《指环王》第一部魔戒远征队 第十五章魔戒南行（上）

　　当天稍晚时哈比人们自己在比尔博的房间中举行了一个小小的聚会。梅里和皮聘一听到山姆悄悄溜进会议中，竟然还被选为佛罗多的伙伴时，两人都觉得忿忿不平。

　　鈥溦庹媸翘�不公平了，鈥澠て杆担衡�湴�隆竟然没把他扔出来，用练子绑起来，反而用这种超棒的待遇奖励他！鈥�

　　鈥溄崩�！鈥澐鹇薅啻蠡蟛唤獾鼗卮穑衡�溛沂翟诿话旆ㄏ胂癖日飧龌挂�严厉的惩罚了。你一定又没有动脑想了；注定绝望的旅程，这算是奖励？我昨天还梦到我的工作终于结束，可以永远在这边休息了哩。鈥�

　　鈥溦庖材压郑�鈥澝防锼担衡�溛乙蚕Ｍ�你可以，但我们羡慕的是山姆，而不是你。如果你决定要去，对我们来说，即使是留在瑞文戴尔，也都是最严厉的惩罚，我们和你同生共死了这么长一段时间，我们想要继续下去。鈥�

　　鈥溦饩褪俏业囊馑迹�鈥澠て杆担衡�溛颐枪�比人得要团结起来才行，除非他们把我绑起来，否则我死也要去，队伍中得要有些足智多谋的家伙才行。鈥�

　　鈥溦馕黄と鸶窳�路图克老兄，那你一定没有份！鈥澑实婪虼哟盎�探头进来说道：鈥溎忝潜痂饺擞翘炖玻�一切都还没有决定啦！鈥�

　　鈥溁姑痪龆ǎ♀�澠て复蠛埃衡�溎悄忝歉崭赵诟陕铮恳换锶斯仄鹈爬疵苌塘撕眉父鲂∈薄ｂ��

　　鈥溇褪墙不岸�已，鈥澅榷�博说：鈥溛颐墙擦撕芏嗷埃�每个人都有自己让人惊讶的故事，连老甘道夫都不例外。我猜勒苟拉斯有关咕鲁逃跑的消息让他吓了一跳，虽然他伪装得很好。鈥�

　　鈥溎悴麓砹耍�鈥澑实婪蛩担衡�溎隳歉鍪焙虿蛔ㄐ摹Ｎ乙丫�从关赫口中听到了这个消息。如果你真的想要知道，真正让人大吃一惊的是你和佛罗多，我可是唯一幸免于难的老家伙哪。鈥�

　　鈥満冒桑�总之，鈥澅榷�博说：鈥湷�了会有可怜的佛罗多和山姆之外，其他一切都还没有决定。如果不是我坚持的话，恐怕连这个结果都无法达成。不过，如果你问我的意见，我会猜爱隆等到情报回来之后，会派出不少人。甘道夫，他们出发了吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澪资λ担衡�溣行┱觳煸币丫�出发了。明天会有更多的精灵出发，他们会和游侠们联络上，甚至是和幽暗密林中瑟兰督尔的属下会合。在作出任何决定之前，我们必须收集所有的情报。佛罗多，高兴起来吧！你可能会在这边待上很长一段时间。鈥�

　　鈥湴。♀�澤侥访泼撇焕值厮担衡�溛颐强赡芑岬鹊蕉�天呢。鈥�

　　鈥溦庖裁话旆ǎ�鈥澅榷�博说：鈥湻鹇薅嘈∨笥眩�这有部分是你的错，你坚持要等到我生日才出发。我实在忍不住要说，这真的是种怪异的纪念方式，那可不是我会让塞巴人住进袋底洞的日子。反正，状况就是这样啦，我们没办法等到明年春天，在情报回来之前，也不能够先出发。鈥�

　　等待霜雪漫天飞舞，

　　当落叶掉尽，池水黑乌

　　静候岩石因低温决裂，

　　亲临荒野，目睹冬天肆虐。

　　鈥湶还�，恐怕这只有你有福享受啦。鈥�

　　鈥溛业Ｐ牡娜肥钦庋�的，鈥澑实婪蛩担衡�溤谖颐侨啡虾谄锸康男凶僦�前，不能贸然出发。鈥�

　　鈥溛一挂晕�他们都在洪水中被消灭了。鈥澝防锼怠�

　　鈥湽馐悄茄�不足以摧毁戒灵，鈥澑实婪蛩担�鈥溗�们体内拥有主子的力量，因此，他们和他是命运共同体。我们只能希望他们都失去了座骑，被揭穿了伪装，暂时减低他们的危险性，但我们一定得绝对确认才行。在此同时，你应该试着放松，忘记这些负担，佛罗多。我不知道我能不能够帮上忙，但我愿意和你分享这句话。有人说队伍中需要足智多谋的人才，他说的对，我想我应该会跟你一起走。鈥�

　　佛罗多一听到这句话，脸上狂喜的表情，让甘道夫跳下窗台，脱下帽子跟大家鞠躬。鈥溛抑皇撬碘�樜蚁脞�櫽Ω没岣�你一起走，一切都还没决定呢。爱隆对这件事会有很多意见，还有你的朋友神行客，这让我想到一件事，我得赶快去见爱隆。鈥�

　　鈥溎憔醯梦一箍梢栽谡獗叽�多久？鈥澋鹊礁实婪蜃吆螅�佛罗多对比尔博说。

　　鈥溹福�我不知道。我在瑞文戴尔不会算日子，鈥澅榷�博说：鈥湹�我敢打赌应该会很久，我们总算有时间可以好好聊聊了。帮我写完这本书，顺便开始一本新书怎么样？你想到结局了吗？鈥�

　　鈥準堑模�好几个结局，但每个都是又黑暗又恐怖。鈥澐鹇薅嗨怠�

　　鈥溹福�这样可不行！鈥澅榷�博回答道：鈥準橐欢ㄒ�有好结局才行。这样你觉得如何：他们定居下来，从此过着幸福快乐的生活。鈥�

　　鈥溔绻�可能的话，我想这会很不错的。鈥澐鹇薅嗨怠�

　　鈥湴。♀�澤侥凡遄斓溃衡�湹�他们要住在哪里呢？这点我经常忍不住想到。鈥�

　　经过一段时间，哈比人还是谈论着过去的旅程和眼前的危险；不过，瑞文戴尔的威力慢慢发挥效用，恐惧和紧张都慢慢地融化消退。不管是好的未来还是坏的未来，都没有被遗忘，只是暂时无法影响人们现在的心情。他们开始觉得精力充沛、希望满怀，每天都尽情享受人生，品味美食，聆听每一句对话和歌谣。

　　日子就这样一天天过去，每天都是清朗的早晨，每晚都有着清澈的天色和凉爽的天气。但秋天快要结束了，金黄色的光芒慢慢被银白色的光芒所取代，落叶从光秃秃的树上掉下，冰寒刺骨的东风开始从迷雾山脉上吹下。猎户之月星座在天空中绽放光明，遮掩了其他的小星星，但在南方，有一颗红色的星斗越来越亮，即使是月光都无法遮掩其锋芒。佛罗多每天都可以看见，它像是只永不疲倦的巨眼，俯瞰着世间的一切。

　　哈比人几乎在爱隆的居所住了两个月之久，秋天也跟随着十一月的脚步消逝，慢慢地进入十二月。侦察员们这才开始回到出发点。有些人越过狂吼河，前往伊顿荒原，其他人则是往西走，在亚拉冈和游侠的协助下，搜索了灰泛河流域，一直到塔巴德附近，该处是北方大道越过灰泛河的一座废弃小镇。其他的探子则是往东和往南走，有些人越过了迷雾山脉，进入幽暗密林，其他的人沿着溪流来到格拉顿河的源头，跟着踏上大荒原，越过格拉顿平原，最后来到了瑞达加斯特的故乡。瑞达加斯特不在该处。于是他们又越过被称做丁瑞尔天梯的陡坡，回到原地来。爱隆的两个儿子伊莱丹和伊罗何是最后回来的两个人，他们沿着银光河前往一个陌生的国度；但他们不肯对爱隆以外的任何人透露任务的真正目的。

　　这些信差们完全没有发现黑骑士或是魔王其他爪牙的踪影，即使是迷雾山脉的巨鹰也没有更新的情报，也没有人听到有关咕鲁的消息，但野狼们依旧在聚集，又重新开始在大河沿岸狩猎。距离渡口不远的地方，很快就发现三匹淹死的马尸；在底下急流的岩石上搜寻者又发现了五具尸体，还有一件破烂的黑斗篷。除此之外，就没有任何黑骑士的踪迹了，人们也感应不到他们的存在，看来，他们似乎已经离开了北方。

　　鈥溛颐且丫�追踪到了九名中的八名，鈥澑实婪蛩担衡�溝衷诿挥邪旆ㄌ�早下定论，但是我认为这些戒灵可能四散各地，被迫放弃形体，尽快回到魔多的主子身边。鈥�

　　鈥溔绻�是这样，可能还要再隔一段时间他们才会四出狩猎。当然，魔王还有其他的爪牙。不过他们也都必须大老远地跑到瑞文戴尔来，才能追踪到我们的形迹。如果我们够小心，他们连这些都很难找到，我觉得不应该再拖延了。鈥�

　　爱隆召集了所有的哈比人，他面露忧郁之色地看着佛罗多。鈥準焙虻搅耍�鈥澦�说：鈥溔绻�魔戒必须离开这里，它必须要立刻出发。但任何和它一起离开的人，不能期待会有大军或任何的武力支援。他们必须要孤军深入魔王的领土。佛罗多，你依旧愿意担任魔戒的持有者吗？鈥�

　　鈥溛以敢猓�鈥澐鹇薅嗨担衡�溛一岷蜕侥芬黄鹱摺ｂ��

　　鈥溎敲矗�我也帮不上你太多忙，鈥澃�隆说：鈥溛铱床患�你的未来，我也不知道你的任务该如何完成。魔影已经抵达了山脚下，甚至越过了灰泛河流域，魔影之下的一切都不是我能看清的。你会遇见许多的敌人，有些是光明正大的，有些是偷偷摸摸的，经过伪装的。你会在最出乎意料之外的地方找到盟友。我会尽可能地送出讯息，通知这广大世界中的朋友。不过，这块大地已经陷入了空前的危机，有的消息可能会落入错误的耳中，有些则不会比你的脚程快多少。鈥�

　　鈥溡虼耍�我将替你挑选同伴，视他们的意愿和命运而决定和你共度的旅程。人数不能太多，因为这趟任务的成败关键在于速度和秘密。即使我拥有远古时代的精灵重甲部队，也只会引起魔多大军的报复，不会有太多的作用。鈥�

　　鈥溎Ы湓墩鞫拥娜耸�必须是九名，九名生灵对抗九名邪恶的死灵。除了你和你忠实的仆人之外，甘道夫会参加，因为这是他自始至终参与的使命，也可能是他努力的终点。鈥�

　　鈥溨劣谄渌�的，将必须代表这世界上爱好自由与和平的人们：精灵、矮人和人类。勒苟拉斯代表精灵，葛罗音之子金雳代表矮人，他们至少愿意越过迷雾山脉，甚至是到更远的地方。至于人类，你应该挑选亚拉松之子亚拉冈，因为埃西铎的戒指和他息息相关。鈥�

　　鈥溕裥锌停♀�澐鹇薅喔咝说卮蠛啊�

　　鈥溍淮恚�鈥澦�笑着说：鈥溛仪肭竽�再度同意在下与你作伴，佛罗多。鈥�

　　鈥溛冶纠聪胍�哀求你跟我一起来，鈥澐鹇薅嗨担衡�溨皇俏以�先以为你会和波罗莫一起前往米那斯提力斯。鈥�

　　鈥溛业娜芬�，鈥澭抢�冈说：鈥溤谖腋罢匠≈�前，也必须要重铸断折圣剑。但你的道路和我的道路中间有好几百哩是相互重叠的，因此，波罗莫也会加入我们的队伍，他是个勇敢善战的人。鈥�

　　鈥溎敲椿故Ｏ铝礁隹杖保�鈥澃�隆说：鈥溛乙�再考虑考虑，我应该可以在这里找到两位能征善战的人们和你一起去。鈥�

　　鈥溈墒钦庋�一来就没我们的位子了！鈥澠て覆宦�地大喊：鈥溛颐遣幌胍�被丢下来，我们想要和佛罗多一起去。鈥�

　　鈥溦馐且蛭�你们还不了解、不清楚眼前的路上到底有些什么。鈥澃�隆毫不留情地反驳。

　　鈥湻鹇薅嘁膊涣私獍。�鈥澑实婪虺銎娌灰獾刂С制て傅乃捣ǎ衡�溛颐且捕疾恢�道。的确，如果这些哈比人知道有多危险，他们就不会敢去了。但他们依然想要去，或者是希望自己敢和朋友一起去，否则就会感到羞愧和不快乐。爱隆，我认为，在这件事情上面你应该让他们的友谊胜过你的睿智。即使你选择像是葛罗芬戴尔这样的精灵贵族，他也不可能直杀到邪黑塔中，或者是靠着他的力量打开通往末日裂隙的道路。鈥�

　　鈥溎愕目谄�实在很沉重，鈥澃�隆说：鈥湹�我很怀疑，夏尔并没有免于危险，我本来想要让这两人回去当信差，尽可能地拯救一切，照着他们的传统和习俗警告同胞，看看能做些什么。无论如何，我认为，这两位之中较年轻的皮瑞格林路图克应该留下来，我总觉得他不应该跟着一起去。鈥�

　　鈥溎敲矗�爱隆大人，你得要把我关起来，或者是把我绑在袋子里面，鈥澠て杆担衡�湶蝗晃宜酪不岣�着去。鈥�

　　鈥溎敲矗�就这样吧。你就是其中的一员，鈥澃�隆叹气道：鈥溝衷冢�九人小组已经齐聚了，七天之内你们就必须出发。鈥�

　　伊兰迪尔圣剑在精灵巧匠的手下重铸了。在剑身上介于日月的花纹之间有着七枚星辰。剑身上还有许多带着神秘力量的符文，因为亚拉冈这次准备要和魔多开战，必须要有强力的守护才行。当宝剑重铸时，它发出刺眼的光芒，太阳的符号隐隐闪出红光，月亮则是发出柔顺的银光，剑锋显得无比锐利。亚拉冈重新替这柄宝剑命名为安都瑞尔，西方之炎。

　　亚拉冈和甘道夫自此之后，就经常密商着未来会遇到的重重危险，并且在爱隆的屋子中找寻、阅读着许多的传说和古老的地图。有些时候佛罗多和他们在一起，但大多时候他相信两人的领导，把时间都花在比尔博身上。

　　在最后的那几天，哈比人们经常围坐在烈焰之厅中，倾听着露西安和贝伦一同找回那美丽精灵之钻的故事。到了白天，当皮聘和梅里四处乱跑的时候，佛罗多和山姆会待在比尔博的小书坊中。比尔博会念诵他书上的句子（看来距离完成还有一段距离），或者吟唱他的诗歌，又或者是记录佛罗多冒险的细节。

　　最后一天早上，佛罗多和比尔博单独相处。老哈比人从床下拉出一个箱子。他打开盖子，在箱中翻弄着。

　　鈥溦馐悄愕谋�剑，鈥澦�说：鈥湹�它已经断掉了。我为了预防万一，替你把它收了起来。但我忘记询问铁匠是否可以重铸这柄武器。看来现在也没时间了，所以，我想，或许你可以接受这柄武器，你知道这是什么吗？鈥�

　　他从箱子里面拿出一柄插在破旧皮鞘内的武器来。当他抽出短剑时，那经过细心照顾的锋利武器闪出冷冽的光芒。鈥溦馐潜�剑刺针，鈥澦�说，边一点也不费力气的将它深深插入柱子中：鈥溔绻�你愿意的话，收下它，我想以后再也不需要用到它了。鈥�

　　佛罗多高兴地收下这礼物。

　　鈥湺�且，还有这个！鈥澅榷�博接着拿出一叠看来比外表要沉重的东西。他解开了好几层的布包之后，拿出一件锁子甲背心。这是由许多金属环所结成的，拥有如同布料一般的弹性，像冰一般的低温，如同钢铁一般坚硬。它闪烁着如同白银一样的光芒，上面点缀着白色的宝石。跟整套背心配成一套的是一条珍珠和水晶的皮带。

　　鈥溦夂芷�亮，对吧？鈥澅榷�博将它对着光移动：鈥湺�且也很有用。这是索林给我的矮人锁子甲，我在出发之前从米丘窟把它拿了回来，和行李一起打包。除了魔戒之外，我把上次旅行的所有纪念品都带走了。但没想到将来会有用到它的一天，除了偶尔看看之外，我不需要这东西了。如果你穿上它，几乎不会感觉到额外的重量。鈥�

　　鈥溛铱雌鹄从Ω�--我觉得应该很合适才对，鈥澐鹇薅嗨怠�

　　鈥溛揖褪钦庋�对自己说的，鈥澅榷�博说：鈥湶还�，别管看起来怎么样了。你可以把它穿在外衣之下。来吧！你这个秘密只能和我分享。千万别告诉任何人！我知道你一直穿着它会感觉好一点，我总觉得它可以抵抗黑骑士武器的攻击。鈥澦�低声说。

　　鈥満玫模�我收下它。鈥澐鹇薅喔卸�地说。比尔博替他穿上，将刺针插在闪闪动人的腰带上。最后，佛罗多再穿上他饱经风霜的旧衬衫、裤子和外套。

　　鈥溎憧雌鹄锤�一般哈比人没什么两样，鈥澅榷�博说：鈥湹�你的内涵可与一般人不一样。祝你好运！鈥澦�转过身，看着窗外，试着哼出不成调的曲子。

　　鈥湵榷�博，我真不知道该怎么感谢你才好，你对我太好了。鈥澐鹇薅嗨怠�

　　鈥溎蔷捅鸬佬唬♀�澙瞎�比人转过身，拍着他的背。鈥溹福♀�澦�大喊道：鈥溎阆衷谂钠鹄春苡擦耍〔还�，告诉你一件事，哈比人得要团结起来，特别是巴金斯家人更是如此。我只要求一件事情：尽可能的照顾好自己，把消息带回我这边来，同时也请记下任何你遇到的歌谣或是诗句。我会尽量在你回来之前把书写完，如果我有时间，我会想要赶快写出第二本书来。鈥澦�又走到窗户边，开始轻轻的哼唱。

　　我坐在炉火边思索，想着过去所经历的一切，

　　看着那遍野的花朵和蝴蝶，

　　还有那盛夏的世界；

　　黄色的树叶和游丝，

　　出现在那过去的秋天，

　　银色的太阳和晨间的迷雾，

　　清风吹上我的发际。

　　我坐在炉火边思索，

　　世界未来的模样，

　　何时冬至春不来，

　　如同我以往所见它的模样。

　　世界上有无数的事物，

　　我还一直未能得见：

　　每个森林、每座涌泉，

　　都有截然不同的世界。

　　我坐在炉火边思索，

　　许久以前的人儿，

　　以及未来的子孙，

　　那些目睹我未曾得见世界的人儿。

　　我坐在椅子上思考，

　　过去流逝的时间，

　　一边倾听着门口的声音，

　　还有游子归乡的蹒跚。

　　那是接近十二月底的一个冰冷、灰白的日子。东风扫过光秃秃的树干，穿越了山丘上黑暗的松林。残破的云朵在天空中翻滚着，显得又低又暗。当早来的傍晚开始落下阴影时，队伍整装待发。他们准备天一黑就出发，因为爱隆建议他们尽可能利用夜色进发，直到他们远离瑞文戴尔为止。

　　鈥溎忝潜匦胍�提防索伦的许多耳目，鈥澦�说：鈥溛蚁嘈潘�已经得知黑骑士受创的消息，他将会暴怒不已。很快地，步行和飞行的间谍都会充斥在北方的大地上。在你们出发的时候，连天空上的飞禽都必须要小心才是。鈥�

　　众人没有携带多少的武器，因为这趟旅程的关键在于隐密行动而非大开大阖的杀戮。亚拉冈除了安都瑞尔之外没有别的武器，他像是一般的游侠一样穿着锈绿色和褐色的衣物。波罗莫带着柄长剑，样式类似安都瑞尔，却没有那么大的来头；他还背着盾牌和那只巨大的号角。

　　鈥溦庠谏铰龊凸鹊刂薪�可以响彻云霄，鈥澦�说：鈥溔盟�有刚铎之敌逃窜吧！鈥澦�将号角凑到嘴边用力一吹，巨大的号声在山谷中回汤，所有在瑞文戴尔的人一听见这声音立刻都跳了起来。

　　鈥溝麓文阕詈貌灰�贸然吹动这号角，波罗莫，鈥澃�隆说：鈥湷�非你又再度回到国境内，而且有了极大的危险。鈥�

　　鈥溁蛐戆桑�鈥澆�罗莫表示：鈥溁蛐砣蘸笪颐潜匦胍�在黑夜中行动，但我每次出发的时候都会吹号，不喜欢像个小偷一样的鬼鬼祟祟。鈥�

　　只有矮人金雳从一开始就穿着锁子甲，因为他们十分擅于负重，他的腰间插着一柄宽大的战斧。勒苟拉斯背着一柄弓和一筒箭，腰间插着一柄长刀。年轻的哈比人们都带着从古墓中弄来的宝剑，但佛罗多带着的则是宝剑刺针。而他的锁子甲如同比尔博所希望的一样，是悄悄的穿在衣服底下。甘道夫拿着手杖，腰间却带着格兰瑞 --敌击剑，这和孤山中与索林陪葬的兽咬剑正是一对。

　　爱隆也叮嘱每个人必须加上温暖的厚衣，外套和斗篷也都镶上了毛皮边。额外的装备和衣物以及食物则被放在一匹小马身上，这匹小马还是他们在布理所买的那匹可怜的小动物。

　　待在瑞文戴尔的这段日子在它身上创造了奇迹，它变得毛皮丰润，似乎又恢复了青春年少。是山姆坚称它一定要来，否则比尔（他对它的称呼）会吃不好睡不好。

　　鈥溦庵欢�物几乎可以说话了，鈥澦�说：鈥溔绻�他再继续留在这里，可能真会说话。它看我的眼神就像皮聘先生的说法一样：如果你不让我跟，老子就自己来。鈥澮虼耍�比尔担任驼兽的工作，不过，它却是队伍中唯一看来兴高彩烈的成员。

　　他们的欢送是在大厅中举行的，他们现在只在等待着甘道夫从屋子里面出来。敝开的大门中流泄出温暖的黄光，许多的窗户内也都闪动着光芒。比尔博瑟缩在毛皮大氅内，站在佛罗多身边。亚拉冈坐在地上，头放在两腿之间；只有爱隆知道这对他来说代表着什么。其他人则是黑暗中几个不引人注目的灰影。

　　山姆站在小马身边，发出啧啧声，边阴郁地瞪着底下哗哗的流水；他对于冒险的渴望这时落入了最低点。

　　鈥湵榷�，老友，鈥澦�说：鈥溎悴挥Ω煤臀颐且黄鹄吹摹Ｄ憧梢粤粼谡獗撸�吃着最好的干草，等到明年春天一来，就又有新鲜的牧草可以吃。鈥澅榷�摇摇尾巴，什么都没说。

　　山姆调整一下背包，紧张默念着里面所有的东西，希望自己不要忘记任何东西。他最珍贵的宝贝厨具、只要有机会就会装满的小盐盒、一大堆的烟草（但我打赌最后还是会不够），打火石和火绒盒、羊毛袜、被单，以及许多主人将来会需要的杂七杂八东西，到时他可以自信满满的从口袋里面掏出来。他一项一项的清点。

　　鈥溕�子！鈥澦�嘀咕着：鈥溇谷煌�了绳子！昨天晚上你还在对自己说：鈥樕侥罚�来段绳子怎么样？如果你没有，你一定会想要的。鈥櫩窗桑�我现在想要，却来不及了。鈥�

　　就在那一刻，甘道夫和爱隆一起走了出来，他将队伍召唤到身边：鈥溦馐俏易詈蟮亩＿蹋�鈥澦�压低声音说：鈥溎Ы涑钟姓哒獯蔚娜挝袷且�前往末日山。他只有一个责任，绝对不可以丢弃魔戒，或是让它落入任何魔王的爪牙手中。只有在最危急的时候，才可以把它交给身边的伙伴，或是参与过我们会议的成员。其他人则是没有任何义务，只须尽力协助他。只要有机会，你们可以分散，或是回来，或是朝向别的方向前进。你们走得越远，要回头就越困难。但你们并没有受到任何誓约的牵绊，没有任何人可以逼你们走不想要走的路。因为你们还不知道自己的力量所在，也不知道未来会遇上些什么。鈥�

　　鈥湹钡缆泛诎凳保�说出再会的人是没有信心的人，鈥澖瘀ㄋ怠�

　　鈥溁蛐戆桑�鈥澃�隆说：鈥湹�我希望还没见过日落的人，也不要发誓走在黑暗的道路上。鈥�

　　鈥湹�誓约却可以巩固动摇的心灵，鈥澖瘀ㄋ怠�

　　鈥溁蚴侨盟�断折，鈥澃�隆回答：鈥湶灰�看得太远！只要抱持着希望就好！再会了，愿人类、精灵和所有爱好自由的人祝福你们。愿星光时常照耀在你们脸上！鈥�

　　鈥溩ｂ�︹�ψＤ忝呛迷耍♀�澅榷�博冷得发抖：鈥溈蠢矗�佛罗多小朋友应该是没办法写日记了。不过，回来的时候我要你给我一个完整的报告。别拖太久了！再会！鈥�

　　爱隆的部属有许多站在阴影中看着他们离开，低声的祝福他们。欢送他们的人群中没有音乐、也没有笑语。最后，他们静悄悄的转身，融入黑暗之中。

　　一行人越过桥梁，缓缓的走在一条陡峭的通道上，离开瑞文戴尔河谷，他们来到了一座强风呼啸吹过的高地；在看了最后的庇护所一眼之后，众人这才跋涉进入夜色中。

　　在布鲁南渡口，他们离开大道，沿着一条小径在起伏的丘陵之上迈步，他们的目标是保持这个方向朝着迷雾山脉前进许多天。这条路非常的荒凉，比起大荒原上的河谷，这里显得了无生气，而且他们的行动也快不起来。不过，他们希望藉着这条人迹罕至的道路躲过许多不友善的眼光。这块空旷的大地上极少见到索伦的间谍，因为除了瑞文戴尔的人，外人几乎完全不知道这条道路。

　　甘道夫走在前面，身后跟着可以蒙着眼在这块土地上奔跑的亚拉冈。其他人排成一行，目光锐利的勒苟拉斯负责担任后卫。旅程的第一段让人十分疲倦，除了不停吹拂的强风之外，佛罗多什么也记不起来。在许多毫无太阳的日子中，会从东边的山脉中吹来阵阵冰寒刺骨的冷风，似乎没有任何的衣物可以阻绝它冰冷的碰触。虽然远征队成员们都穿着厚重的衣物，但不管是走路或是休息时，他们都觉得自己好像泡在冰水里。在白天，他们会不安的在河谷、或是荆棘丛内睡觉。到了下午，他们会被轮值的人叫醒，吃下一顿照惯例冷冰冰的正餐--因为他们不敢冒险生火。到了晚上，他们又继续步行，只要有路，就继续往南方走。

　　一开始，对于哈比人来说，虽然他们每天都在黑暗中摸索到四肢无力，但似乎一点进度都没有。周围的景物每天看起来都一模一样，不过，山脉却显得越来越靠近。他们脚下的地势越来越高，开始往西弯，到了这块地形的边缘时，他们来到了一块充满丘陵和深邃河谷的地方。这里的道路极少，又都十分的曲折，经常让他们踏入悬崖的边缘，或是某个沼泽的深处。

　　在第十天的晚上，天气突然改变了。风速减缓，方向也改为向南吹。天空中奔驰的云朵也停了下来，融化在澄蓝的空气中。苍白但明亮的太阳也跑了出来。在一整夜的跋涉之后，迎接他们的是寒冷、清澈的黎明。大伙终于来到被古老冬青树环绕的一块低地中，这些衰老的树木彷佛和岩石合为一体。它们暗色的树叶在日出时反射着光芒，树上结的梅子则是散发出红色的光辉。

　　佛罗多可以看见南方远远的有许多绵延模糊的山脉，现在开始挡住众人的去路。在这些山脉的左边有三座特别高的山峰，最高、最接近的山巅看起来像是沾雪的尖牙，它北边裸露的悬崖大部分依旧覆盖在阴影中，沾染到日光的部分都闪动着红色的光芒。

　　甘道夫站到佛罗多旁边，用手遮住阳光往远处看：鈥溛颐堑慕�度不错，现在已经到达了人类称作和林的区域边境了。在往昔比较和平的年代中，有许多精灵居住在这里，当时此地还叫作伊瑞詹。如果以飞鸟直线飞行的方式来计算，我们已经走了一百三十五哩；很显然我们的脚走了更远的路。天气和地形现在看起来都还算温和，但这可能只是危险的前兆。鈥�

　　鈥湶还芪２晃Ｏ眨�我都很高兴可以看到真正的日出，鈥澐鹇薅嗤氏露得保�让晨光照在脸上。

　　鈥溈墒牵�我们的前方原来是山脉，鈥澠て杆担衡�溛颐且欢ㄔ谕砩系氖焙虿恍⌒某�东走了。鈥�

　　鈥溎愦砹耍�鈥澑实婪蛩担衡�溦庵徊还�是因为天气晴朗让你可以看得更远而已。在这些山峰之后，这座山脉会往西南方向偏。爱隆的居所里面有许多地图，我想你没有花时间去看吧？鈥�

　　鈥湶挪荒兀�我有时会去看看，鈥澠て杆担衡�溨皇俏壹遣惶�清楚而已，佛罗多对这方面比较擅长。鈥�

　　鈥溛也恍枰�地图，鈥澖瘀ǜ�着勒苟拉斯一起走来，深陷的双眼中有着奇异的光芒：鈥溦馐俏颐堑南茸媪餮�流汗的地方，我们把这些山脉的形状雕进许多岩石和金属的工艺品中，也将它们编进了很多的歌曲和故事中。它们在我族的梦中是高不可攀的三座山峰：巴拉斯、西拉克、夏瑟。鈥�

　　鈥溛艺獗沧又挥幸淮卧谇逍训氖焙虼釉斗娇垂�这三座山脉，但我早就熟记它们的名称和外型。因为这三座山峰底下就是凯萨督姆，矮人故乡，现在被称作黑坑；在精灵语中则被称为摩瑞亚。那边矗立的三座山峰就是巴拉辛巴，红角，残酷的卡拉霍拉斯；在它之后则是银峰和云顶，分别又叫作白衣赛拉布迪尔、灰袍法怒德何；在矮人的语言中则是西拉克西吉尔，和庞都夏瑟。鈥�

　　鈥湸幽且院螅�迷雾山脉就分成两路，在这两座山脉的臂膀之间有座被暗影所覆盖的山谷，也是我们绝不敢忘记的地方：那是阿萨努比萨，丁瑞尔河谷，精灵则称作南都西理安。鈥�

　　鈥溛颐堑哪勘暾�是丁瑞尔河谷，鈥澑实婪蛩担衡�溔绻�我们通过了卡拉霍拉斯另一边的红角隘口，我们应该可以来到丁瑞尔天梯，接着就可以进入矮人的深谷。那里有一座镜影湖，我们所熟知的银光河，就是从那边冰冷的山泉中发源的。鈥�