺�斺��

　　他打住了，因为纳威这时走进了宿舍，还带进了一股烧焦的味道，他开始在箱子里翻寻一条新短裤。

　　尽管他下定决心要把马尔福逮个正着，可是在接下来的两周里却不太走运。虽然他尽量频繁地把地图拿出来查看，有时还在课间跑到洗手间里去看，可他还是一次都没有发现马尔福藏在可疑的地方。诚然，他发现克拉布和高尔独自在城堡里走动的次数比平时多了，有时候还在无人的走廊里逗留，可是这些时候马尔福不但不在他们身边，而且根本就没有出现在地图上。这太让人费解了。哈利漫不经心地考虑着此刻马尔福不在学校的可能性，可是却想不出在目前城堡周围如此高的安全防护级别下，他是怎么做到的。他只能假定自己在众多的小黑点里漏掉了马尔福。至于过去形影不离的马尔福、克拉布和高尔如今却分道扬镳，这种事往往会随着人的成长而发生鈥斺�斅薅骱秃彰艟褪腔钌�生的例子，哈利悲哀地想。

　　时光从二月进入了三月，天气没有什么变化，只不过又多出了许多大风天气。一张贴在每个公共休息室的告示激起了大家的愤慨，上面说下一次去霍格莫德的行程被取消了。罗恩大发雷霆。

　　鈥溎翘焓俏业纳�日！鈥澦�说。鈥溛遗巫拍且惶炷兀♀��

　　鈥湶⒉皇翘�出人意料，对不对？鈥澒�利说。鈥溤诳�蒂出了事之后。鈥�

　　她还没有从圣芒戈回来。更有甚者，《预言家日报》又报道了几起失踪，其中就包括霍格沃茨学生的亲属。

　　鈥溛蚁衷谥挥杏薮赖幕糜跋孕慰善诖�了！鈥澛薅鞅┰甑厮怠ｂ�溦媸且环萆�日大礼鈥︹�︹��

　　又上了三节课后，幻影显形还是和以前一样困难，不过又有几个人成功地裂体了。一股沮丧的情绪开始抬头，有一定数量的人已经对威尔基和他的三个D产生了敌意，他们受三个D的启发给他起了许多外号，其中最文雅的是臭嘴和大粪头。

　　鈥溕�日快乐，罗恩，鈥� 哈利在三月的第一天早上说，他们俩被去吃早餐的西莫和迪安吵醒了。鈥溗湍阋环堇裎铩ｂ��

　　他把一个包裹扔到罗恩的床上，那儿已经有了一大堆，哈利猜想那一定是家养小精灵们夜里递送过来的。

　　鈥溞恍唬�鈥澛薅骼裂笱蟮厮担�他撕包装的时候，哈利下床打开了箱子，在里面翻寻活点地图，他每次用过之后都要把它藏好。哈利搬出了箱子里的一半东西，才发现地图正躲在一卷袜子的下面，袜子里还藏着他那瓶幸运药水，飞力飞思。

　　鈥満昧耍�鈥澦�咕哝道，把他拿到床上，轻轻地敲了敲，为了防止从他床脚经过的纳威听见，他压低了声音说，鈥溛易�严宣誓我没干好事。鈥�

　　鈥溦娌淮恚�哈利！鈥澛薅魅惹榈厮担�他把哈利送他的那双新魁地奇守门员手套挥了挥。

　　鈥溍皇裁矗�鈥澒�利心不在焉地说，他正仔细地在斯莱特林的宿舍里搜寻马尔福。鈥満兮�︹�ξ蚁胨�不在床上鈥︹�︹��

　　罗恩没有回答；他正忙着拆礼物，时不时高兴地惊呼一声。

　　鈥溄衲晔栈衿姆幔♀�澦�宣布，举起了一只重重的金表，表的边缘环绕着古怪的符号，正在移动的星星代替了指针。鈥溈绰杪韬桶职炙土宋沂裁矗堪⊙剑�我想明年我就要成年了鈥︹�︹��

　　鈥溈幔�鈥澒�利咕哝了一声，瞥了一眼那只表，然后又凑得更近地凝视起那张地图。马尔福在哪儿？他似乎没在斯莱特林的餐桌吃早餐鈥︹�ψ�在办公室里的斯内普身边也没有他的影子鈥︹�σ膊辉谙词旨浜托Ｒ皆衡�︹��

　　鈥溊匆桓雎穑库�澛薅骺诔莺�糊地说，递过一盒酒心巧克力。

　　鈥湶涣耍�谢谢，鈥澒�利抬起头。鈥溌矶�福又不见了！鈥�

　　鈥湶豢赡埽�鈥澛薅饔滞�嘴里塞了一个酒心巧克力，溜下床去穿衣服。鈥溩甙桑�如果你不快点儿的话，就得空着肚子去幻影显形了鈥︹�σ残砘岣�容易一点，我想鈥︹�︹��

　　罗恩若有所思地看了看那盒酒心巧克力，然后耸耸肩，又拿起了第三个。

　　哈利又用魔杖轻轻点了点地图，轻声说，鈥湺褡骶缤瓯希�鈥潱ň」懿⒚挥型瓯希┤缓笏�一边苦苦思索，一边穿好了衣服。马尔福的间歇性失踪一定有什么原因，可他就是想不出为什么。最好的办法是跟踪他，可即使是披上隐形斗篷，这也是一个不切实际的想法；他要上课，有魁地奇训练，还有家庭作业和幻影显形培训；他不可能成天跟在马尔福的后面而不被人议论自己的缺席。

　　鈥満昧寺穑库�澦�对罗恩说。

　　他往宿舍的门走去，走到一半的时候才发现罗恩并没用动，而是靠在他的床柱上，盯着被雨水冲刷的窗户，脸上一副茫然的表情。

　　鈥溌薅鳎砍栽绮腿ァｂ��

　　鈥溛也欢觥ｂ��

　　哈利盯着他。

　　鈥溛壹堑媚愀詹潘碘�斺�敚库��

　　鈥湴Γ�好吧，我跟你下去，鈥澛薅魈鞠⒌溃�鈥溈墒俏也幌氤浴ｂ��

　　哈利怀疑地打量着他。

　　鈥溎愀詹懦粤税牒芯菩那煽肆Γ�是不是？鈥�

　　鈥湶皇悄歉觯�鈥澛薅饔痔鞠⒘艘簧�。鈥溎悴换崦靼椎摹ｂ��

　　鈥溗档檬牵�鈥澒�利尽管很疑惑，还是转身打开了门。

　　鈥湽�利！鈥澛薅魍蝗凰怠�

　　鈥準裁矗库��

　　鈥湽�利，我受不了了！鈥�

　　鈥溎闶懿涣耸裁矗库�澒�利开始确切地感觉到惊慌了。罗恩看上去脸色相当苍白，仿佛要病了。

　　鈥溛乙种共蛔〉叵胨�！鈥澛薅魉谎频厮怠�

　　哈利惊愕地看着他。他没想到是这么回事，也不敢肯定自己是否愿意听到这个。尽管他们是朋友，可如果罗恩开始叫拉文德鈥溊�－拉鈥潱�他也只好坚决反对。

　　鈥溎羌�事怎么会让你茶饭不思？鈥澒�利问，试图给他们的谈话注入一点常识。

　　鈥溛蚁胨�不知道我的存在，鈥澛薅骶�望地说。

　　鈥溗�绝对知道你的存在，鈥澒�利有些摸不着头脑。鈥溗�一直都在吻你，不是吗？鈥�

　　罗恩眨了眨眼。

　　鈥溎闼档氖撬�啊？鈥�

　　鈥溎闼档氖撬�啊？鈥澒�利越发感觉到他们的谈话已经丧失了所有的理智。

　　鈥溌廾鄱�达路文恩，鈥澦�温柔地说，同时整个脸都变得光彩照人，仿佛有一束一尘不染的阳光正照射在上面一样。

　　他们对视了足足一分钟，然后哈利说，鈥溦馐歉鐾嫘Γ�对不对？你在开玩笑。鈥�

　　鈥溛蚁脞�︹��哈利，我想我爱上了她，鈥澛薅饔弥舷⒌纳�音说。

　　鈥満冒桑�鈥澒�利走到罗恩身边，仔细地看了看他放着光的眼睛和惨白的脸色，鈥満冒赦�︹�δ悄阊纤嗟卦偎狄槐椤ｂ��

　　鈥溛野�她，鈥澛薅髌�喘吁吁地说。鈥溎慵�过她的头发吗，那么黑，那么有光泽，那么柔顺鈥︹��还有她的眼睛？她大大的黑眼睛？还有她鈥斺�斺��

　　鈥溦婧眯Γ�鈥澒�利不耐烦地说，鈥溈墒峭嫘�结束了，好吗？算了吧。鈥�

　　他转身要走；可才往门口迈了两步，右耳朵上就重重地挨了一下。他打了个趔趄，把头转了过来。罗恩的拳头刚收回去，脸上愤怒地扭曲着；他又准备来第二下了。

　　哈利本能地作出了反应；他抽出魔杖，那条咒语突然间就闯入了他的脑海：轻身浮影！

　　罗恩大叫一声，脚跟又被提了起来；他被无助地倒挂着摆来摆去，袍子垂了下来。

　　鈥溛�什么那样做？鈥澒�利吼道。

　　鈥溎阄耆枇怂�，哈利！你说这是个笑话！鈥澛薅骱暗溃�由于全身的血都涌向了脑门，他的脸慢慢地变成了紫色。

　　鈥溦庹媸腔奶疲♀�澒�利说。鈥溎阒辛耸裁粹�斺�敚库��

　　他看到了罗恩床上的那只敞开的盒子，真相如同一只受惊的巨怪一样重重地击中了他。

　　鈥溎阍谀亩�拿的那些酒心巧克力？鈥�

　　鈥溗�们是我的生日礼物！鈥澦�挣扎着想获得自由，这使他在半空中慢慢地旋转了起来。鈥溛腋�了你一个，不是吗？鈥�

　　鈥溎闶谴拥厣霞衿鹄吹模�对不对？鈥�

　　鈥溗�们是从我床上掉下去的，行了吧？放我下来！鈥�

　　鈥溗�们不是从你床上掉下来的，你这个傻瓜，还不明白吗？它们是我的，我找地图时从箱子里扔出来的。是罗蜜尔达在圣诞节之前给我的，里面搀了爱情药！鈥�

　　罗恩仅仅只注意到了他话里的一个词。

　　鈥溌廾鄱�达？鈥澦�重复道。鈥溎阍谒德廾鄱�达吗？哈利鈥斺�斈闳鲜端�吗？能不能帮我介绍一下？鈥�

　　哈利盯着摇摇摆摆的罗恩，他的脸上充满了期待，哈利强忍住了笑。他的一部分鈥斺�敾乖谔�动的右耳朵鈥斺�敺浅Ｏ敕畔侣薅鳎�然后看着他变得狂躁不安，直到药效消失鈥︹��可是另一方面，他们俩是朋友，罗恩打他的时候也是神志不清的，而且哈利觉得如果放任罗恩去向罗蜜尔达路文恩表达矢志不渝的爱意，自己也许会招致另一记重拳。

　　鈥準堑模�我给你介绍，鈥澒�利脑子飞速地转着。鈥溛蚁衷诜拍阆吕矗�好吗？鈥�

　　他让罗恩坠落到了地上（他的耳朵伤得不轻），可是罗恩只是重新爬了起来，咧开嘴笑着。

　　鈥溗�在斯拉霍恩的办公室里，鈥澒�利沉着地说，带头走向了门口。

　　鈥溗�为什么要在那儿？鈥澛薅鞑话驳匚剩�赶紧跟了上来。

　　鈥溑叮�她在补魔药课，鈥澒�利胡编乱造。

　　鈥溡残砦铱梢晕誓懿荒芎退�一起上课？鈥澛薅骷鼻械厮怠�

　　鈥満弥饕猓�鈥澒�利说。

　　拉文德此刻正等在肖像洞口，这是一个哈利没有预见到的复杂局面。

　　鈥溎愠俚搅耍�哇－哇！鈥澦�板着脸说。鈥溛椅�你准备了一件生日鈥斺�斺��

　　鈥湵鸱澄遥�鈥澛薅鞑荒头车厮担�鈥湽�利正准备把我介绍给罗蜜尔达路文恩。鈥�

　　他没再多说一句话，推开她爬进了肖像洞。哈利试图对拉文德做一个道歉的表情，可是这似乎只平添了几分滑稽，因为他们关上胖夫人的画像时，看到拉文德已经气得无以复加了。

　　哈利本来有些担心斯拉霍恩会不会正在吃早餐，可是他刚敲了一下门里面就应了一声，斯拉霍恩穿着一件绿色的天鹅绒睡袍，戴着一顶配套的睡帽，看上去睡眼惺忪。

　　鈥湽�利，鈥澦�嘟囔道。鈥溎憷吹锰�早了鈥︹�ξ依癜萘�一般会睡懒觉的鈥︹�︹��

　　鈥溄淌冢�我真的很抱歉打扰了你，鈥澒�利尽可能轻声地说，而罗恩正踮起脚试图往斯拉霍恩的房间里看，鈥溈墒俏业呐笥崖薅魑蠓�了爱情药。你拿不出解药，是吗？我得带他去见庞弗雷夫人，可是我们不该有韦斯莱魔法把戏店的东西，你知道鈥︹��棘手的问题鈥︹�︹��

　　鈥溛一挂晕�你可以迅速地为他提供解药，哈利，你可是个魔药专家啊？鈥澦估�霍恩说。

　　鈥溸溃�鈥澛薅髡�在用肘推着哈利的肋部，想强行进入屋子，这让哈利分了神，鈥溹牛�我从来没有配制过爱情药的解药，教授，而且在我做出来之前罗恩也许已经做出了什么严重的鈥斺�斺��

　　罗恩此时选择了呜咽，这给哈利帮了大忙，鈥溛铱床患�她，哈利鈥斺�斒遣皇撬�把她藏起来了？鈥�

　　鈥溦夥菽б┟挥泄�期吗？鈥澦估�霍恩问，此刻正带着专业的兴趣查看着罗恩。鈥溡┬Э梢员涞酶�强，你知道，如果放得更久的话。鈥�

　　鈥溎蔷湍芙馐偷猛�了，鈥澒�利气喘吁吁地说，现在正和罗恩扭在一起，努力地不让他撞向斯拉霍恩。鈥溄裉焓撬�的生日，教授，鈥澦�恳求地补充道。

　　鈥溑叮�好吧，进来，那么，进来，鈥澦估�霍恩动了恻隐之心。鈥溛野�里有必需的东西，这不是一种困难的解药鈥︹�︹��

　　罗恩推开门走进了斯拉霍恩闷热而拥挤的办公室，被一只装饰着流苏的脚凳绊了一跤，他抓着哈利的脖子重新站稳，喃喃地说，鈥溗�没有看到吧，对吗？鈥�

　　鈥溗�还没有来呢，鈥澒�利注视着斯拉霍恩打开他的魔药工具包，把各式各样的药材一小撮一小撮地加到一只小水晶瓶里。

　　鈥溎蔷秃茫�鈥澛薅魅瘸赖厮怠ｂ�溛铱瓷先ピ趺囱�？鈥�

　　鈥湻浅Ｓ⒖。�鈥澦估�霍恩圆滑地说，他递给罗恩一杯澄清的液体。鈥溝衷诤攘怂�，这是提升勇气的补药，能让你在她来的时候保持沉着。鈥�

　　鈥溙�棒了，鈥澛薅骷鼻械厮担�然后咕噜咕噜地大口喝光了解药。

　　哈利和斯拉霍恩注视着他。罗恩冲着他们笑了一会儿。然后，他的笑容缓慢地沉了下去，最后消失了，取而代之的是一脸极度惊恐的表情。

　　鈥溎敲此�恢复正常了？鈥澒�利咧嘴笑着说。斯拉霍恩则咯咯地笑了起来。鈥湺嘈涣耍�教授。鈥�

　　鈥湶恢狄惶幔�我的孩子，不值一提，鈥澦估�霍恩说，罗恩跌坐到旁边的一把扶手椅上，看上去有些晕晕乎乎的。鈥溙嵘窬疲�他需要那个，鈥澦估�霍恩接着说，他匆匆忙忙地走向一张摆满饮料的桌子。鈥溛矣谢朴推【疲�还有葡萄酒，还有最后一瓶橡木桶里酿制的蜂蜜酒鈥︹�︵赔�︹�Ρ敬蛩阕魑�圣诞礼物送给邓布利多的鈥︹�Π。�好吧鈥︹�︹�澦�耸了耸肩鈥溾�︹�λ�不可能记挂还没有得到的东西！我们不如现在就打开它庆祝韦斯莱先生的生日吧？没有什么能比好酒更适合于驱赶失恋的痛苦了鈥︹�︹��

　　他又咯咯地笑了起来，哈利也跟着笑了。这是自从上次他试图获取斯拉霍恩的真实记忆惨遭失败之后，第一次和斯拉霍恩几乎独处一室。也许，如果他能保持斯拉霍恩心情愉快鈥︹�σ残硭�们在喝掉了足够的橡木蜂蜜酒之后鈥︹��

　　鈥湼�你，鈥澦估�霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒，然后举起了自己的那杯。鈥満昧耍�祝你生日快乐，拉尔夫鈥斺�斺��

　　鈥溾�斺�斒锹薅麾�斺�斺�澒�利小声说。

　　可是罗恩似乎没有听到斯拉霍恩的祝酒，他已经把蜂蜜酒灌进了肚子里。

　　过了一秒钟，几乎不长过一次心跳的时间，哈利发现了极为反常的事儿，而斯拉霍恩则似乎没有注意到。

　　鈥溾�斺�斪Ｄ阌涤懈�多的鈥斺�斺��

　　鈥溌薅鳎♀��

　　罗恩已经扔掉了杯子；他从椅子上半站起来，然后蜷缩成了一团，四肢不由自主地抽搐着。罗恩口吐着白沫，眼珠在眼窝里鼓了起来。

　　鈥溄淌冢♀�澒�利吼道。鈥溇染人�！鈥�

　　可是斯拉霍恩似乎也惊呆了。罗恩一阵痉挛，又噎住了：他的皮肤变成了蓝色。

　　鈥準裁粹�斺�斂墒氢�斺�斺�澦估�霍恩结结巴巴地说。

　　哈利跳过一张矮桌子，飞奔到斯拉霍恩敞开的魔药工具包旁，把里面的瓶子和袋子都拿了出来，与此同时罗恩咕噜咕噜的喘息声充斥着整个房间。最后他找到了鈥斺�斨灏桶偷摹⑾裆鲈嘁谎�的石头，斯拉霍恩在魔药课时从他手中拿走的。

　　哈利飞奔回罗恩身边，扳开他的下巴，把牛黄强行塞进了他的嘴里。罗恩哆嗦了一阵，又剧烈地喘了一会儿，最后他的身体终于恢复了柔软和平静。