《犹大之窗》第九章 红色袍服毫不匆忙
如果有谁问我碰到像这种骚动时大概会怎么样的话，我应该会想到各种各样的突发情况，就是想不到真正发生的情形。因为被告说话的对象是法官大人，所以我们都望着法官。这个时候，法官包德金大人已经差不多走到门口，也就是椅子后面最右边那扇他进出的门，他轻快的步伐最多只迟疑了十分之一秒。大概也只有十分之一秒的时间里，他微转了头，两眼茫然，充耳不闻，视而不见。然后他的红色袍服鈥斺�敽敛淮颐Φ剽�斺�斚г诿藕螅缓竺旁谒募俜⒑竺婀厣狭恕�
他鈥溍挥刑解�澅桓婺茄宄馗糇刨即罂占湎蛩泻白潘党龅哪切┗啊Ｋ晕颐且裁挥刑健Ｎ颐蔷拖袷且晃葑拥难瓢停溲闷鹞颐堑拿弊印⒂晟 晃颐切鸨ㄖ剑屯房醋诺叵拢僮霸诤臀颐呛竺娴娜怂祷扳�︹��
鈥溛业奶炖玻挥腥颂轿宜祷奥穑磕忝敲挥刑轿宜档幕奥穑磕忝氢�斺�斕免�斺�斺�澟闵笸畔褚蝗貉蛩频赝庾撸挥幸桓鋈嘶赝罚挥幸桓雠南呕盗耍镁婪鲎潘氖直邸ｂ�湴萃校丛谏系鄣姆稚希宜祷埃∥疑绷怂∥胰献铮晃乙忝氢�斺�斺��
法警抚慰的话嗡嗡响着：鈥満昧耍』镒樱『昧死玻⊥獗呦氯ィ恍⌒牡悖卮潘锨氢�斺�斅�斺�斅粹�︹�︹��
安士伟停了下来，好像在轮流望着那两个法警。我们的眼光都不高过他背心的纽扣，可是你就是会觉得他现在比以前任何一个时候都更感到进退维谷。他两眼发红而充满困惑，给他们架过去到了台阶前。
鈥溈墒谴蠹姨牛�斺�數纫幌拢也灰哜�斺�敳灰纫幌骡�斺�斘意�斺�斔悄训蓝疾惶宜祷埃课胰献锪耍忝翘矫挥校库��
鈥溍晃侍猓』镒樱械氖鞘奔洌恍⌒囊坏悖蛔⒁饨滋葩�斺�斺��
我们鱼贯而出，留下一间摆满黄色家具、死气沉沉的教室，我们也没有说什么。脸色发白的乐丽波普对我比了个手势，我想是说鈥溌ハ骡�澋囊馑肌Ｎ以谌巳豪锟床坏紿.M。他们开始关灯。好像有张用低语织就的大网把我们全都罩在一起。
有人在我耳边说：鈥溾�斺�斎炅耍褪＝市塘恕ｂ��
鈥溛抑溃�澚硗庖桓錾羲担�溈墒牵詹庞幸徽笞樱一共畹阋晕�斺�斺��
鈥溡晕挥懈赡鞘拢库��
鈥溛也恢溃皇呛苋非兄溃墒氢�斺�斺��
到了外面，艾芙莲和我谈起。鈥溗呛芸赡芩档枚裕�澦腥系溃�溛揖醯貌荒敲词娣Ｎ宜笛剑∥业米吡耍稀Ｎ掖鹩毖潘滴伊惆牖岬降模憷床焕矗库��
鈥湶涣耍矣懈隹谘兑鳫.M.，就是胡弥家那个女孩说鈥樅玫拟�櫍乙人ｂ��
艾芙莲把她的皮大衣围得紧了些。鈥溛蚁衷诓幌氲⒃谡饫锪恕０。ニ模希颐俏裁捶堑秸饫锢床豢赡兀磕氢�斺�斈欠炊盗怂拿罚前桑库��
鈥溡茨鞘遣皇撬阒ぞ輪匀徊皇前伞ｂ��
鈥溑叮ぞ荩♀�澃搅恍嫉厮担�溙盅岬闹ぞ荩悄愕迸闵笤钡幕埃慊嵊惺裁锤惺苣兀磕歉霾耪嬲匾铩Ｎ艺嫦Ｍ颐敲坏秸饫锢矗艺嫦Ｍ颐歉揪兔惶倒飧霭缸印Ｄ歉雠⑹鞘裁茨Ｑ坎唬灰嫠呶摇Ｎ也幌胫馈Ｗ詈竽羌骡�︹�υ偌装模岫ｂ��
她在雨中匆匆忙忙地走了，留下我在人群中干瞪眼。人群像小鸡一样地在鈥溊媳蠢�澋拿趴诩防醇啡ィ淙挥暌丫畈欢嗤Ａ恕？蠢从兄肘�溦庀挛颐欠叛Я蒜�澋哪ＱＲ徽罄浞缬纱舐サ墓战谴瘟斯矗旅沤值牧搅新返葡缘貌园锥龅Ｔ诘茸拍切┟饕说挠导烦嫡笾校曳⑾至薍.M.那辆关着车门的福世豪汽车（而不是那辆有诡异回忆的兰契斯特），还有他的司机陆易吉。我靠在车上，想在风里点上一根烟，今晚的回忆很强烈。在那边，在圣史朴克里教堂那边是吉尔斯普街：吉尔斯普街过去则是瘟疫庄，多年前H.M.和我就在那里的鬼魂之间一起走过；而在那个时候，詹姆士路卡普隆路安士伟的脑子里还没想过谋杀的事。由 鈥溊媳蠢�澇隼吹娜巳航ソド⒘恕Ｔ谝徽笊恋缈贾螅辛礁雎锥厥芯�斺�敶髯藕孟裣涝钡拿弊由习死恫妓频耐房�斺�敵隼纯纯辞榭觥.M.差不多是最后一个离开的人，他大步地走了出来，他自己那顶很难看的高礼帽戴在后脑上，那件皮领都给虫蛀了的大衣飞飘在身后；从他骂着脏话的嘴形看来，我就知道他刚才已经和安士伟谈过话了。
他将我一把推进车里。
鈥溁煺恕ｂ�滺.M.骂着，然后继续说道，鈥溛业奶欤飧瞿昵岬拇啦模≌庀赂阍伊恕ｂ��
鈥溗运站炕故钦娴挠凶锫穑库��
鈥溣凶铮坎欢裕皇撬Ｋ皇歉龉婢氐哪昵崛恕Ｎ乙欢ɑ崛盟牙У模希�滺.M.一本正经地说，鈥溗档靡痪取ｂ��
当我们转进新门街的时候，一辆经过的车子差点擦撞到我们的挡泥板，H.M.从车窗里伸头出去咒骂，声音之大和想象力之丰富，在在说明了他目前的心态。
鈥溛蚁耄�滺.M.继续说道，鈥溗晕灰雒娉腥希ü倬突崴担衡�樅昧恕Ｐ∽樱徽饩凸涣耍阉鋈ソ仕馈ｂ�欀苯亓说保忝靼茁穑库��
鈥溈墒俏裁匆献锬兀炕褂校庋悴凰阒ぞ荩库��
H.M.对这件事的态度和艾芙莲很像。鈥湹比徊皇侵ぞ荩氐阍谟谡饣盎嵩斐傻挠跋欤退憷习兔�路包德金告诉他们不要理会也一样。我是很信任巴梅的，肯鈥︹�墒悄闶遣皇窃谙胱潘导旆降闹ぞ萑嵬炅耍亲罨档囊徊糠忠丫チ四兀亢⒆樱颐堑穆榉郴姑挥锌寄亍Ｎ遗碌氖撬嵌园彩课白鼋换パ段剩阌忻挥刑�路史东讯问对方的证人？他会把他们像个钟似的拆散掉，再看你敢不敢把所有的小零件重新装回去。在法律上，我不一定非得让安士伟上证人席不可；可是要是我不这样做的话，那史东要怎么说我都没得好辩的，除非我把那家伙叫上证人席，否则这场谋杀案的故事没法说完。我怕的是自己的证人可能反过来对付我。要是他站在证人席上，发誓说他刚才说的那番话全是真的鈥斺�敯ィ蔷突岢晌ぞ荩艺飧隼贤纷泳透嫱炅恕ｂ��
鈥溈墒俏乙傥室槐椋ㄕ庵指盟赖姆ㄍド系男榍榧僖庖泊靖伊耍彩课拔裁匆献锬兀库��
H.M.哼了一声。他靠坐在坐垫上，那顶又笨又大的高礼帽歪在他眼睛上，粗大的两臂交叉在胸前。
鈥溡蛭腥撕退讼ⅲ也蝗范ㄊ窃趺赐ㄉ系模墒俏抑朗鞘裁慈恕Ｎ宜档氖俏颐堑睦捉鹉伞Ｄ阌忻挥凶⒁獾剿屠捉鹉梢徽鱿挛缍荚诨ハ嗍寡凵靠墒悄悴蝗系美捉鹉砂桑库��
鈥溔系茫医裉煜挛缭诤旨依锛剿ｂ��
一只眼光凌厉的眼睛朝我这边转了过来。鈥湴。库�滺.M.把尾音扬得很高地说。鈥溎憔醯盟趺囱库��
鈥溸棱�斺�敾购冒桑心敲匆坏闵衿透甙粒还顾阏伞ｂ��
那只眼睛转了回去。鈥湴」Ｅ叮粤耍切℃じ目谘妒鞘裁矗库��
鈥溗芮康鞯匾嫠吣闼碘�樅玫拟�櫋ｂ��
鈥満门ⅲ�滺.M.说。他由歪斜的高礼帽底下望着和司机之间的玻璃隔板。鈥溡残砜梢杂泻芎玫慕峁医裉煜挛缭似构萌ィ灿械悴凰场Ｗ畈鄹獾氖鞘繁救�路胡弥没有出庭来当证人。我还想靠他呢。要是我还有头发的话，听到那件事的时候头发都会急白了好多。哎呀，我不知道他是不是转身开溜了！搞不好就是！鈥澦悸橇艘幌隆ｂ�湸蠹叶季醯梦颐挥凶鹧稀Ｍ每吹陌桑。靠醋爬掷霾ㄆ崭业酱ε茏耪抑と耍瞿切┍纠锤糜沙跫堵墒ψ龅脑邮隆？次艺飧龃舐墒Ω傻暮檬拢椅誓汊�斺�斺��
鈥溙拱椎厮担�澪宜档溃�溦嬲脑蛟谟谀悴豢细母鲂÷墒献鳌.M.，你太急着自己来唱这整出大戏了。鈥�
这话很不幸地极具真实性，引起了他一阵怒骂，尤其是他先前的埋怨正显示了他在担心别的什么事。
鈥溤淳褪钦庋晃遥前桑课夷艿玫降母行痪褪钦庑课一四敲炊嗔ζ窀龊烀弊右谎诨鸪嫡旧吓芾磁苋モ�斺�斺��
鈥準裁椿鸪嫡荆库��
鈥湶挥霉苁裁椿鸪嫡荆�滺.M.说到一半突然发现不对，看来很懊恼。可是他因为又引发了另外一点神秘气氛而高兴得火气稍小了一些。鈥満撸宜笛剑希【湍憬裉焖降闹ご世纯矗慊崛ツ母龌鸪嫡灸兀库��
鈥溔ゴ钍裁椿鸪担课颐窃趺椿崽傅交鸪嫡菊飧龌疤馍侠吹模�澪宜担�溡不共缓芮宄徊还馐遣皇俏竦匕凳舅岛执蠓蚩赡芴又藏擦耍库��
鈥満苡锌赡堋０パ剑溃也恢棱�斺�斺�澦宰鸥舭逋艘徽螅缓笮朔艿刈砝础ｂ�溄裉煜挛缒阍谒羌矣忻挥屑胶忠缴库��
鈥溂搅耍驮谀抢铮档木∈切┏虑焕牡鞯幕埃挂桓焙苡邪牡难印ｂ��
鈥溎阌忻挥姓瘴业闹甘旧⒉剂艘恍┥衩夭话驳钠眨库��
鈥溣邪。椅蚁胛一瓜嗟钡爻晒Γ翰还宜档哪切┓浅Ｖ杏跋炝Φ幕笆鞘裁矗胰床荒芨嫠吣恪７凑牡娜啡犯嫠呶颐撬邓裉煜挛缫プ髦ぁＫ邓芮苛业靥岢霭彩课熬袷С＃欢粤耍褂懈鼍窨频淖液退谝黄穑桓鼋写薷逝┑囊绞︹�斺�斺��
H.M.的高礼帽由他的鼻子滑下来，再向外滑，慢到就好像他在用鼻子玩顶帽子的特技似的。他对这顶帽子十分得意；可是在帽子滚落地下的时候，他却没有注意。
鈥湸薷逝库�澦Ｈ坏刂馗戳艘槐椋�湸薷逝┐蠓颉０。业奶炖玻∥也恢牢沂遣皇怯Ω媚茄叻ū冉虾媚兀库��
鈥溛蚁Ｍ颐遣皇且ビ⑿劬让腊桑�澪宜担�湴ィ降资窃趺椿厥拢磕隳训烙衷谙肽歉鲂岸竦幕凳迨迓穑炕故撬嶙柚孤昀�路胡弥为辩方作证的事呢？这些我也都想到过；可是这都是胡说八道。H.M.，这是个很普通的案子，还是要尽量看生活的现实面，你总不会认为他居然会伤害他的亲侄女吧？鈥�
H.M.回应道：鈥湶换幔乙蚕胨换嵴庋�澦苎纤嗟厮担�溈墒撬ξ炙淖鹧希撬⑾炙也坏剿耐炼渫闲馕怀旁廾朗氖迨逅挡欢ň突岜涞没档每膳铝蒜�︹�Πパ剑パ剑♀��
鈥溦夂痛蛴√踊鸪嫡炯佑檀笾霸偌痈叨蚯蜃暗鹊戎涿孛芏岸竦墓亓笥泄叵德穑库��
鈥準堑摹２还槐毓芩Ｎ也滤换嵊形侍猓抑灰绦诰颉ｂ��
他要好久之后才能达到愿望。车子停在布鲁克街H.M.的住处前时，有位女子正往台阶上走。她穿了一件毛皮大衣，帽子歪戴在头上。然后她跑下台阶，一面在皮包里翻找着。我们看到玛丽路胡弥那对热切的蓝眼睛，她现在上气不接下气，像要哭出来似的。
鈥溍晃侍饬耍�澦担�溛颐蔷鹊昧思贰ｂ��
H.M.的脸上带着很残忍的表情。鈥溛也幌嘈牛�澦担�湴パ剑颐遣豢赡苡泻迷似模【鸵话憧膳碌某＠砝此担缇妥⒍苏庑∽硬换嵊心敲匆欢〉愫迷蒜�斺�斺��
鈥溈墒撬辛搜剑【褪鞘繁救迨濉Ｋ艿袅耍戳舾乙环庑牛爬锩娴扔谑浅腥狭蒜�斺�斺��
她还在皮包里翻找着，弄得有支口红和一块手帕都掉在地上。等她把信拿出来的时候，又被风从她手上给吹走了，我连忙飞身跳起才抓了回来。
鈥湹轿葑永锩嫒ィ�滺.M.说道。
H.M.的房子是那种装饰华美却冰冰冷冷的地方，看起来好像只为了接待客人而设，而大部分的时间也只住着H.M.和佣人，他的妻子和两个女儿通常都在法国南部。H.M.又和平常一样忘了带钥匙；因此他用力打门，拼命大叫到他的管家出来问他是不是想进屋子里。到了后面一间冰冷的图书室里，他将那封信一把从那女孩的手里抢过去，摊在一张桌子的台灯下，那封信用好几张便条纸，以细小而从容的笔迹，密密麻麻地写成。
周一下午两点
亲爱的玛丽：
等你收到这封信的时候，我应该已经在出国的路上了；我想，任何人都很难找得到我。我忍不住要觉得难过，因为，我没有做过鈥斺�斖耆挥锈�斺�斎魏挝倚枰械讲牙⒌氖拢合喾吹模一瓜刖×堪锬愕拿Α？墒谴薷逝┗骋擅防涌窭抢锵昧耸裁矗魈旎岽プ髦ぃ欢医裉煜挛缭诩依锾降囊恍┗埃踩梦矣型南敕ā�
我不希望你把你这位老叔叔想得太坏，相信我。只要我能做一点好事，我老早就该说出来了。在这件事情上，有某些部分我觉得有些卑鄙。我现在可以告诉你说，放进安士伟喝的威士忌里的药，是我给的。那叫brudine，是从东莨菪碱提炼出来的，是种镇静剂，我们正在医院里实验的。
鈥溚郏♀�滺.M.叫着，一拳打在桌子上，鈥溞∨ⅲ饪珊昧恕ｂ��
她的两眼仔细望着他的脸。鈥溎阆胝饽芟辞逅淖锵勇穑库��
鈥溦馐俏颐且囊话搿Ｏ衷诒鹚祷埃盟赖模♀��
几乎是立即生效，而且确定能让人失去意识将近半小时。安士伟比我们预计的早醒来几分钟：大概是因为要给他灌进薄荷水来清除他嘴里酒味的时候，一定得把他扶起来的缘故。
鈥溎慊辜堑冒彩课八档幕奥穑库�滺.M.问道，鈥溦饧一镌诟招牙吹氖焙颍紫茸⒁獾降木褪亲炖镉幸还煽膳碌谋『晌叮液孟窕沽髁瞬簧倏谒Ｗ源影吞乩程匾话阜⑸螅杂谑遣皇悄馨岩禾骞嘟咧腥说暮砹锒蝗盟旱降奈侍猓鸵恢闭椴欢稀ｂ��
我实在还搞不清楚究竟是怎么回事。鈥溈墒堑降资撬铝艘坑质俏裁茨兀克堑降紫敫墒裁垂硎卵剑堪鹑�路胡弥要不是喜欢安士伟，就是恨他入骨；可是到底是哪一样呢？鈥�
当时我认为把药下在整瓶威士忌里是一大错误，应该只放进一个酒杯里；因为那样做的话，事后必须丢掉那个酒瓶。相信我，玛丽，想到事后会有人发现那个酒瓶，真让我很不舒服。
最后，我和崔甘农，还有奎格利，安排好该做的事情，那也就是我所能做到的极限了。我的一番好意却得到那样不幸的结果，并不是我的错，可是你会明白我为什么不能说出来。
就在这时候，H.M.把那页信纸翻过来，发出像窒息的声音，然后变成一声呻吟。我们的希望就像一架坏了的电梯似地直坠下去。
当然，如果安士伟真的是清白无辜的话，我就必须出面把真相说出来。你一定要相信这件事。可是，就像我先前说过的，真相也帮不了他的忙。他有罪，亲爱的孩子，绝对有罪。他在他们家族多年以来就有的那种突发的狂怒中杀死了你的父亲，而我很高兴地让他去见绞刑刽子手，也不要放他自由回来找你。也许他坚持自己清白的说法是真心诚意的，他甚至很可能并不知道自己杀了你父亲。那种药的效用仍不是很清楚。那对人体是无伤的；可是，在药效开始消退的时候，会让病人在记忆上出现一段空白。我知道这对你来说是一个可怕的消息，但请你让我把真正发生的情形告诉你。安士伟认为你的父亲给他下了药，要对他玩什么花样。药效一开始发作，他就知道他的酒里下了药。这件事留在他的记忆之中，而在他开始苏醒过来的时候，首先想起的也就是这件事鈥斺�敱人衷谀芗堑玫氖露家绲枚唷２恍业氖牵窍惹霸谔赣眉比说氖隆？闪陌鹑鸹古磺迨窃趺椿厥拢妥テ鸺创趟懒四愕母盖祝荒隳乔装奈椿榉蚓褪钦庋谝巫由希指戳思且洹Ｋ胀瓿闪怂墓ぷ鳌�
玛丽，我向上帝发誓，这就是事情发生的真正经过。是我亲眼看见的。再见，即使我不会再见到你，我也会永远祝福你的。
爱你的叔叔史本赛
H.M.把两手伸起来捂住两眼，压着他的前额。他在桌子旁边蹒跚地走来走去；最后他在一张椅子上坐了下来，我们所有人的心里现在都充满了怀疑。
鈥溈墒钦獠换徕�斺�斺�澞桥⒆咏械馈�
鈥溇鹊昧怂库�滺.M.问着，把表情阴沉的脸抬了起来，鈥溓装男∨ⅲ悄惆颜夥庑潘蜕戏ㄍサ幕埃馐澜缟暇驮倜皇裁茨芫鹊昧怂摹Ｎ蚁衷谝膊恢阑褂惺裁茨芫鹊昧怂模ビ次寡剑♀��
鈥溈墒俏颐遣荒懿玫粜诺淖詈笠欢危话亚懊婺遣糠指强绰穑课沂钦庋氲摹ｂ��
H.M.冷冷地打量着她，她是个很漂亮的女孩子，看来也像聪明得不至于说出这样的建议来。
鈥湶恍校颐遣荒苷庋觯�澦运担�湶皇撬滴也换岣愎恚悄亲罨档囊徊糠志托丛谔傅皆诰评锵乱┑哪峭徽胖降谋趁妗Ｓ姓庋闹ご殊�斺�斢姓庋闹ぞ葩�斺�斂墒牵パ剑颐侨床桓矣茫「嫠呶遥∨ⅲ照夥庑耪庋蠢矗慊瓜嘈潘乔灏椎穆穑库��
鈥溛曳浅Ｈ范ㄢ�︹�ε叮也恢溃∈堑摹２皇恰Ｎ抑恢牢野阋欢ǖ孟氚旆ㄈ盟焉怼Ｄ悴换崛鍪植还芰税桑库��
H.M.坐在那里，在他的大肚子上无聊地交互绕着两根拇指。他吸了下鼻子。
鈥溛遥颗叮换帷Ｎ铱墒歉霾慌掳ご虻娜魇帧Ｋ前颜饫贤纷颖频浇锹淅铮冒糇忧盟哪源还幌伦泳臀室痪洌衡�樖裁矗慊姑换璧梗吭俑患恰ｂ�櫩墒氢�斺�敯パ剑羌一镂裁匆祷涯兀课宜档氖悄隳呛檬迨濉Ｋ腥狭嗽诰评锵乱┑氖隆Ｄ阒溃以敬蛩憬裉旌煤玫囟运鼋换パ实摹Ｎ以缫丫急负昧艘阉兜梅鬯椋冻稣嫦唷Ｎ铱梢苑⑹乃邓朗率嫡嫦啵踔劣谥勒嬲男资质撬？墒撬饫锶捶⑹乃蛋彩课扳�︹�︹�滺.M.沉吟着，鈥溛仪籽劭醇摹ｂ�櫿庖欢挝蚁氩煌浮８盟赖模趺纯赡芮籽劭醇兀坎豢赡苈铩Ｊ虑榉⑸氖焙蛩谝皆豪铮牟辉诔≈っ鞔蟮孟穸胺孔樱晃颐且丫橹す恕Ｋ窃谒祷砚�斺�斂墒侨绻抑っ魉饩浠笆撬祷训幕埃钦夥庑诺那懊嬉徊糠忠簿鸵晃牟恢盗恕Ｎ颐遣豢赡芰秸呒婀恕ｂ��
鈥溂词沟搅苏飧鍪焙颍�澪宜担�溎慊共豢细闾崾荆的愦蛩阍趺次缁ぢ穑磕忝魈斓椒ㄍド献急杆凳裁茨兀炕褂惺裁垂砘昂盟档哪兀库��
H.M.脸上现出很邪恶的笑容。
鈥溎憔醯梦艺飧隼贤纷硬簧菩郾缡前桑库�澦实溃�溎憧醋藕昧耍一嵴旧先ィ幼潘堑牧常缓笪乙碘�斺�斺��
| 相关文章： | ◇ 富饶的深圳 | ◇ 湘教版：《世界之窗》教学设计 |
| ◇ 第13～14个月:寓教于游戏之中 | ◇ [基督教] 十七 十字架 |
|
|
