《指环王》第一部魔戒远征队 第十四章爱隆召开的会议（下）

　　鈥湸虼右豢�始，我心里就觉得不对劲；即使所有理性的证据都叫我不要怀疑，我还是压抑不住内心的那股不安。鈥澑实婪蛩担衡�溛蚁胍�知道这个东西怎么落到咕鲁手上，他又拥有这东西多久。所以，我派人监视他；预料过不了多久，他就会离开黑暗，前来寻找他的宝物。他的确来了，但他却以狡猾的天性从天罗地网中脱逃，消失得无影无踪。唉，最糟糕的状况来了！我竟然就把事情搁在一旁，等待局势有所变化；就像我们平日那种被动的表现一样。鈥�

　　鈥溛以诿β抵卸裙�了很长的时间，突然间，我的疑虑惊醒过来，转变成恐惧。那哈比人的戒指是怎么来的？如果我的担心属实，我们又该怎么处理这只魔戒？这些是我必须做出决定的大事，但我不敢对任何人开口，担心万一消息走漏，可能反而会造成世界陷入重大的危机。在我们和邪黑塔抗战的这么多年以来，出卖与背叛一直是我们最大的敌人。鈥�

　　鈥溎鞘鞘�七年前的事了。很快地，我开始感应到有各种各样的间谍聚集在夏尔一带，甚至连无辜的鸟兽都被卷入，我变得担心。因此，我召唤登丹人的协助，他们布下更严密的守卫，最后，迫不得已，我对埃西铎的直系子孙亚拉冈吐露了实情。鈥�

　　鈥湺�我，鈥澭抢�冈接口道：鈥溄ㄒ榱艘患�事：虽然看来已经太迟，但我们还是应该立刻开始追捕咕鲁。而且，由埃西铎的子孙来补偿埃西铎犯下的错误看来是理所当然的；因此，我和甘道夫一起进行这漫长而无望的搜捕行动。鈥�

　　甘道夫描述了他们如何彻底搜索整个荒野地区，甚至连黯影山脉和魔多的外墙都没有放过。鈥溛颐翘�说了一些关于他的传闻，我们猜测他在黑暗的山丘中居住了很长的一段时间；但我们一直没有找到他，最后我放弃了。在绝望中，我想到了一个测试，或许可以不需要咕鲁的协助，就可以确定我们的怀疑。那枚戒指本身可能会透露它就是至尊魔戒，圣白议会中萨鲁曼的发言这时又回到我脑海中，当时我没有多加注意，但那时又清楚地出现在我脑海中。鈥�

　　鈥溾�樔死嗑沤洹�矮人七戒和精灵三戒，鈥櫵�说：鈥樏恳幻抖枷庥卸捞氐谋κ�，但至尊魔戒并非如此。那是枚光滑、毫无装饰的戒指，看来如同毫不起眼的低廉戒指一般，但铸造者在其上留下了线索，或许今日仍有能人能够发现这些迹象。鈥欌��

　　鈥溦馐鞘裁聪咚魉�就没有说明了；我放弃了这次追踪，飞快赶往刚铎。在过去，我辈于该处受到极大的礼遇，特别是萨鲁曼。通常，他会停留在城中，担任城主的座上宾。但我所遇见的迪耐瑟却没有过去那么友善，他极端不情愿地才容许我在他的众多卷轴和书籍中进行搜索。鈥�

　　鈥溾�樔绻�你的确只想要知道的是古代的纪录，这座城建城初期的史料，那么就去吧！鈥櫵�说：鈥樢蛭�对我来说，未来会比过去要黑暗多了，而我的全副心力必须放在现代。除非你比萨鲁曼还要厉害，否则你是不可能在这边找到什么的。他在此地花了极长的时间研究，却一无所获。我是此城的历史传承者，你不可能找到我所不知道的史实。鈥欌��

　　鈥溦馐堑夏蜕�的说法。但是，在他大量的藏书中的确有许多资料只有极少数的人能够阅读。因为许多语言的失传，导致后人根本无法看懂先祖的记载，连历史传承者都无法理解其中的内容。波罗莫，米那斯提力斯现在还有一只卷轴，自从国王驾崩之后，只有我和萨鲁曼阅读过，那是埃西铎自己写的卷轴。因为，当初埃西铎并没有如同历史所记载的一样，直接前往魔多开战。鈥�

　　鈥溁蛐砟鞘潜狈饺怂�记载的历史，鈥澆�罗莫插嘴道：鈥湼疹斓乃�有人都知道，他先去米那斯雅诺和表亲梅兰迪尔居住了一段时间，在将南方王国移交给他前，他先试着指导他为王之道。那时，他为了纪念兄长，在该处种下了圣白树的根苗。鈥�

　　鈥溚�时，他也写下了该只卷轴，鈥澑实婪蛩担衡�溈蠢矗�刚铎没人记得这件事情。因为，这卷轴记载的是有关魔戒的事情，埃西铎写道：统御之戒从此成为北方王国的国宝；但有关它的记载则应该留于刚铎，亦是伊兰迪尔子孙的繁衍之地。以备未来有关这些重要事务的记忆被历史的洪流所冲刷而去。

　　鈥溄酉吕丛蚴前Ｎ黝烀枋鏊�所找到的至尊魔戒。鈥�

　　当我刚捡起它的时候，它烫得如同烙铁一样，连我的手都烫伤了；让我怀疑是否日后都必须背负着这样的疼痛。但是，就在我下笔的同时，戒指开始慢慢冷却，似乎开始缩小，而它的美丽和外型都没有丝毫的减损。之前如同烈火一般的文字现在也开始渐渐黯淡，变得不可辨认。那是用伊瑞詹的精灵语言所撰写的文字；因为魔多绝没有这么细致的语言。我不懂上面所写的文字，我猜想那该是黑暗之地的语言，充满了恶臭和不祥的音调。我不知道上面写些什么邪恶的内容，但我在此抄写一份，免得它就此消失不见。魔戒或许吸收了魔王索伦乌黑双手的高热；吉尔加拉德就是死在那双魔爪之下。或许，如果金戒指经过再度加热，那文字又会出现。不过，我自己可是不敢冒险伤到这宝物；这是索伦的创造物中唯一美丽得不可逼视的作品，我付出了极多的痛苦才换到它，这对我来说极端珍贵。

　　鈥湹蔽艺业秸庑┪淖种�后，我的任务结束了。因为那段文字的确如同埃西铎所推测的，是魔多和魔王仆从使用的语言。上面所写的内容已经为大家所熟知。因为，当索伦戴上至尊魔戒的那一天，三戒的铸造者赛勒布理鹏就从远方感应到了他的语言，听见了他所说的话语；他的邪恶阴谋就这么被揭发于世人眼前。鈥�

　　鈥溛乙焕肟�迪耐瑟的领土，就立刻往北走。罗瑞安来的消息指出，亚拉冈往那个方向走，而他找到了那个叫作咕鲁的生物。因此我必须先去和他见面，听听他的说法。我不敢想像他到底冒了多大的危险才找到这个恐怖的生物。鈥�

　　鈥溎嵌疾蛔愎页荩�鈥澭抢�冈说：鈥溔绻�有人必须要走到暗黑之门前，或是踩在魔窟谷的剧毒花朵上，那么他肯定是会有危险的。那时，我最后也放弃了希望，开始回家的旅程。就在同时，在幸运女神的眷顾下，我突然间找到了目标：在泥泞池边的小小脚印，不只如此，那脚印十分新，是没有多久以前造成的。我沿着死亡沼泽的边缘追踪那足迹，最后终于抓到了他。咕鲁当时正在一个静滞的臭池塘旁瞪着水面，我悄无声息地靠近，抓住了他。他浑身都是绿色的烂泥，咬了我一口，而我的反应并不温柔；我猜想，他可能永远都不会喜欢我了。除了齿痕之外，我再也无法从他口中获得其他的东西。我回到家乡的过程是这段旅程中最痛苦的部分，我必须日夜监视他，逼迫他绑着脖子，嘴里塞着东西走在我前面；直到他因为口渴饥饿才有所改变。我必须不停的赶着他往幽暗密林的方向走。最后，我终于把他交给幽暗密林的精灵们看管；因为我们都同意至少必须要这样做。我也乐得可以把这个臭兮兮的家伙丢开。对我来说，我希望永远不要再看到他，但甘道夫到他身边，和他交谈了很长的一段时间。鈥�

　　鈥溍淮恚�那是段又臭又长的对话，鈥澑实婪蛩担衡�湹�并非一无所获。至少，他告诉我的故事和比尔博今天第一次公开说明的故事是符合的。但这也不是很重要，因为我早就猜到了。真正重要的是咕鲁捡到这枚戒指的地方就是在格拉顿平原附近的安都因大河中。我也知道这戒指在他手中很长的一段时间，魔戒的力量延长了他的寿命，这是只有统御之戒能够拥有的力量。鈥�

　　鈥溂佣�多，如果这还不构成你所认为的铁证，那么还有我之前所提到的那个试炼。只要有人能够拥有足够的意志力，将刚刚你所看到的那枚不起眼的黄金戒指丢入火中，这只戒指上就会出现埃西铎所提到的印记。我就这样做了，下面就是我看到的记载：鈥�

　　Ashnazgdurbatuluk，ashnazggimbatul，ashnazg

　　Thrakatulukaghburzum-ishikrimpatul

　　法师声音的改变让众人为之一惊，突然间，它变得邪恶、强大，如同岩石般冷酷。似乎有一道阴影遮住了天上的太阳，门廊瞬间变得黑暗。所有的人都忍不住打了个寒颤，精灵掩住耳朵。

　　鈥溤诖酥�前，从来没人胆敢在伊姆拉崔说出这种语言，灰袍甘道夫。鈥澋币跤奥庸�，众人恢复呼吸之后，爱隆说。

　　鈥溔梦颐窍Ｍ�这会是仅有的一次，鈥澑实婪蚧卮鸬溃衡�湹娜罚�爱隆大人，我没有征询你的同意。如果各位不想让这种语言成为全西方的通用语，就请各位放下心中的疑虑：这的确是魔王的珍宝，里面充满了他的邪恶意念，更有他古代注入的强大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一听到下面的话语，就知道自己被出卖了：鈥�

　　魔戒全属至尊御，

　　至尊指引诸魔戒，

　　至尊魔戒唤众戒，

　　众戒归一黑暗中。

　　鈥溑笥衙牵�还请不要忘记，我更从咕鲁的口中打探出了许多额外的消息。他不愿告诉我们真相，因此他的故事也变得不清不楚。但我至少可以确定，他曾经去过魔多，他一切所知的情报都被拷问出来，因此，魔王才知道至尊魔戒已经出世，被藏放在夏尔很多年。他的仆人几乎追到我们的门口来，不久之后，他也会知道这戒指就在我们这边。鈥�

　　一群人沉默了很长的一段时间，最后，波罗莫才打破沉默说道：鈥溦飧龉韭常�你说他是个小家伙？在我看来，他的体型虽小，但却做了很糟糕的坏事。他最后怎么了？你是怎么处罚他的？鈥�

　　鈥溗�被关在监狱里面，但我们没有残酷地对待他，鈥澭抢�冈说：鈥溗�之前已经吃了很多苦。毫无疑问地，他曾经受到过严刑拷打，而对索伦的恐惧依旧深深地印在他心中。不过，我很庆幸他依旧在幽暗密林的精灵看守下。他的怨念十分强烈，足以赐与这瘦小的家伙让人难以置信的力量。如果他逃了出来，可能会造成更多的危险。我猜想，当初魔多派他出来可能是执行某种邪恶的任务。鈥�

　　鈥溤愀猓≡愀猓♀�澙展独�斯英俊的脸孔上露出了愁容。鈥溝衷诟梦冶ǜ婊迪�息了。我原先只知道这是个不好的消息，但直到刚刚我才知道这有多糟糕。史麦戈，也就是你们口中的咕鲁，已经逃出我们的掌握。鈥�

　　鈥溙映鋈ィ库�澭抢�冈失声大喊：鈥溦庹媸歉龌迪�息。恐怕这都是我们的错。瑟兰督伊的精灵怎么会辜负他人的托付？鈥�

　　鈥溦獠⒎且蛭�我们的疏忽，鈥澙展独�斯说：鈥湹�或许和我们的善良待人有关，而且，我们怀疑这犯人拥有外人的帮助，他们对我们知之甚详。在甘道夫的要求下，我们日夜监视这只生物，即使我们非常疲倦也不敢松懈。甘道夫还特别交代我们，他或许是治得好的，我们又不忍心让他终日被囚禁在不见天日的地洞中；这可能会让他恢复原先的习惯。鈥�

　　鈥溎忝嵌晕铱删兔荒敲春昧耍�鈥澑鹇抟粞壑芯�光一现，他回想起了当年遭到精灵国王囚禁的情景。

　　鈥湵鹫庋�！鈥澑实婪蛩担衡�溓装�的葛罗音，不要这么耿耿于怀。当年是个天大的误会，你们之间应该早就误会冰释了吧！如果在此又重复当年精灵和矮人的旧怨，那这次会议不如解散好了。鈥�

　　葛罗音站起身，深深一鞠躬。勒苟拉斯继续道：鈥溤谔炱�好的时候，我们会领着咕鲁在森林里面散步。有一株离群甚远的大树是他最喜欢攀爬的地方，我们经常会让他爬到树顶，感受那自由吹拂的空气；但我们随时都会在树下安排一名守卫。有一天，他爬了上去，却拒绝再爬下来，而我们的守卫又不想要跟着爬上去。咕鲁手脚并用的攀爬能力十分惊人，连我们都比不上，因此，守卫继续在树下站岗，等待他下来。

　　鈥溇驮谀俏扌俏拊碌囊惶焱砩希�半兽人悄无声息地攻击了我们，不久之后我们就将他们击退了。虽然他们人数众多、骁勇善战，但森林可是我们的故乡，他们只惯于在山中行动。当战斗结束时，我们发现咕鲁逃跑了；他的守卫不是被杀，就是被俘虏了。就我看来，这场攻击就是为了拯救他而来，而他也早就知道这件事情，但我们猜不出来他是怎么办到的。不过，咕鲁非常狡猾，魔王的爪牙又遍布各地，这之中必定有关联。恶龙被击溃时一并被赶走的魔物又再度大举入侵；除了我们管辖的地方之外，幽暗密林又再度成为一个充满邪气的地方。鈥�

　　鈥溛颐侵�后就再也抓不到咕鲁了。我们跟踪他和一大群半兽人的足迹到了森林的深处，一直往南走，但是不久之后，他们就进入了依旧邪恶的多尔哥多；那超出了我们的能力范围，我们无法进入那个邪恶的地方。鈥�

　　鈥湴Γ�好吧，他逃走了，鈥澑实婪蛩担衡�溛颐且裁挥惺奔湓俣热フ已八�，只能任由他去了。但是，或许，他会扮演的角色，是索伦也无法预见的。鈥�

　　鈥溝衷冢�我得回答加尔多其他的问题了。萨鲁曼呢？他为什么在这关键的时刻没有出现？这段故事我必须从头描述，因为之前只有爱隆听过，而且还只是精简版的内容。等我说完之后，一切的谜底都会解开了，这是魔戒传说最新的一个篇章。鈥�

　　鈥湹搅肆�月底的时候，我人已经到了夏尔；但心中有些不安和焦虑，我骑着马到达那块土地的南方边界。因为我有种邪恶的预感，彷佛有什么灾难躲过了我的眼睛，却继续朝我靠近。我所收到的情报包括了刚铎的战斗和失败，当我听到魔影再生的消息时，我不禁感到脊背生寒。可是，我在那边只有遇到几名从南方逃出的难民。虽然他们什么都不说，但在我看来，他们似乎有什么难言之隐。我又继续沿着夏尔的东方和北方行走，最后沿着绿大道赶路。我在距离布理不远的地方遇到了一名坐在路边的旅人；他的马匹在他身边安静地吃着草。那是褐袍瑞达加斯特，他曾经居住在罗斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的地方。他是吾辈之一，但我已经有许多年没遇过他了。鈥�

　　鈥溾�樃实婪颍♀�櫵�大喊着：鈥樜艺�要找你。可是我对这附近的路不熟。我只知道你可能出现在一个叫作夏尔的小地方。鈥欌��

　　鈥溾�樐愕那楸ê苷�确，鈥櫸宜担衡�槻还�，如果你遇到那里的居民，千万别这么跟他们说。你已经十分靠近夏尔的边界了。你找我干什么？这一定很重要。除非有重大事情，否则你很少出门旅行。鈥欌��

　　鈥溾�樜矣懈龊芙艏钡娜挝瘢�鈥櫵�说：鈥樜掖�来的是坏消息，鈥櫲缓笏�看着四周，彷佛一草一木都有可能偷听到他所说的话。鈥樈淞椋�鈥櫵�对我耳语道：鈥樉沤淞橐丫�再度出世了，他们秘密地渡过大河，朝西方移动，伪装成黑袍骑士的模样便于行动。鈥欌��

　　鈥溛夷鞘辈胖�道自己在担心些什么，鈥�

　　鈥溾�樐�王一定有什么重大的阴谋，鈥櫲鸫锛铀固厮担衡�樂裨蛩�才不会派出亲信来这么偏远的地方大肆搜索，但我却猜不出他真正的目的。鈥欌��

　　鈥溾�樐阏馐鞘裁匆馑迹库�櫸椅省ｂ��

　　鈥溾�樃�据我的情报来源，这些骑士四处打听着一个叫作夏尔的地方。鈥欌��

　　鈥溾�樉褪钦飧鱿亩�，鈥櫵担�一颗心直往下沉。因为当九戒灵听命于堕落的首领时，连贤者都害怕当面对抗他们。他过去是个伟大的法师兼国王，人们现在对他的感觉只剩下要命的恐惧。鈥標�告诉你的，又是谁派你来的？鈥櫸椅实馈ｂ��

　　鈥溾�槹着廴�鲁曼，鈥櫲鸫锛铀固鼗卮穑衡�標�还告诉我，如果你觉得有需要，他愿意伸出援手，但你必须马上去找他帮忙，否则一切都太迟了。鈥欌��

　　鈥溦飧鱿�息让我重新燃起了希望，因为白袍萨鲁曼是我辈中最伟大的巫师。当然，瑞达加斯特也是个不错的巫师，他擅长变色和变形，对于药草非常有知识，飞禽走兽都是他的朋友。萨鲁曼则是精研魔王的历史，才能让我们预先料到他的一举一动。我们是靠着萨鲁曼的计谋，才能够将魔王赶出多尔哥多，或许他已经找到了对付九戒灵的武器。鈥�

　　鈥溾�樜衣砩先フ胰�鲁曼。鈥櫸宜怠ｂ��

　　鈥溾�樐悄阕詈酶峡烊ィ�鈥櫲鸫锛铀固厮担衡�樜椅�了找到你，浪费了不少时间。他告诉我必须在夏至之前找到你，现在就已经是夏至了。即使你立刻出发，也很难在九戒灵找到他们的目标之前抵达，我必须立刻赶回去。鈥櫥耙凰低辏�他就骑上马，准备立刻离开。鈥�

　　鈥溾�樀鹊龋♀�櫸宜怠ｂ�樜颐强赡芑嵝枰�你的帮助，还有一切可能的助力。对你所有的飞禽走兽朋友送出讯息，告诉它们把任何有关这件事的消息，告知萨鲁曼和甘道夫，也把消息送到欧散克塔去。鈥欌��

　　鈥溾�樜一岬摹ｂ�櫧幼牛�他就彷佛被戒灵追赶一般，行色匆匆地离开了。鈥�

　　鈥溛业笔泵话旆�马上跟着他走。那天我已经骑了很长的一段距离，人马都很疲惫了。我必须要仔细想一想。那晚我待在布理，决定不能浪费时间回到夏尔去。这是我犯下的第二个大错！鈥�

　　鈥溛蘼廴绾危�我写了封信通知佛罗多，相信旅店的店主会将信件寄给他。我天一亮就启程，最后终于来到了萨鲁曼的居所。那是位在极南的艾辛格附近，就在迷雾山脉尽头，离洛汗隘口不远的地方。波罗莫会告诉你在他的家园，白色山脉和迷雾山脉之间，有块很宽广的河谷。艾辛格是个被峭壁所包围的山谷，这些陡峭的岩壁如同城墙一样将它紧紧包围，在山谷中央有座名为欧散克的岩塔，这不是萨鲁曼建造的，而是多年以前努曼诺尔的居民打造的。这座参天高塔里面蕴藏了很多秘密，但看起来又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是无法进入这座高塔的，而周围的峭壁却又只有一个入口。鈥�

　　鈥溎翘焱砩衔业搅司薮蟮难沂�拱门口，看见重兵驻守在该处。不过，门口的守卫在等待我的到来，告诉我萨鲁曼正在等我。我立刻走进拱门内，大门无声地关闭起来。突然间，毫无来由地，我感到非常害怕。鈥�

　　鈥湶还�，我还是继续骑着马，来到了萨鲁曼的居所之前。他和我在门口的阶梯上会面，并且请我到他的房间去谈话，我注意到他的手上戴着一枚戒指。鈥�

　　鈥溾�樃实婪颍�你终于来了。鈥櫵�面色凝重地对我说，但他的眼中却闪烁着异光，彷佛正露出不可告人的笑容。鈥�

　　鈥溾�樖堑模�我来了，鈥櫸宜担衡�槹着廴�鲁曼，我请求你的协助。鈥櫿飧龀坪潘坪跞盟�勃然大怒。鈥�

　　鈥溾�樖锹穑�灰袍甘道夫！鈥櫵�轻蔑地说：鈥樓肭笮�助？听说灰袍甘道夫一向不需要别人的帮助，他又聪明又睿智，在荒野中四处奔波，插手一切该管和不该管的事务。鈥欌��

　　鈥溛铱醋潘�，心中不禁起了疑心，鈥樔绻�我的情报正确，鈥櫸宜担衡�樝衷谑切枰�大家团结一致的时刻。鈥欌��

　　鈥溾�樆蛐戆桑�鈥櫵�说：鈥樀�你想到这个念头的时机也太晚了。我怀疑，你到底把那件最重要的事情刻意隐瞒了我多久？我是议长，而你竟然有事不愿告诉我！是什么风把你从夏尔的藏身地吹过来的？鈥欌��

　　鈥溾�樉沤淞橛衷俣瘸鍪懒耍�鈥櫸一卮鸬溃衡�樃�据瑞达加斯特的情报，他们已经渡过了大河。鈥欌��

　　鈥溾�樅峙廴鸫锛铀固兀♀�櫲�鲁曼哈哈大笑，这次他不再掩饰他的不屑。鈥樆磕袢巳鸫锛铀固兀√煺娴娜鸫锛铀固兀〈篮喝鸫锛铀固兀∷�唯一的智力就是扮演我赋予他的角色，因为你来了；我送信给你的目的也就仅止于此。灰袍甘道夫，你将在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是萨鲁曼，贤者萨鲁曼，铸戒者萨鲁曼，彩袍萨鲁曼！鈥欌��

　　鈥溛铱醋潘�，这才注意到之前看来如同白色的袍子并不是那么回事。他的袍子是用许多种颜色织成，只要他一走动，就会不停地变色，让人为之目眩。鈥�

　　鈥溾�樜冶冉舷不栋咨�！鈥櫸宜怠ｂ��

　　鈥溾�槹咨�！鈥櫵�不屑地说：鈥樐侵皇歉隹�始，白衣可以染色，白色的书页可以写上文字，白光可以折射呈七彩的光线。鈥欌��

　　鈥溾�樁�那光线就不再纯净了，鈥櫸宜担衡�樜�了找寻事物本质而加以破坏的人，已经背离了智慧之道。鈥欌��

　　鈥溾�樐悴恍枰�用那种和你的傻瓜朋友讲话的态度说教，鈥櫵�说：鈥樜医心憷床皇俏�了听你废话，而是给你选择的机会。鈥欌��

　　鈥溗�站了起来，开始滔滔不绝；彷佛他已经为了这次演说准备了很久。鈥樤豆乓丫�消逝了，中古则刚过不久，现代正要展开。精灵的历史已经过去了，我们的世代正要开展。这是人类的世界，必须由人类统治。在这之前，我们必须要获得力量，获得足以维持秩序的力量，这是只有我们贤者能看得到的美好未来。鈥欌��

　　鈥溾�樚�着，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！鈥櫵�靠近我，柔声说：鈥樜宜滴颐牵�因为我期待你和我并肩努力，一个新的力量正在崛起，旧的秩序、联盟和政治都无法抵抗我们的意志，精灵、濒死的努曼诺尔人都毫无希望。你的眼前，我们的眼前只有一个选择，我们应该要加入那个力量。甘道夫，这才是正确的选择，他就快要获胜了，愿意协助他的人将会获得丰厚的奖赏。随着他力量的增加，他忠实的朋友也会跟着茁壮，像是你我这样的贤者，只要耐心等待，最后终有可能引导这力量的方向。我们可以静心等待，保留实力，容忍可能发生在我们眼前的邪恶之事，一切都是为了最终的奖赏：知识、统治、秩序。这些愿景是我们之前努力，却未尝得见的。这都是因为我们弱小朋友的掣肘和拖累。我们不需要，也不会修正我们的理想，只需要改变我们的手段。鈥欌��

　　鈥溾�樔�鲁曼，鈥櫸宜担衡�樜乙郧疤�过这样的说法，但那是魔多派来的使者愚弄无知者的花招。我实在无法想像，你让我大老远赶来，只为了搬弄这些老套。鈥欌��

　　鈥溗�意味深长地看着我，思索着。鈥樅冒桑�看来你没办法明白这方法中蕴含的智慧，鈥櫵�说：鈥樦辽倌壳盎姑话旆ǎ�是吗？即使可以达成无数的良善目标你也不愿意？鈥欌��

　　鈥溗�走上前，握住我的手臂。鈥樜�什么不要呢，甘道夫？鈥櫵�低语道：鈥樜�什么？为什么不要至尊魔戒？如果我们可以操控那力量，世界就将落入我们的掌控中。这才是我找你来的真正原因。我手下有许多耳目听命于我，我相信你一定知道这宝物在哪里。是吧？不然，为什么九戒灵会询问夏尔的位置，你又来这边干什么？鈥櫥吧�一断，他的眼中就露出再也无法掩饰的浓浓渴望。鈥�

　　鈥溾�樔�鲁曼，鈥櫸铱�始退离他面前：鈥樢淮沃荒苡幸桓鋈伺浯髦磷鹉Ы洌�你也知道得很清楚。别用那套我们、我们的说法来瞒天过海！我现在已经了解你的想法，我绝不愿意把魔戒送到你手上，不，你甚至连它的消息也得不到。你的确是议长，但现在你也揭露了自己真正的身分。看来，你口中所谓的选择其实只是服从索伦，或是服从你吧。我两个都不接受，你还有别的提议吗？鈥欌��

　　鈥溗�露出冷漠的眼神。鈥樣械模�鈥櫵�说：鈥樇词故俏�了你自己好，我本来也不预期你会展现出任何的智慧，但我还是给你自愿协助我的机会，替你省下许多的麻烦和痛苦，第三个选择是留在这里，直到一切结束。鈥欌��

　　鈥溾�樦钡绞裁唇崾�？鈥欌��

　　鈥溾�樦钡侥愀嫠呶抑磷鹉Ы涞南侣洹Ｎ乙残砟苷业椒椒ㄋ捣�你，或者是等我自己找到魔戒，到时，权倾天下的统治者应该还有时间考虑某些小事。举例来说，像是如何处罚那个无知恼人的灰袍甘道夫鈥︹�︹�欌��

　　鈥溾�樥獠换嶂皇切∈碌摹ｂ�櫸宜怠Ｋ�对我大笑，因为他也知道我只是虚张声势。鈥�

　　他们抓走我，将我孤单一人关在欧散克塔的顶层，那里是萨鲁曼观星的地方，唯一的出入口是一个几千阶的狭窄楼梯，底下的山谷又有数百尺之遥。我看着那座山谷，这才发现原先充满生气和绿意的大地，已经成了满是坑洞和熔炉的残破景象。恶狼和半兽人居住在艾辛格，萨鲁曼正在悄悄地集结大军，为了将来和索伦对抗，他的努力让整个欧散克地区飘汤着恶臭的黑烟。我站在这黑色烟海中的孤岛上，找不到任何逃脱的方法，可说是度日如年。那里寒风刺骨，我只能在斗室中终日踱步，满脑子都只能想着黑骑士的身影。鈥�

　　鈥溂词谷�鲁曼其他的说法都是谎言，我也能够确定九戒灵确实复苏了。在前往艾辛格之前，我就已经从可靠的管道获得了确实的消息。我开始替夏尔的朋友担忧，但心中依旧暗存一丝希望。因为，如果佛罗多照着信件的内容，立刻出发，他应该会在黑骑士之前抵达瑞文戴尔。我的恐惧和希望却都意外落空了，因为，我的希望关键在于布理的一名胖老板身上，而我的恐惧则是奠基于索伦已经彻底恢复力量的假设上。卖酒的胖老板有许多事情要忙，而索伦的力量也没有完全恢复。但是，当我被孤单地困在艾辛格时，我实在很难想像曾经横扫世界的黑骑士竟然在遥远的夏尔遇上了阻碍。鈥�

　　鈥溛铱醇�过你！鈥澐鹇薅啻蠛埃衡�溎隳鞘辈煌５仵獠剑�月光照在你的头发上。鈥�

　　甘道夫停下来，惊讶地看着他。鈥溎闹皇且桓雒危�鈥澐鹇薅嗖缓靡馑嫉厮担衡�湹�我刚刚才想起来，我几乎都快忘记这件事情了，我想那是在我离开夏尔不久之后。鈥�

　　鈥溎强赡芾吹糜械愠倭耍�鈥澑实婪蛩担衡�溎愕认戮突嶂�道了。我那时完全无计可施，认识我的人都会明白我极少遇到这么进退维谷的处境，因此实在没办法妥当地应付它。灰袍甘道夫竟然如同苍蝇一般被困在蜘蛛狡诈的网中！不过，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天。鈥�

　　鈥溡豢�始我十分害怕，萨鲁曼既然已经堕落了，瑞达加斯特多半也和他同流合污。但是，我在和他会面的时候并没有发现他有什么异样，如果当时有任何的异状，我绝对不会到艾辛格来自投罗网，或者我至少会小心提防。因此，萨鲁曼猜到我的反应，他刻意隐瞒这信差真正的目的，没有任何人可以说服诚实的瑞达加斯特欺骗任何人。他诚心诚意地告诉我这件事，因此才能说服我。鈥�

　　鈥溦饩褪侨�鲁曼失策的地方。因为瑞达加斯特没有理由不照我说的去做，因此，他立刻前往幽暗密林，和他过去的朋友会面。迷雾山脉的雄鹰翱翔天际，目睹世事的运转：恶狼的集结和半兽人的整编，以及九戒灵四出寻找猎物的景象。他们也听说了咕鲁的逃亡；因此派出一名信差前来通风报信。鈥�

　　鈥溡虼耍�在夏天快要结束的时候，在一个月夜，巨鹰中最快的风王关赫不请自来地到欧散克塔通知我们。他发现我就站在塔顶。接着，在萨鲁曼发现之前，我要求它赶快将我载走。在恶狼和半兽人部队开始搜捕我之前，我已经远离了艾辛格。鈥�

　　鈥溾�樐憧梢栽匚曳啥嘣叮库�櫸椅使睾盏馈ｂ��

　　鈥溾�樂浅Ｔ叮�鈥櫵�说：鈥樀�不可能到世界的尽头。我的任务本来是送讯，而不是送货。鈥欌��

　　鈥溾�樔绱艘焕矗�我必须要在地面上找到座骑，鈥櫸宜担衡�樁�且必须是一匹前所未见，如风般的良驹；此刻全世界的安危都系于我的速度之上。鈥欌��

　　鈥溾�樐敲次揖驮啬闳ヒ炼嗬�斯，洛汗国王的王宫所在地，鈥櫵�说：鈥樢蛭�那距离这并不远。鈥櫸液芨咝耍�因为又被称做骠骑国的洛汗国是牧马王们居住的地方，在迷雾山脉到白色山脉之间的区域中，就以该处放牧的骏马最为优良。鈥�

　　鈥溾�樐闳衔�洛汗的居民还值得信任吗？鈥櫸椅使睾眨�萨鲁曼的背叛撼动了我的信心。鈥�

　　鈥溾�標�们每年会对魔多朝贡马匹，鈥櫵�回答道：鈥樉菟凳�量还不少。这是谣传，我并没有证实过，但他们至少还没有投效黑暗阵营。不过，如果像你所说的一样，连萨鲁曼都已经转投黑暗，那么他们的末日也不远了。鈥欌��

　　鈥溤诶杳髦�前，他就在洛汗国把我放了下来。啊，我之前浪费了太多时间描述我的经历，接下来得要短一点才行。我在洛汗发现已经有邪恶的势力开始运作，当地的国王不愿意倾听我的警告，他要求我取了马之后赶快离开。我选了一匹自己很满意的马，却让他极为不悦，那是他的土地上最顶尖的骏马，我从来没看过这么壮伟的神驹。鈥�

　　鈥溋�你都这么说，它一定是马中之王，鈥澭抢�冈说，鈥溡幌氲剿髀酌磕甓蓟崾盏秸庋�的骏马，就让我更为忧虑，我上次踏上那块土地时并不是这样的。鈥�

　　鈥溛以敢獾１＃�它现在也不是如谣言中所说的一样，鈥澆�罗莫说：鈥溦馐悄�王散播出来的谣言。我了解洛汗的人们，他们真诚勇敢、是我们唯一的盟友，至今还居住在我们当年送给他们报恩的土地上。鈥�

　　鈥溎Ф嗟陌涤罢�向四面八方扩张，鈥澭抢�冈回答道：鈥溔�鲁曼已经沉沦了，洛汗正摇摆不定。谁知道你下次回到那里时会遇到什么？鈥�

　　鈥溨辽俨换嵯衲忝撬档哪茄�，鈥澆�罗莫说：鈥溗�们绝不会利用马匹来换取自己的性命，他们疼爱马匹仅逊于对同胞的感情。这不是没有道理的。因为骠骑国的良驹都是来自于未受魔影污染的北方，而它们和牧马王一样，血缘都可以追溯到远古的高贵血统。鈥�

　　鈥溎闼档拿淮恚♀�澑实婪蛩担衡�溗�们之中有一匹马的高贵血统必定可以直溯天地初开之时。他的毛皮在白昼时晶亮如白银，夜晚时闇沉如幽影，如同隐形的神驹一般穿梭在大地上。他的脚步踏雪无痕！从来未曾有人类能够跨上他健壮的马背；但我驯服了他，说服他载着我横越重重险阻，因此，我才能够在佛罗多刚离开哈比屯的时候从洛汗国出发，却在他刚到古墓岗的时候就赶到夏尔。鈥�

　　鈥溈墒牵�我越骑越感到恐惧。我一路往北走，一路听到的都是黑骑士们的行踪，虽然我日夜不休地赶路，但他们一直保持一段距离，就是追不上。我后来发现，他们兵分多路：有些骑士留在夏尔的东方边界，距离绿大道不远的地方；有些骑士则是从南方入侵夏尔。等我抵达哈比屯的时候，佛罗多已经出发了，但我还来得及和老詹吉打探一下消息。我们讲了很多，却没有什么重点，他对于袋底洞的新主人真是抱怨连连。鈥�

　　鈥溾�樜也幌不墩庋�的改变，鈥櫵�说：鈥樦辽俦鹪谖艺獗沧樱�也别是这么糟糕的改变。鈥櫵�一直重复着鈥樧钤愀獾母谋洹ｂ�欌��

　　鈥溾�樧钤愀庹飧鲎肿詈貌灰�常用，鈥櫸叶运�说：鈥樜蚁Ｍ�你这辈子都不会看到所谓的最糟糕到底是什么样子。鈥櫜还�，我还是从他的闲聊之中打探出来，佛罗多不到一周前离开了哈比屯，黑骑士就在同一天傍晚来到他所住的小丘。我心内充满恐惧地继续赶路。我来到雄鹿地，发现当地兵荒马乱，彷佛是被打翻的蜂巢或是蚁窝一样。我来到了溪谷地的小屋，那里有被强行闯入的痕迹，已经一个人也不剩，可是，在门口却有一件佛罗多穿的斗篷。有很长的一段时间，我感到彻底地绝望，心灰意冷之下，我根本懒得打听消息，直接离开了溪谷地。如果我当时再冷静一些，或许会知道让我安心的好消息，但我当时一心只想着跟踪那些黑骑士，那对当时的我来说是非常困难的一件事情；他们的蹄印分散开来，而我又觉得心慌意乱，平静不下来。在我仔细地观察之后，勉强发现有一两道痕迹是指向布理的，所以，我觉得该去找旅店老板谈谈。鈥�

　　鈥溾�標�们都叫他奶油伯，鈥櫸蚁耄衡�樔绻�佛罗多的延迟和他有关，我会把他身上的所有奶油都烧融，把这个家伙用慢火好好烤熟。鈥櫩蠢矗�他似乎早就猜到我的脾气；因为，当我一出现的时候，他立刻趴在地上大声求饶，真的跟融化了一样。鈥�

　　鈥溎愣运�做了什么？鈥澐鹇薅嗤蝗唤粽诺卮蠛埃衡�溗�对我们很好很好，他真的已经尽力了！鈥�

　　甘道夫哈哈大笑。鈥湵鸬Ｐ模♀�澦�说：鈥溗谆八档煤茫�会咬人的狗不叫。我虽然没大叫多少声，但也没有咬人。当他停下连珠炮似的告饶声，告诉我那宝贵的消息之后，我高兴得快飞上天，当场就抱住这老家伙，哪还有时间慢火烘烤他！我那时猜不到背后的真相，只打听出来你们前一天晚上出现在布理，一早和神行客离开当地。鈥�

　　鈥溾�樕裥锌停♀�櫸腋咝说卮蠛俺錾�。鈥�

　　鈥溾�樖堑模�大人，很遗憾是他，大人，鈥櫮逃筒�误会了我大呼的意思，连忙想要解释：鈥樜乙丫�尽力了，但他还是骗到了他们，而且他们一群人和他腻在一起，似乎拆都拆不散。当他们在这里的时候，表现非常怪异，我只能说他们很坚持、很倔强，听不进别人的话。鈥欌��

　　鈥溾�槹。∧阏飧隼媳康埃】砂�的巴力曼哪！鈥櫸宜担衡�樥馐俏医衲晗奶煲岳刺�到最好的消息了，至少应该赏你一枚金币！愿你的啤酒未来七年年年香醇！鈥櫸宜担衡�樝衷谖抑沼诳梢院煤眯菹⒁煌砹耍�我根本不记得上次安睡是什么时候了。鈥欌��

　　鈥溡虼耍�当天我就在该处过夜，思索着黑骑士的下落。因为，从布理的留言看来，似乎只有两名黑骑士出现，但到了晚上，我又遇到了出乎意料的状况，至少有五名黑骑士从西方冲来，他们撞倒大门，如同狂风呼啸一般经过布理；布理的居民浑身发抖地等待世界末日到来。于是，我天没亮就起床了，紧跟着他们而去。鈥�

　　鈥溛业笔被共蝗范ǎ�但眼前的种种迹象让我判断出确实的情况。他们的首领悄悄地藏在布理南边的地方，同时有两名黑骑士穿越布理，另四名则入侵夏尔。但是，当他们在布理和溪谷地都遭遇挫败时，他们回来向首领报告。因此，路上的监控出现了一段空隙，只有他们的间谍在观察着路上的情况。首领听到消息之后大怒，立刻派出两名骑士直接往东进发，而他则和其余的骑士怒气冲冲地沿着东方大道赶路。鈥�

　　鈥溛衣聿煌Ｌ愕爻逑蚍缭贫ィ�离开布理第二天日落我就赶到了该处--但他们甚至到得比我还早。他们感应到我的怒气，又不敢在白天对抗我，因此暂时离开了。但是，当晚，我就在阿蒙苏尔了望塔的遗迹中受到围攻。我当时的确被逼到绝境，使出了浑身解数才把他们打退，当时的强光和烈焰，想必足以和远古时的猛烈烽火相比。鈥�

　　鈥溙煲涣粒�我就把握机会朝着北方逃。我当时想不到更好的事情可以做。佛罗多，一方面在荒野中要找到你实在太不可能，另一方面九名骑士还紧跟在我后面，因此，我只能相信亚拉冈的实力。不过，我当下也决定设法引走一些黑骑士，希望能够在你们之前赶到瑞文戴尔求救兵。一开始的确有四名骑士跟踪我，但不久之后他们就撤了回去，看来是朝渡口的方向走。这至少帮上了一点小忙，才让你们的营地当时只有遭到五名戒灵攻击。鈥�

　　鈥溤诖┕�伊顿荒原，跨越狂吼河，不眠不休地赶路之后，我终于抵达了瑞文戴尔。我花了十四天的时间。我会花这么久的时间，是因为实在没办法骑马通过食人妖领域的多岩地形，因此，我也把神驹影疾请回他的主人身边。这段时间虽短，但我们之间已经培养出深刻的友谊，如果我有需要，它必定会回应我的召唤。不过，也因为这样，我只比魔戒早了三天到达；幸好，坏消息也在我之前抵达了此地。鈥�

　　鈥溗�以，佛罗多，我就要说完了，希望爱隆和其他人原谅我的多话。但是，甘道夫打破誓约，无法依约前来的事情并无前例，我想，我必须对魔戒持有者详细说明这一切才行。鈥�

　　鈥満玫模�这段故事已经从头到尾全都说完了。我们人在这里，魔戒也在此处，但这场会议的真正目的还没开始呢。我们到底该拿它怎么办？鈥�

　　四下陷入一阵沉寂，最后，爱隆开口了。

　　鈥溔�鲁曼的变节是非常糟糕的消息，鈥澦�说：鈥溡蛭�我们太过相信他，让他参与了每一次的会议。看来，不管为了什么目的，太过投入研究魔王的一言一行都会带来厄运。唉，但是，这样的堕落和叛变在历史上也曾经发生过。在今天我所听到的故事中，以佛罗多的最为奇特。看来，他似乎并没有我所想像中的那么孤单无助，西方的道路和我上次踏上时相比，已经改变了许多。鈥�

　　鈥湽拍故�妖有很多其他的名字，而老林也曾经是个拥有许多传说的地方；现在的老林只不过是一个庞大森林的部分残余林地罢了。有段时间，从夏尔到艾辛格西方的登兰德之间长满了参天的古木。我曾经去过该处一次，也见识了许多的珍禽异兽，但我忘记了庞巴迪这个角色。如果他真的是那么多年以前在山丘和林地间漫游的同一个生物；即使在当时，他也已经是世上最古老的生物。当时我们不是这样叫他的，我们叫他伊尔温路班尔达，最老的无父者。矮人称他为佛恩、北方人称他为欧罗德，除此之外还有许多名称。他是个奇异的生物，或许我应该召唤他参加这次会议。鈥�

　　鈥溗�不会愿意出席的。鈥澑实婪蛩怠�

　　鈥溨辽傥颐强梢酝ㄖ�他，获取他的协助？鈥澮寥鹚固厮担衡�溈雌鹄此�甚至能够控制魔戒。鈥�

　　鈥湶唬�我不会这么看待这件事情，鈥澑实婪蛩担�鈥溎阌Ω谜饷此担�魔戒没有力量影响他，他是自己的主人，但他无法影响魔戒，也无法破除它对其他人的影响。而且，他现在又躲进了自己所设定的疆界中；在不引人注目的状况下悄悄等待天命的转变，他不会愿意踏出这疆界的。鈥�

　　鈥湹�是，在那疆界中，似乎没有任何力量胆敢忤逆他，鈥澮寥鹚固厮担衡�溎训浪�不能够将魔戒收藏在该处，让它变得无力损及世间？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澑实婪蛩担衡�溗�不会自愿这样做的。如果全世界爱好和平的人一起恳求他，他或许会同意，但他不可能明白其中的意义。如果他被交付予魔戒，他可能会很轻易地忘了它，甚至不小心将它弄丢，这种事情对他来说并不重要。他将会是最不让人放心的保管者，光是这一点就足以回答你的疑问了。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澑鹇薹掖鞫�说：鈥溂词菇�魔戒送到他身边，也只能延迟黑暗降临的日子。他离我们很远，我们不可能在丝毫不被任何间谍发现的状况下把魔戒送回去。即使我们办到了，很快地，魔戒之王就会打探出它藏匿的地方，然后，他会使出浑身解数来获得这枚戒指。庞巴迪可以单身抵抗这力量吗？我不这么认为。我觉得，到了最后，如果一切都沦陷了，庞巴迪也会跟着沦落。他是开始，但也是终末，到了那时，永夜就会真正降临。鈥�

　　鈥溛抑惶�过伊尔温这个名字，鈥澕佣�多说：鈥湹�我认为葛罗芬戴尔说的对，他并没有阻止魔王的力量，除非大地本身有意愿阻止魔王。但，我们也知道索伦可以硬生生地将山丘铲平，不留任何痕迹。足以抵抗魔王的力量在我们身边，在伊姆拉崔，在灰港岸的瑟丹身上、在罗斯洛立安之中。但是，就算是我们，或是他们，难道能够在普世皆已沦陷的状况下抵挡索伦的魔力吗？鈥�

　　鈥溛也恍校�鈥澃�隆说：鈥溒渌�人也没这个力量。鈥�

　　鈥溎敲矗�如果我们不能够以力量阻止魔王获得魔戒，鈥澑鹇薹掖鞫�说：鈥溎敲淳椭皇Ｏ铝礁鲅≡瘢�一个是将它送到海外，或者是将其摧毁。鈥�

　　鈥湹�甘道夫刚刚的说法告诉我们，此地没有任何力量可以摧毁魔戒，鈥澃�隆说：鈥湺�居住在海外仙境的生命，也不可能愿意接收这样东西。这是中土世界的产物，应该留给依旧居住在大地上的人去对付。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澑鹇薹掖鞫�说：鈥溔梦颐墙�它丢到深海中，让萨鲁曼的谎言成真。因为，即使在当年召开议会的时候，他的心思很明显地就已经扭曲了。他知道魔戒并没有永远消失，但又想要这样说服我们，因为他想要将它占为己有。不过，谎言中往往隐藏着许多真相：把它丢到海中的确可以解决许多问题。鈥�

　　鈥溦獠荒芤焕陀酪莸亟饩鑫侍猓�鈥澑实婪蛩担衡�溕詈Ｖ杏行矶嗌�物，谁能够保证沧海永远不会变桑田？如果我们只能够阻挡他几次春秋流转、或是几世人的变换，甚至只是一整个纪元；我们都不应该下这种决定。即使毫无希望，我们也应该力图找到永远解决这威胁的办法。鈥�

　　鈥溦庋�一来，我们就不可能在往大海的路上找到方法，鈥澕佣�多说：鈥溔绻�把魔戒还给伊尔温太危险，现在想要逃往大海更一定险阻重重。我猜测索伦一旦知道确切的状况，他会预料我们往西方走，而这情报一定会很快传到他耳中的。九戒灵的确失去了座骑，但对他们来说只是一次小小的挫败；他们必定可以找到更快、更恐怖的座骑。现在，唯一能够阻止他横扫整个海岸，杀到北方来的只有逐渐没落的刚铎。只要他克服了这最后的障碍，攻破了白色要塞和灰港岸，连精灵都将无法逃离中土世界。鈥�

　　鈥溗�的入侵并没有那么迫在眉睫，鈥澆�罗莫说：鈥溎闼蹈疹煲丫�逐渐没落，但刚铎现在还好好地存在着，即使它开始没落了，它的国力依旧十分强盛。鈥�

　　鈥溇退闳绱耍�我们眼前的证据就是它的实力已经不足以封印九戒灵，鈥澕佣�多说：鈥溎�王更有可能找到刚铎没有防守的其他道路。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澮寥鹚固厮担衡�溛颐茄矍熬椭挥辛教醯缆妨耍�正如同葛罗芬戴尔之前所说的一样：将魔戒永远藏匿起来，或是摧毁魔戒。但我们两个都办不到。谁能够替我们解决这个两难？鈥�

　　鈥溦饫锩挥腥税斓玫剑�鈥澃�隆神色凝重地说：鈥溨辽倜挥腥四芄辉ぱ圆扇∪魏我恢址椒ǖ奈蠢椿嵩趺囱�。不过，我现在已经确定该怎么做了。朝西的路看起来最容易，因此我们不能将它纳入考量。它一定受到重重包围和监视。精灵们已经太常取道该处逃离中土世界。至少，以我目前的观点来看，我们必须要采取一条困难、没人猜想得到的路途。如果这世界还有希望，这是我们唯一的机会。直入虎穴、闯入魔多，置之死地而后生，我们必须要将魔戒送回铸造它的烈火中。鈥�

　　现场再度陷入一片死寂。即使在这座美丽的屋子中，俯瞰着充满清澈水声的山谷，佛罗多还是觉得心头飘过一片浓重的乌云。波罗莫不安地变换着姿势，佛罗多转头注视着他，他玩弄着腰间的巨大号角，皱眉思索着，最后，他终于忍不住开口了。

　　鈥溛也幻靼祝�鈥澦�说：鈥溔�鲁曼的确是个叛徒。难道他的看法就不值得参考吗？你们为什么只是想着躲避和摧毁？为什么我们不把来到手中的统御魔戒当作是协助我们的契机？爱好自由的王者配戴上魔戒必能征服魔王，我认为这才是他最害怕的事情。鈥�

　　鈥湼疹斓恼绞坑旅蜕普剑�他们绝不低头，但还是有可能被击败。勇猛善战的战士必须先有力量，再搭配上强大的武器。若这魔戒如同你们所说，拥有这么强大的力量，就让它成为诸位的武器。拿起这武器，光荣地迎向胜利！鈥�

　　鈥湴Γ�可惜，鈥澃�隆说道：鈥溛颐遣荒芄皇褂猛秤�魔戒。历史的教训一次又一次地证明了这点。这是专为索伦打造的宝物，其中充满了邪气。波罗莫，它的力量强大到没有人能够任意指使操纵；除非他们本身已经拥有极强大的力量，但即使对这些人来说，魔戒都是致命的吸引力，它所造成的欲望足以腐蚀人心。就拿萨鲁曼当例子好了，如果任何一名贤者戴上魔戒，推翻魔多之王的统治；最后他只会坐上索伦的宝座，另一名闇王必定就此诞生。这也是魔戒必须被摧毁的另一个理由：只要它还存在于这个世间，连贤者都无法抗拒它的力量。万物天性本善，连索伦一开始也是如此；因此，它最大的危险是在于腐蚀人心的能力，我不敢亲自收藏魔戒，更不愿使用魔戒。鈥�

　　鈥溛乙膊辉敢狻ｂ�澑实婪蛩怠�

　　波罗莫狐疑地看着两人，最后还是低下头对两人行礼。鈥溎且仓荒苷庋�了，鈥澦�说：鈥湼疹熘荒芤锌克�现有的武器。至少，我们可以在智者巩卫魔戒时，放心地继续战斗。或许断折的圣剑将会是一切问题的解答--希望持有者不只继承了人皇的血统，更继承了人皇的力量。鈥�

　　鈥溗�知道呢？鈥澭抢�冈说：鈥湹�终有一天他必须接受这样的试炼。鈥�

　　鈥湹�愿这一天不要太远，鈥澆�罗莫说：鈥溡蛭�，虽然我没有要求各位的帮助，但我们的确迫切需要援助。如果我们能够知道其他人也在尽其所能地作战，至少可以觉得心安。鈥�

　　鈥溎敲矗�就请安心吧，鈥澃�隆说：鈥溦馐澜缟嫌行矶嗄悴恢�道、也看不见的力量。大河安都因在流到刚铎大门之前，它经过了许多地方，每个地方都拥有各自抵抗魔王的方法。鈥�

　　鈥湹�是，鈥澃�人葛罗音说：鈥溔绻�这些力量都能够团结起来，每个势力都能够并肩作战，这才是万民之福。其他的戒指或许没有这么险恶，可以援助我们。如果巴林没有找到索尔之戒，也是最后一枚戒指，那我们的七戒都已失去。我现在可以告诉诸位，巴林就是为了想要找到这枚戒指，才甘愿身涉险地。鈥�

　　鈥湴土衷谀θ鹧钦也坏饺魏谓渲傅模�鈥澑实婪蛩担衡�溗鞫�将戒指传给了他的儿子索恩，但索恩却没有传给索林。索恩在多尔哥多的地牢中受尽拷打之后，被迫交出了戒指，我到得太迟了。鈥�

　　鈥湴。�真是太可惜了！鈥澑鹇抟舸蠛白牛衡�溛颐且�到什么时候才能够复仇？但是，还有精灵的三戒是我们的希望。这三戒的下落呢？根据传说，它们是非常强而有力的戒指。难道这些戒指不在精灵贵族的手中吗？这三枚不也是闇王很久以前打造的吗？难道他们就这样袖手旁观？我在这里看见了精灵贵族，他们为什么不说话？鈥�

　　精灵们一言不发。鈥湼鹇抟簦�你之前莫非没有听清楚我所说的话吗？这三戒不是索伦打造的，他也从来未曾染指，但我们不能够泄漏任何有关它们的秘密。即使在受到你质疑的时刻，我也只能够说这么多。他们并没有袖手旁观，但这些戒指并非做来当作战争或是征服的工具：这不是它们的能力。打造他们的工匠并不想要力量、权势或是财富；他们想要的是理解、创造和医疗，让一切不受污染。这些力量是中土世界的精灵牺牲许多才换来的。如果索伦重获至尊魔戒，那么这三戒所行的一切善事，都将变成他们致命的弱点，反而让索伦有机会得知他们的行踪和思绪。如果这样，三戒不如根本不存在比较好，而这也是魔王的用意。鈥�

　　鈥溈墒牵�如果众戒之王照您所说的被摧毁了，那又会怎么样？鈥澑鹇抟粑实馈�

　　鈥溛颐且膊蝗范ǎ�鈥澃�隆哀伤地回答：鈥溣行┤讼Ｍ�索伦从未染指的三戒将会获得自由，可以修复魔王对这世界所造成的伤害。但是，可能至尊魔戒一毁灭，三戒也会跟着消失，许多美丽的事物都将跟着消失和被遗忘。我认为后者是比较可能的情况。鈥�

　　鈥湹�是，所有的精灵都愿意承受这个风险，鈥澑鹇薹掖鞫�表示：鈥溨灰�这样做能够消除索伦的力量，让他永远不能统治世界。鈥�

　　鈥溎敲次颐怯只氐教致廴绾未莼倌Ы涞慕锥瘟耍�鈥澮寥鹚固厮担衡�湹�我们只是在原地打转，我们有什么实力可以找到铸造它的火焰？这是一条绝望的道路。如果睿智的爱隆了解我的意思，我该说这是一条愚蠢的道路。鈥�

　　鈥溇�望，或是愚蠢？鈥澑实婪蛩担衡�溦獠皇蔷�望，绝望是那些坚持看见结局，放弃一切希望的人所感受到的煎熬。我们不是这样的人。所谓的智慧必须要认清眼前的道路，挑出别无选择的方向。虽然，对那些保持着虚假希望的人来说，这可能是愚蠢的行为；就让愚蠢成为我们的掩护，遮挡魔王的目光！他诡计多端，会时常将一切的事物在他邪恶的天秤上衡量着、算计着。但他内心只有欲望，也因此用欲望衡量世间众生。他绝对不会想到有人竟然能够拒绝魔戒，手中握有魔戒的我们竟然想要摧毁它，如果这是我们的抉择，他将措不及防。鈥�

　　鈥溨辽倌壳笆钦庋�，鈥澃�隆说：鈥溂词顾�险阻重重，我们也必须走上这条道路，不管是再多的力量或是智慧，都不足以帮助我们度过难关。这次的任务，弱者可能和强者拥有一样的机会。但这不就是天地万物之理吗？弱小者为生命而搏斗，刚强者却大意将头转向他方。鈥�

　　鈥溗档煤茫�说得好，爱隆大人！鈥澅榷�博突然说：鈥湶灰�多说了！我已经明白你的意思了。比尔博是开始这一切的愚蠢哈比人，自然应该由比尔博来结束这一切，或是结束他自己的愚行。我在这里过得很舒服，书也写得很顺利。如果你们有兴趣的话，我的书也快写完了。我本来想要在最后加上：他从此过着幸福快乐的日子。这个结局很不错，即使之前有很多人用过也无损它的杰出。看来，这恐怕不能成真了，我得修改结局才行。如果我能够活着写下它们的话，看来我还有好几个章节可以写呢！这可真让人放心不下。我们什么时候离开？鈥�

　　波罗莫哭笑不得地看着比尔博；但是，当他注意到所有人都以尊重的眼光看着这老哈比人时，他脸上的笑容也跟着敛去。只有葛罗音继续保持笑容，但这笑容是来自于古老的记忆。

　　鈥湹比唬�亲爱的比尔博，鈥澑实婪蛩担衡�溔绻�这一切真的是由你开始的，自然该由你结束它。但你太了解没有人可以说这事情是他开始，任何的英雄在历史中其实都只扮演一小部分的角色。你不需要跟我们敬礼！我们知道你是真心的，也不怀疑你的勇气。但是，比尔博，有件事情你必须明白，你不能够把这样东西送回去，魔戒已经不属于你的了。如果你还需要我的忠告，我会告诉你，你的主戏已经演完了，你必须扮演好记录者的角色，尽管写完你的书，不需要更改结局！我们还有希望的。不过，他们回来的时候，请记得替他们写本续集。鈥�

　　比尔博笑了。鈥溎阋郧暗闹腋娲永疵徽饷春锰�过，鈥澦�说：鈥溂热荒闼�有逆耳的忠言都是为了我好，那我想这次应该也不坏。我的确不认为自己拥有足够的力量和运气来对付魔戒。它成长了，但我没有。可是，我不明白，你口中的他们是谁？鈥�

　　鈥溇褪桥扇セに湍Ы涞脑墩鞫映稍泵恰ｂ��

　　鈥溛揖椭�道！他们又是谁呢？我猜想这必须要由这次的会议决定，就跟所有的一切一样。精灵只靠讲话就可以过活，矮人吃苦耐劳，但我只是个老哈比人，肚子饿了就想吃饭。你现在就可以告诉我这些人的名字吗？还是你准备晚饭后再说？鈥�

　　没有人回答。正午的铃声响了，依旧没人说话。佛罗多看着所有人，但没有人看着他，会议现场的每个人都低下头，彷佛在努力地沉思着。他觉得心头沉重，彷佛自己在等待着死刑的宣判，却又暗自希望永远不要听到结局。他心中只想要永远地待在比尔博身边，在瑞文戴尔好好享受平静的气氛。最后，他十分勉强地开口，自己也怀疑究竟能不能听到口中发出的声音。

　　鈥溛以敢獯�走魔戒，鈥澦�说：鈥湹�我不知道未来的路该怎么走。鈥�

　　爱隆抬起头，看着他，佛罗多觉得自己彷佛突然被两道尖锐的光芒刺穿。鈥溔绻�我对刚刚会议中所有讨论都没有误解，鈥澦�说：鈥溎钦飧鋈挝癖纠淳透檬粲谀悖�佛罗多。如果你不知道未来该怎么走，就没有其他人会知道了。这是属于夏尔居民的一刻，他们必须从平静的田野中站起，晃动圣哲们的高塔。哪一位贤者能够预料到这样的情景？或者应该这么说，如果他们真的够睿智，怎么可能在事件发生前知道真相呢？鈥�

　　鈥溦馐歉龀林氐脑鹑巍Ｃ挥腥丝梢园颜庋�的责任交到任何人肩上。这并非是我托付给你的责任。但如果你自愿接受，我会夸奖你正确的抉择；如果有朝一日，我们召集所有伟大的精灵之友；包括了哈多、胡林、图林，甚至连贝伦都会出席，阁下必定在这些伟人之间有一席之地。鈥�

　　鈥湸笕耍�你应该不会让他孤身前往吧？鈥澤侥吩僖踩滩蛔×耍�从他之前一直悄悄坐着的角落跳了出来。

　　鈥湹娜凡换幔♀�澃�隆笑着转过身面对他。鈥溨辽倌阌Ω酶�他一起去，看来很难将你们两个分开，即使这是次秘密会议，我们没有邀请你也是一样。鈥�

　　山姆坐了下来，涨红着脸嘀咕着，鈥湻鹇薅嘞壬�，这次我们可惹上大麻烦罗！鈥澦�摇着头说。

　　译注一：贝尔兰是远古时精灵在迁徙到海外仙境时所经过的地方之一，其位置在蓝山山脉旁，位于中土世界的极西方。曾经发展出盛极一时的文明，但在珠宝之战中遭遇到恶龙、炎魔、半兽人大军的劫掠，受到重创。紧接着在怒火之战中又因主神亲自对马尔寇发动战争，进而导致全境陆沉，陷入海中，王国从此不复存在。

　　译注二：山戈洛坠姆是个巨大的三尖形大火山，随时都会喷发出高热的火焰和有毒的气体。也是第一太阳纪元时邪恶势力的根据地。第一纪元结束时，因黑龙安卡拉钢被斩杀于怒火之战中，尸体压毁了这座火山堡垒。