《指环王》第二部双城奇谋 第十五章香料和炖兔子（上）
他们把握了白天最后的亮光，开始休息。太阳驱赶着阴影在岩石间移动，最后西边的阴影越变越长，终于完全将坑洞内部给遮住了。然后，他们随便吃了一些东西，小口的喝了一些水。咕鲁什么都没吃，只是高兴地跟大家喝水。
鈥満芸炀涂梢远嗪人耍�澦蜃抛齑剿担衡�湼删坏乃哟蠛恿鞴矗颐且サ牡胤接泻盟仿蟾暌不嵩谀潜哒业绞澄铩Ｋ芏隽耍娴模韭常♀��
他用一双大手抚摸着凹下去的肚子，眼睛闪起绿色的光芒。
当他们最后终于出发的时候，暮色已经相当深沉了，最后一丝的阳光偷偷摸摸地离开山谷中，像是鬼魂一般地悄悄离开了这块死寂的大地。月亮大概再过三天就要满月了，但紧接着黄昏的夜色依旧十分深沉。牙之塔上透露着一丝单薄的红光，但除此之外，魔多之门没有任何一丝一毫的动静。
这只眼睛似乎一路注视着他们在荒凉的大地上跋涉，他们不敢冒险走大路，只是一直让它保持在众人的左边，同时保持着一段距离，避免迷失。最后，当夜已经渐渐深了，他们也觉得疲倦了的时候，那双眼睛才摇晃着消失在夜空中。他们已经绕过了山脉的北边山谷，正在往南方迈进中。
在感受到一股轻松的感觉之后，他们又再度找了个地方歇脚，但时间并不长，他们的速度对于咕鲁的期望来说并不够快。就他的估计，从魔多之门到奥斯吉力亚斯的十字路口大约有九十哩，他打算用四天赶到该处；因此很快的，他们又再度挣扎着起身，继续赶路，直到天色渐亮为止。他们那时几乎已经走了二十四哩，哈比人即使敢冒险，恐怕也已经走不动了。
渐渐露出的晨光，让一块比较没有那么荒凉残破的大地显现在眼前。左方依旧是看来十分险恶的山脉，但他们可以清楚地看见眼前绕过山脚，微微向西方偏斜的道路。在道路之外则是长满了阴郁树林的斜坡，看起来像是被乌云笼罩一样，山坡上长满了石南、金雀花、山茱萸，和其它他们所不认识的灌木。除此之外，他们还可以看见四处生长着一丛丛高大的松树。哈比人虽然感到非常疲倦，但心情却轻松了起来：这里的空气清新、饱含着香气，让他们想到在遥远的故乡中夏尔北区的景象。对他们来说，能够走在一块只被黑暗魔君征服了几年，还没有被那股黑暗之气所腐化的大地上，实在是种享受。但他们并没有忘记自己依旧身在危险之中，也没有忘记魔多之门虽然被山脉所挡住，但还是位在极近之处。他们四下寻找可以在白天让他们躲过邪恶之眼搜索的藏身之处。
他们觉得相当的不安，他们尽可能的将身体藏在树丛中，等待时间一分一秒的流逝。在他们眼中，一切似乎都慢得让人心焦，他们依旧还在伊菲尔杜斯的阴影之下，太阳也时时躲藏在云雾之中。佛罗多有时会陷入昏睡，不知道是因为十分相信咕鲁，还是因为太疲倦了，懒得担心这一切；不过，山姆就实在睡不着，即使连咕鲁都已经在睡梦中发出各种各样的怪声，他还是辗转反侧。
饥饿或许比怀疑还要有效，让他一直睡不着，他开始很怀念家乡口味和正常的饮食，那些鈥溔忍谔诘模庸永锩娑顺隼吹亩鳌ｂ�澋贝蟮卦谝股谢梢黄野抵螅怯旨绦记敖９涣硕嗑茫韭尘土熳潘翘ど狭送戏降牡缆罚谀侵螅词勾潮涞酶Ｏ眨腔故歉斓馗下贰Ｋ堑亩渌媸倍家岱缆繁叽吹姆绱挡荻赡苁歉侠吹哪戏饺嘶蛘呤潜澈笈衫吹淖繁５牵庖灰够故瞧狡桨舶驳墓チ耍挥腥魏我斐ＶΑ�
眼前的道路是在十分古远以前的时代所兴建的，大概在魔多之门以下三十哩左右，才是新修复的路段，不过，当它持续往南方前进的时候，荒野就开始和它争起主权来了。古代人类的成就依旧可以从平坦和直接的道路中看的出来，它偶尔会切过山脉的侧坡，或是藉由某个精致的拱桥跳过一段溪流。但是，到了最后，一切巧匠的痕迹都消失了，只有四处留下的破断石柱，从路边的树丛中探出头来，而古时铺路用的石板依旧在荒堙蔓草之间夹杂着。各种各样的植物生长在道路两侧，有时甚至会倒垂到路上来，到了最后，这条路变成了极少人烟的乡间小路，只不过，这条道路依旧直来直往，领着他们用最快速的方式穿越这块土地。
他们就这样越过了人们曾经称作伊西立安的土地，原先是个长满了茂密植物和丰美溪流的地方。夜晚在圆月和星辰的照耀下变得十分舒适，在哈比人的感觉中，似乎他们越走，空气中的香气就变得越明显。从咕鲁不停嘀咕的的嘴里，似乎可以知道他也能感觉这种变化，而且并不觉得舒服。晨光一露出头，他们就立刻停了下来，他们来到了一条十分陡峭的地堑，道路沿着岩石的边缘切了过去，现在，他们沿着西边的路旁继续往前走。
天空渐渐变得光明，他们可以看见原先近逼的山脉现在距离越来越远，往东而去的一大半已经隐没在远方的云雾中。当众人转向西边的时候，可以看见和缓的斜坡直切入远方的迷蒙之中。现在，在他们四周全都是各种各样的树墓、有杉木、香柏木、柏树，和其它在夏尔没有出现过的植物，之间还有十分宽阔的草原，到处都可以看见发出甜美香气的药草和灌木。从瑞文戴尔出发的遥远旅程，让他们来到距离家乡极远的南方，但是，直到此地之时，他们才真正感受到气候的变化。在此地，春天已经开始忙碌起来，羊齿植物穿透了地面的许多苔藓，落叶松的顶端也冒出了绿色的新芽，小花在草原上开放，鸟儿歌唱着。伊西立安曾经是刚铎的花园，现在依旧勉强保持着让人怜爱的姿态。往西和往南，则是面对着安都因河温暖的河谷，这块地区东方在伊菲尔杜斯山脉的保护之下，却尚未受到它阴影的污染；北边则是爱明莫尔高地的屏障之下，因此可以迎接来自遥远南方的温暖和潮湿的空气。此地生长着许多高大的树木，都是许久以前种植的，由于粗心的后人未加照料，它们便开始自顾自地生长起来。众多的树丛中包括了柽柳、笃耨香树，还有橄榄树和月桂树；杜松、桃金娘和百里香也都聚集在一起，或者是将它们的枝叶深入枝丫之中。山艾树也绽放了许多蓝色、红色或是青绿色的花朵；香花薄荷和新发芽的巴西力也茂盛的生长着，其它还有各种各样超乎山姆知识的草药和香料。此地凹凸不平的山壁中，也点缀了许多虎耳草和景天花，银莲花从榛树的空隙中生长出来，日光兰和各种各样的百合花，则是在草地中摇颤着它们含苞的花朵。这些深绿色的草生长在许多小池边，它是奔流往大河安都因的小溪，在山谷之间暂时休息的地点。
一行人背对着道路，走下山丘，随着他们拨开四周的各种药草，甜美的香气扑鼻而来。咕鲁又咳又吐，但哈比人们却欢欣鼓舞地深呼吸，突然间，山姆笑了，他觉得此时此刻再不笑就辜负了这个美好的环境。他们沿着一条小溪往前进，不久之后，这条小溪带着他们来到了一个浅谷中的池塘旁；池塘其实是一个古老的石盆所构成的凹陷，石盆的边缘几乎完全被青苔和蔷薇所覆盖，旁边则是生长着许多菖蒲，在它深沉、水波不兴的表面上飘浮着荷叶。不过，小池中的水却十分清澈，偶尔还会从盆缘溢流到旁边的草地上。
他们在这边梳洗一番，好好的把清水喝了个饱，然后，他们想找一个可以休息和躲藏的地方。因为虽然这块土地看来十分美丽，但依旧还是魔王的领土。他们并没有走离大路太远，即使在这里，他们都可以发现到古老战争的创痕，以及由半兽人和魔王其它的邪恶奴仆所造成的新破坏：一个装满了垃圾和排泄物的凹坑、随意砍伐的树木，树皮上面还刻着魔眼的标志。
山姆走到池塘边缘，嗅闻着、触摸着那些不熟悉的植物和树木，一时间忘记了魔多的威胁，却被突如其来的记号唤醒了这记忆。他踏到了一圈被火烧灼的草地，在正中央找到了一堆烧焦、破碎的骨骼。这块荒野的旺盛生命力，已经让不少的野草蔓生，盖过了这屠杀的痕迹，但这并非是远古发生的惨剧，看得出来是不久以前的事情。他急忙回到伙伴身边，却一点也没有提及这件事情：他不愿意让咕鲁随手乱动，冒渎这些尸骨。
鈥溛颐钦腋龅胤教梢幌掳桑�澦担衡�溩詈檬歉咭坏愕牡胤健ｂ��
在距离池塘不远处的地方，他们找到了去年枯萎的羊齿植物所形成褐色软地，在那之后则是长满了深绿色叶子的月桂树，旁边围绕着香柏木的斜坡。他们决定在此休息，度过一个看来将会相当明亮、温暖的白天。这个天气适合在伊西立安的草地和森林中漫游，可惜的是，虽然半兽人讨厌阳光，但这里还是有太多他们可以躲藏、监视的地方了，而且，还有许多其它索伦的耳目混杂在此地；当然，就算没有其它的考量，咕鲁也不会愿意在大黄脸底下行动的。很快的，太阳就会越过伊菲尔杜斯的阴暗山脊，而他就会在那光明和高温下昏倒，趴在地上动弹不得。
山姆一路上想的都是食物，现在，在终于度过了那黑暗、绝望的大门之后，他并不准备像主人所说的一样，完全不思考完成任务之后的生活；反正，他还是觉得应该把精灵的干粮保留下来，留待日后状况更糟糕的时候再来救急。在他评估干粮仅够三周食用的那天算起，到现在又匆匆过了六天。鈥溔绻哉飧鏊俣壤纯矗苣芄坏酱锘鹕骄退阍似昧耍♀�澦耄衡�湺遥颐腔褂锌赡芑嵯胍乩矗娴挠锌赡埽♀��
除了这些考量之外，在经过一整夜的跋涉和早上的盥洗及饮水之后，他觉得饥肠辘辘。他真正想要的是一顿早餐或是晚餐，在袋边路的老厨房中，坐在炉火边好好享受。他脑中灵光一现，于是转向咕鲁，咕鲁正准备悄悄溜走，此时正好四肢着地趴在地上。
鈥溛梗」韭常♀�澤侥匪担衡�溎阋ツ睦铮酷髁月穑坷矗宜担霞一铮悴幌不段颐堑氖澄铮乙埠芟胍换豢谖丁Ｄ愕男驴谕缝凶魉媸毙Ю停敲矗憧梢蕴嬉幻⒍龅墓热苏业匠缘亩髀穑库��
鈥準堑模蛐戆桑堑模�澒韭乘担衡�準仿蟾暝敢獍锩Γ灰强谝螅灰呛蒙闷那胧仿蟾耆プ觥ｂ��
鈥湹比唬♀�澤侥匪担衡�溛揖褪乔肽闳プ觯绻庋还豢推退阄仪竽惆锩Π伞ｂ��
※※※
咕鲁消失了。他离开了好一段时间，佛罗多吃了几小口的精灵干粮之后，也趴在干蕨叶上睡着了。山姆看着他，晨光刚溜进树叶下的阴影中，但他依旧可以清楚地看见主人的脸孔和那双放在胸前的手。他突然间想起佛罗多受了重伤之后，躺在爱隆屋子床上的样子。在山姆持续注视着他的时候，注意到他体内似乎闪动着某种光芒，而这种光芒变得比以前更清楚、更强烈了。佛罗多的表情十分平和，恐惧和担忧的痕迹都已经离开了；但那张脸看起来依旧苍老、苍老而美丽。似乎之前的岁月痕迹在平日都隐而不见，现在才显露出来，但旁人依旧可以看出来这张脸是属于谁的面孔，至少，山姆是这样认为的。他摇摇头，似乎有千言万语，却不知该如何表达，只能呢喃着说：鈥溛揖窗拖裾庋惺蹦枪饷⒒岽┩赋隼础２还还苡忻挥姓夤饷ⅲ叶季窗♀��
咕鲁悄悄地溜了回来，从山姆背后无声无息地看着。他看着佛罗多，最后闭上眼，一声不出地走开来。山姆一段时间之后走到他身边，发现他正嚼着什么东西，一边自言自语。地面上则是两只小兔子，咕鲁的双眼一直贪婪地看着它们。
鈥準仿蟾昀忠庑Ю停�澦担衡�溗戳诵⊥米樱猛米印５魅怂趿耍蛐砩侥芬蚕胨酢；瓜胍米勇穑渴仿蟾旰芟氚锩Γ话旆ㄒ淮巫サ侥敲炊喽鳌ｂ��
不过，山姆倒是一点也不反对吃兔子，他也清楚明白地告诉了史麦戈，至少煮熟的兔子没问题。所有的哈比人都会做菜，这门学问是在他们学会写字（有许多人很可能根本没时间学会这部分）之前，就开始研究的博大精深之道。不过，即使以哈比人的标准来看，山姆都可以算上一名好厨子，只要有机会，他就经常会在野外露一手他的厨艺。即使到了今天，他的背包中还是带着一部分的厨具：一个小的火绒盒、两个小平底锅，小锅正好可以装进大锅内，锅内则还有一柄木匙，一根短柄的双头叉以及几根备用的叉子。在背包的底部还藏着另一个小盒，里面是调味的无价宝藏：盐，但他还是需要火和一些其它的东西。他一边掏出刀子，磨利之后开始剥兔子皮，一边思索着这件事情。他不能够把熟睡的佛罗多就这么丢在这边，即使几分钟也不行。
鈥溙牛韭常�澦担衡�溛矣辛硗庖桓鋈挝窀悖グ颜庑┕幼奥乩矗♀��
鈥準仿蟾昊崛ツ盟堑模�澒韭乘担衡�湹枪热讼胍敲炊嗨陕铮克丫裙耍蚕垂沉恕ｂ��
鈥湵鸸苣敲炊啵�澤侥匪担衡�溔绻悴虏坏剑愫芸炀突崆籽劭吹搅恕Ｄ阍娇彀阉没乩矗涂梢栽娇熘馈Ｇ虮鸢盐业墓优盗耍蝗晃揖桶涯愣绯扇饨础ｂ��
在咕鲁离开之后，山姆又看了佛罗多一眼。他依旧静静地睡着，但山姆突然间注意到他脸和手似乎都只剩下皮包骨而已。鈥溗萘耍�澦止咀牛衡�湶幌窀龉热耍绻铱梢园颜庑┩米又蠛茫揖桶阉衅鹄础ｂ��
山姆收集了一堆最干燥的蕨叶，又去附近找了一堆树枝和枯木，附近那株香柏木给了他不少柴火。他在离佛罗多不远的河岸旁挖了一个小洞，将所有的柴火都丢了进去。经过他的巧手拨弄之后，很快的升起了一小堆火，它只冒出淡淡的青烟，却有种浓郁的香味。他弯腰吹着小火，准备插进更大的树枝来将火弄旺些。咕鲁正好小心地捧着平底锅回来，一边自言自语的咕哝着，他把锅子放了下来，这才发现到山姆在做些什么。他低声惊呼，似乎又害怕又生气。鈥湴。∷凰哗ぉげ灰♀�澦蠛白牛衡�湶豢梢裕”抗热耍拦热耍淮恚溃∷蔷圆豢梢哉庋觯♀��
鈥湶豢梢宰鍪裁矗库�澤侥肪鹊匚省�
鈥湶豢梢耘稣庵挚膳碌暮焐嗤罚�澒韭乘凰坏厮担衡�溁穑腔穑≌夂芪Ｏ眨淮恚娴奈Ｏ眨嵘杖嘶蛏比耍一够岚训腥私泄矗堑模岬模♀��
鈥溛也徽饷慈衔�澤侥匪担衡�溨灰悴话咽亩鞣派先ィ雠ㄑ汤矗蚁胨筒换嵋俗⒁狻２还退闼崦把蹋乙膊辉诤酰易急该罢飧鱿诈ぉの乙劳米樱♀��
鈥滌劳米樱♀�澒韭炒雇飞テ厮担衡�溤闾Ａ耸仿蟾炅舾愕暮萌猓闪氖仿蟾甓亲佣霭。∥耸裁矗勘抗热耍耸裁矗克腔剐。夂苣邸⒂趾芴稹３缘羲牵缘羲牵♀�澦檬执磷乓丫ぁ⒖拷鸨叩耐檬�
鈥湵鸪常鹉郑♀�澤侥匪担衡�溍扛鋈说南埠貌煌颐堑拿姘崛媚闩煌拢庠蚧崛梦遗煌隆Ｈ绻惆淹米痈遥蔷褪俏业牧耍野园蟛桓赡愕氖隆６椅乙仓罅耍悴恍枰恢笨醋盼摇Ｄ憧梢宰约喝プネ米樱趺闯跃驮趺闯冤ぉさ鹊龋詈帽鹪谖颐媲俺浴Ｕ庋憔筒恍枰醇穑乙膊恍枰醇悖颐橇礁鋈硕蓟岜冉鲜娣Ｈ绻悴环判模晌依锤涸鹑谜饣鹧娌幻把獭ｂ��
咕鲁嘀咕着退了回去，钻进附近的森林中。山姆忙碌地搬弄着平底锅。鈥湽热四玫酵米樱�澦匝宰杂锏溃衡�溇褪且孟懔虾透ダ嘀参锢磁洌乇鹗锹砹迨恚比桓鹛崦姘耍蠢次颐怯Ω每梢员涑鲆恍┫懔侠础ｂ��
鈥湽韭常♀�澦嵘担衡�湹谌危彩亲詈笠淮温榉衬憷玻蚁胍恍┫懔稀ｂ�澒韭炒痈浇纳种刑匠鐾防矗雌鹄醇炔挥焉啤⒁膊惶敢獍锩Αｂ�溂钙鹿穑恍┌倮锵恪⒓父笪膊菥凸涣耍肽阍谒鲋罢一乩础ｂ�澤侥匪怠�
鈥湶挪灰♀�澒韭乘担衡�準仿蟾瓴桓咝耍仿蟾暌膊幌不冻舫舻囊蹲印Ｋ怀圆荩膊怀允鞲唬Ρ础３撬亲雍芏龌蚝懿皇娣闪氖仿蟾辍ｂ��
鈥溔绻仿蟾瓴惶埃敲吹闭馑隽酥螅突岜环浅７浅Ｌ痰乃玫剑�澤侥吠驳溃衡�溕侥坊崆资职阉源沤ィ堑模Ρ础Ｈ绻衷谑遣镜幕埃乙不崆胨フ椅咻己吐懿坊褂新砹迨恚掖蚨恼饫镉泻芏嗪玫囊吧参铮以敢馕宋辶怕砹迨砀逗芏嗲ｂ��
鈥準仿蟾瓴蝗ィ福唬Ρ矗獯尾蝗チ耍�澒韭乘凰坏溃衡�溗ε掠址浅Ｆ＞耄飧龉热擞植缓茫坏阋膊缓茫仿蟾瓴灰ネ谑裁锤吐懿坊褂新砹迨怼Ｂ砹迨硎巧叮Ρ矗溃妒锹砹迨恚库��
鈥溠螬ぉび螬ぉだ玻�澤侥匪担衡�準俏依系钕不冻缘亩鳎彩呛苁屎嫌美刺畋ザ亲拥暮檬澄铩２还阌Ω谜也坏剑砸膊灰戳恕Ｊ仿蟾辏砸坏悖嫖艺艺庑┫懔希一岜冉舷嘈拍愕摹６遥绻阏业轿乙难笥螅阉乩矗艺饧柑旎嶂舐砹迨砀愠浴Ｕ娴模赫布蟪鞒隼吹恼ㄓ愫褪砥阄薹ň芫挠栈笈叮♀��
鈥湶殴郑殴郑颐强梢浴Ｉ战购糜悖朔牙朔选Ｏ衷诰透矣悖殉羰砥粝吕矗♀��
鈥満撸忝痪攘耍�澤侥匪担衡�湼胰ニ酰♀��
到了最后，他还是得自己去找做菜要用的东西。但是他不需要走太远，至少不需要走到会看不见沉睡主人的地方。山姆坐着思考了片刻，一边等待水滚。天色越来越亮，四周也变得相当温暖，草地上的露珠也渐渐消退。很快的，切块剁好的兔子就在平底锅中噗噜噗噜地冒泡。山姆在等兔子肉炖熟的时候几乎睡着了，他炖了将近一小时，中间不停地用肉叉测试肉的熟度，并且尝尝汤汁的味道。
当他认为一切已经准备妥当之后，他将锅子从火上拿下，蹑手蹑脚地走到佛罗多身边。佛罗多半张开眼看着身旁的山姆，然后立刻从梦中醒来：又是一个平静、安祥的梦境。
鈥溹耍侥罚♀�澦担衡�溎忝凰醢。砍隽耸裁次侍饴穑肯衷诩傅懔耍库��
| 相关文章： | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 | ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 |
| ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ 制作活动：往手指上套戒指 |
|
|
