《少年维特的烦恼》十二月二十日 珂尔玛
十二月二十日
感谢你的厚爱，威廉，蒙你对那句话作了这样的理解。是的，你说得对：我觉得还是走了好。你建议我回到你们那儿去，我不完全满意；至少我还想绕一回道，尤其是天气还有希望出现持续霜冻，路会比较好走。你想来接我，我也感到非常高兴；只是请你再推迟两个星期，等接到我的下一封信再作考虑。果子尚未成熟，千万不可采摘！十四天左右的时间可以办很多的事。烦你告诉我母亲：请她为她儿子祈祷，并求她原谅我给她造成的种种烦恼。那些我本该使他们欢乐的人，却让他们悲伤，哎，这就是我的命。别了，我最珍贵的朋友！愿苍天赐福予你！别了！
至于这段时间里绿蒂心里有什么变化，她对她丈夫，对她不幸的朋友的感情怎样，我们都不好用语言来表达，虽然根据对她性格的了解，我们在心里对此会有一个大致的看法，只有一颗美丽的女性的心灵才能窥见她的心灵，体会到她的思想感情。
有一点是肯定的，那就是她已下定决心，采取一切办法与维特疏远，如果她还在踌躇的话，那是出于她真诚的友情和爱护，她知道，她这样做维特要付出多大的代价，而且他几乎不可能做到。然而，在这段时间里她为形势所迫，不得不采取严肃的态度；她丈夫对这种关系完全保持沉默，她对此也始终一字不提，正因为这样，她更其觉得要以行动来向丈夫证明，她是珍惜他的感情的。
前面插入的那封维特致友人的信是在圣诞节前的星期天写的。当天晚上，他来到绿蒂那儿，发现只有她一人在。她正在收拾准备作为圣诞礼物送给小弟妹们的玩具。他说，孩子们得到这些礼物该高兴得欢天喜地了，还说，当门突然打开，看到一棵装饰着蜡烛、糖果和苹果的美丽的圣诞树，就像到了天堂一样，定会欣喜若狂的。鈥斺�斺�溨灰埃�澛痰偎担辨倘灰恍Γ匝谑巫约旱木教�溨灰埃不岬玫揭环堇裎锏模热缫恢Сだ蚴裁吹摹ｂ�濃�斺�斺�準裁唇� 鈥樦灰扳�櫍库�澦碌溃�溎以趺囱课铱梢栽趺囱孔钭詈玫穆痰伲♀�濃�斺�斺�斺�溞瞧谒耐砩鲜鞘サ梗�澦担�溎鞘焙⒆用嵌祭矗腋盖滓怖矗咳硕蓟岬玫阶约旱睦裎铮绞焙蚰怖窗赦�斺�數谡庵安灰础ｂ�濃�斺�斘匾惶蹲×恕ｂ�斺�斺�溛仪竽�澦幼潘担�準碌饺缃瘢宋业陌材仪竽荒埽荒茉僬庋氯チ恕ｂ�濃�斺�斔炎约旱哪抗獯铀砩弦瓶诜坷镒呃醋呷ィ谘婪炖镟竭孀牛衡�湶荒茉僬庋氯チ耍♀�濃�斺�斅痰俑械剿幕笆顾萑肓丝膳碌木车兀谑潜阆胗酶髦指餮奈侍饫醋扑乃枷耄侨挥杏谩ｂ�斺�斺�湶唬痰伲�澦碌溃�溛也换嵩偌侥耍♀�濃�斺�斺�溦馐俏裁矗库�澦担�溛兀梢裕匦朐偌轿颐牵徊还薪谥啤０ィ趺瓷驼饷锤黾毙宰樱プ∈裁淳投运阕⒛敲创蟮募で椋乙环⒍豢墒漳兀∥仪竽�澦兆潘氖旨绦担�溓肽酥谱约海∧闹腔郏难叮牟拍芏蓟崾鼓竦弥种挚炖值模∽龈鎏锰媚凶樱牌砸桓雠拥目嗫嘁懒蛋桑送槟荒茉匠隼壮匾徊健ｂ�濃�斺�斔蜒酪У弥ㄖㄏ欤跤舻氐勺潘ｂ�斺�斔兆潘氖帧ｂ�溓肽叫木财叵胍幌耄兀♀�澦担�溎痪醯媚窃谄燮约海市幕俚糇约郝穑课裁捶且遥兀课裁窗钠俏遥课乙丫潜鹑说娜肆耍裁窗那∏∈俏遥课遗拢遗拢叶杂谀脑竿杂心敲创蟮挠栈罅Γ鼋鍪且蛭豢赡艿玫轿摇ｂ�濃�斺�斔铀掷锍槌隽俗约旱氖郑庇么舭宥宦哪抗獾勺潘ｂ�湸厦鳎♀�澦械溃�湻浅４厦鳎∫残硎前⒍刺亟痰陌桑客饨淮橇睿∈愕耐饨淮橇睿♀�濃�斺�斺�溗蓟嵴饷此档模�澦卮鹚担�溎训朗澜缟暇兔挥幸晃还媚锬苁鼓菩娜缫饴穑肯戮鲂娜フ野桑蚁蚰⑹模欢ɑ嵴业降模徽庖徽笞幽撩栽谡庀列〉奶斓乩镒匝胺衬眨缇腿梦椅颐堑Ｐ牧恕Ｏ戮鲂娜ヂ眯校眯薪幔欢ɑ崾鼓罱饷频模∧フ野桑欢ɑ嵴业搅硪桓隽钅阒忧榈亩韵蟮模鞘蹦乩矗梦颐枪蚕碚嬲挠岩甑奈萝啊ｂ��
鈥溦夥暗箍梢杂〕隼矗蛩械募彝ソ淌ν萍瞿兀�澦湫ψ潘担�溓装穆痰伲∏肽梦疑陨园簿惨换岫磺卸蓟岷玫模♀�濃�斺�斺�溨挥幸患拢兀サ怪澳灰矗♀�濃�斺�斔卮穑馐卑⒍刺亟堇戳恕Ａ饺死浔鼗サ懒蒜�溚砩虾免�潱惆ぜ缍诜坷秕饫歹馊ィ睦锒己苻限巍Ｎ乜冀擦诵┘γ馄さ氖拢芸炀驼也坏酱识恕０⒍刺匾惨谎婧笏阆蚱拮游势鸺讣斓氖拢彼邓姑挥邪焱资保闼盗怂妇洌靥凑饧妇浠胺堑芾涞移奈侠鳌Ｋ胱撸植荒茏撸ツゲ洳湟恢贝舻桨说悖钠蘸筒宦苍诓欢显黾樱鹊桨诤猛矸梗隳闷鹈弊雍褪终取０⒍刺厍胨粝吕闯苑梗靥凑獠还且痪湮薰亟粢目吞谆埃谑撬淅涞匦痪缶妥吡恕�
维特回到家，从要为他照明引路的仆人手中接过蜡烛，独自走进房间，放声大哭，怒气冲冲地自言自语，在屋里剧烈地走来走去，后来便和衣往床上一倒，将近十一点仆人才敢进来，问要不要替少爷把靴子脱掉时，这才发现他躺在床上，连衣服也没有脱。他让仆人替他脱下靴子，并告诉仆人，明天早晨不叫他，他就不许进屋里来。
星期一早晨，十二月二十一日，他给绿蒂写了一封信。信是他死后在他的写字台上发现的，已经封好，便差人给绿蒂送了去。从信里所谈情况可以看出，这封信是分几次写成的，我想按其本来面目，分别插在这里。
已经决定了，绿蒂，我决定死，我写信告诉你这件事并不是浪漫主义地制造紧张，而是十分冷静的，就在今天早上，我将最后见你一面。当你读到此信时，亲爱的，冰冷的坟墓已经盖住了这个不安和不幸者的僵硬的遗体了。在他生命的最后时刻，他能享受到最大的温馨莫过于同你倾心交谈了。我度过了可怕的一夜，哎，也是慈悲的一夜。这一夜加强并且确定了我的决心：死！我昨天离开你的时候，真是悲愤填膺、肝肠寸断，想到在你身边我的生命已经毫无希望，毫无欢乐，我的心就冷得直打颤。鈥斺�斘乙换氐椒考洌头枇怂频毓蛟诘厣稀：牵系郏∧愦臀乙钥嗌难劾幔庾詈笠环辶辜粒∏О僦旨苹О僦窒Ｍ谖倚睦锓冢┝酥皇Ｏ伦詈蟮摹⑽ㄒ坏哪钔罚岫ú槐涞哪钔罚核溃♀�斺�斘姨上滤耍绯啃牙矗那槠骄玻倚睦锬歉瞿钔芬廊荒敲辞苛遥敲醇岫ǎ核溃♀�斺�斦獠皇蔷馐侨沸牛乙炎詈缶龆ǎ乙阄Ｊ茄剑痰伲∥裁次乙鳎课颐侨说敝斜匦胍幸桓隼肴ィ以蚋试缸稣庖桓鋈耍『牵易钋装模桓龇杩竦哪钔啡吩３Ｔ谖移扑榈男睦镎厶阝�斺�斏彼滥阏煞颍♀�斺�斏彼滥悖♀�斺�斏彼牢易约海♀�斺�斈蔷蜕绷宋易约喊桑♀�斺�數蹦阍诿览龅南娜栈苹璧巧仙礁谑保肽阆胱盼遥胱盼乙苍３Ｅ郎险馍酵罚缓竽阋Ｍ潜呓烫媚沟乩镂业姆啬梗茨禽谵ǖ那嗖菰诼淙沼嚓椭兴娣绨诙ｂ�斺�斘叶市凑夥庑诺氖焙颍那槭瞧骄驳模墒窍衷冢衷谖抑芪У囊磺卸急涞蒙钤荆蚁窈⒆铀频目蘖恕�
将近十点钟，维特叫来仆人，边穿衣边对他说，过几天他要出门，因此让仆人把衣服刷干净，将行装收拾好；还叫他去把各处的帐目结清，把借出去的几本书取回，给那几位他每月都给予一些周济的穷人预先发放两个月的接济金。他吩咐把饭送到房里来。吃过饭，他骑马去法官家。法官不在，他便在花园里踱来踱去，陷入沉思，似乎还要对以往的种种伤心事最后作一次总的追忆。
可是，孩子们却不让他安静，他们跟着他，在他身边欢欣雀跃，告诉他：明天，再一个明天，还要再过一天，他们就要到绿蒂家去拿圣诞礼物了，并纷纷述说他们小小的想象力所能幻化出来的种种奇迹。鈥斺�斺�溍魈欤♀�澦笊担�溤僖桓雒魈欤』挂俟惶欤♀�濃�斺�斔浊械匕じ龆橇怂牵蛩憷肟牵馐弊钚〉哪泻⑷椿挂兆潘渌登那幕啊Ｐ〖一锵蛩嘎叮绺缑嵌夹戳思刚藕啬昶姓饷创螅∫徽鸥职郑徽鸥⒍刺睾吐痰伲褂幸徽鸥叵壬灰谠┰缟纤透恰Ｎ靥松钍芨卸扛龊⒆佣妓土说愣鳎幼啪涂缟下肀常煤⒆用翘嫠屎蛩堑母盖祝婧蟊阊酆壤幔呗矶ァ�
将近五点，他回到寓所，吩咐女仆在炉子里加足木柴，以便把火一直生到深夜。他叫仆人把书籍和内衣装进箱子，放在底下，再将外衣装入护套缝好。随后他在给绿蒂的最后这封信上大概又写了下面的一段。
你一定没有料到！你以为我会听你的话，到圣诞夜才来看你。哦，绿蒂！要么今天见你，要么就永远不见！圣诞夜你手里就拿着这封信了，你一定会哆嗦，你可爱的眼泪将把信纸打湿。我甘愿这样做，我必须这样做！呵，我下了决心，感到多么痛快。
这期间绿蒂正处于一种奇怪的心态之中。同维特最后那次谈话之后她就感觉到，要同他分开她会多么难受，而要他离开她，他又将多么痛苦。
她在阿尔贝特面前像是随便提起的样子，说在圣诞夜之前维特不会再来了。阿尔贝特因为要同邻近的一位官员办理几件公事，所以便骑马到他府上去了，而且还得在那里过夜。现在她独自坐在家里，弟妹们一个也不在身边，她浮想联翩，反复默默思忖着自己眼下的处境。她看到，她同她丈夫已经永远结合在一起了。她深知他的爱恋和忠诚，她也实心实意地爱他；他的稳重，他的可靠好似上天的特意安排，好让一位淑女凭此营造自己一生的幸福；她感到，他永远是她和她弟妹们的依靠。另一方面，她感到维特是如此可贵，从相识的第一刻起，他俩就志同道合，意气相投，长时间与他的交往以及一些共同经历的情景在她心里产生了不可磨灭的印象。她无论感觉到、想到什么有意思的事，都习惯于同他分享，他的离去必将在她心上撕开一个无法重新填补的裂口。哦，要是她在瞬间能将他变成哥哥，她该多么幸福呀！要是她能撮合自己女友中的一位同他成亲，那么她就可以指望，他同阿尔贝特的关系也会完全得到恢复！
她把她的女友挨个儿想了一遍，发现每个人身上都有某些不足，找不出一个能与他般配。
经过这番考虑她才深深感觉到，虽然没有明说，但是自己心里确实暗暗怀着热切的希望，将他为自己留下，同时又在对自己说，不能留下他，不应该留下他；她那纯洁、美丽、平日那么轻松、那么善于应对的心此刻也感到了忧郁的重压，幸福已经无望。她的心里很压抑，她的眼睛上覆着一片乌云。已经六点半了；这时她听到维特在上楼梯，并且听出了他的脚步声以及他询问她在哪儿的声音。在他来到的时候，她的心跳得这么剧烈，我们几乎可以说这还是第一次。她想，真该让人告诉他她不在家的。他走进了房里，她心慌意乱地对他喊道：鈥溎挥凶袷嘏笛浴ｂ�濃�斺�斘氐幕卮鹗牵衡�溛沂裁炊济挥写鹩ｂ�濃�斺�斺�溎悄辽僖哺寐阄业脑竿剑�澦担�溛仪蠊颐橇饺说陌材畔搿ｂ��
她简直不知道自己说了些什么，也不知道该做什么，便差人去请几位女友来，以免单独同维特呆在一起。他把带来的几本书放下，又问起其他几本他想读的书。她呢，一会儿希望她的女友快来，一会儿又但愿她们不来。女仆回来了，带来消息，说两位都不能来，请她原谅。
她本想让女仆留在隔壁房间里干活，但随即又改变了主意。维特在房里来回踱步，她则走到钢琴前面，弹起了小步舞曲，但总是弹不流畅。这时维特已在长沙发上他习惯的位置上落坐，她竭力控制住自己，泰然自若地坐到维特身边。鈥溎挥写裁炊骼炊粒库�澦怠ｂ�斺�斔挥写ｂ�斺�斺�溛夷侵怀樘肜镉心氲募甘纵嗟氖�澦担�溛一姑挥卸凉易芟Ｍ约豪茨睿坏谴蚰且院笠恢泵挥谢幔裁挥行男鳌ｂ�濃�斺�斔α诵Γト∈坏彼殖质宓氖焙颍泶蛄艘桓龊谎弁洌壤嶙莺帷Ｋ吕茨畹溃夯苹柚茄剑∧阍谖鞣矫览龅厣烈愦釉评锾鹈髁恋耐罚忱龅匾撇缴铰汀Ｄ阕⒛炕脑昂挝铮勘┓缫丫Ｏⅲ釉洞Υ赐募钡纳浇т蠕龋叵牟ㄌ闻幕髯�#盅遥*黄昏的蚊蚋在田野上成群地乘风鼓翅，嗡嗡有声。你在寻觅何物，美丽的星光？你面带笑容，缓缓移动，快乐的波涛萦绕着你，将你的秀发濯洗。别了，安静的光华！辉耀吧，你莪相心中壮美之光！
莪相之光灿烂地映现了。我看见逝去的友人，他们聚首在洛拉平原上，犹如在那业已逝去的日子里一样。鈥斺�敺腋甓戳耍褚桓笔奈碇赜邓氖撬窒碌挠⑿邸？春牵切┯我鞲枵撸喊追⒉圆缘奈诹郑】嗟睦担「枭枚陌⒍罚』褂心悖告冈顾叩拿芘的龋♀�斺�斚氲蹦辏颐窃谌晖跏掖筇傩懈璩热颐堑母枭裾笳蟠悍绶鞴角穑低淞肃接锏那嗖荩源幽谴问⒒嵋岳矗业呐笥眩忝堑哪Ｑ辛硕啻蟮母谋洌�
婀娜多姿的密诺娜走出来了，她目光低垂，泪水盈盈，她垂着的秀发随着时时从山上吹来的风儿飘洒。鈥斺�斢⑿勖翘剿鲁龅耐褡枭堑男那楸涞酶右醭粒蛭浅３＜饺鹊姆啬梗３？吹揭簧硭刈暗摹�..珂尔玛幽暗的住房。。..珂尔玛孤独地伫立在山岗上，歌声悦耳动听；萨尔迦曾答应前来，但是四周已经笼罩着茫茫夜色。听吧，这就是珂尔玛的歌声，她正独坐在山岗上！
珂尔玛
夜幕已经降临！鈥斺�斘叶雷砸蝗耍灰牌诒┯昵闩璧纳礁谏稀？穹缭谌荷街泻粜ィ绷鞔由窖疑系洌叵殴龉龆隆Ｕ饫锩挥形冶苡甑拿┪荩冶灰牌谡夥缬杲患拥纳礁谏稀�
月亮呀，从云里出来吧！星星呀，在黑夜里闪耀吧！一束亮光引我到我爱人狩猎劳顿后休息的地方，他松了弦的弓摆放在身旁，他的爱犬在他周围到处又闻又嗅！在这树木丛生的河畔，我不得不独自一人坐在峭岩上。激流奔腾，狂风呼啸，可是我听不到我爱人的一丝声音。
我的萨尔迦呵，你为何迟迟不来？莫非他已将自己的诺言遗忘？鈥斺�斦舛褪乔脱摇⑹髂荆舛褪潜继诘募ち鳎俏颐窃蓟岬牡胤剑∧愦鹩μ煲缓诰屠吹秸舛话ィ∥业娜让月返搅撕畏剑课以杆婺愣萑ィ肟医景恋母盖缀托殖ぃ∥颐橇郊沂鞘莱穑俏伊┤床皇浅鹑搜剑龋�
风呵，你停一会儿！激流呵，你也安静片刻！让我的声音传遍峰峦山谷，传进我那漫游人的耳中！萨尔迦，我来了，我在呼唤！树木和峭岩就在这里！我的爱人！我的爱人！我在这里，你为何迟迟不来？
看呀，月亮出来了，山谷里的河水在闪光，灰色的岩石从谷底一直伸到山岗，可是岩石之顶我却不见你的身影，他的爱犬也没有先来报信。我不得不坐在这里，独自一人！呵，下面荒野上躺着的是什么人？鈥斺�斘业陌耍课业男殖ぃ库�斺�斈忝撬祷把剑业呐笥眩】墒撬且簧豢裕钗倚睦锞滞蚍郑♀�斺�敽牵且丫懒耍∷堑慕Ｉ隙既咀鸥穸肥钡南恃『牵业男殖ぃ阄裁瓷彼牢业娜龋亢牵业娜龋阄裁瓷彼牢业男殖ぃ磕忝橇礁龆际俏仪装娜搜剑≡谏礁谂缘谋任涑∩希诔汕贤虻谋任湔咧校┯心阕钣⒖。《谡蕉分腥戳钊松サǎ∧忝腔卮鹞遥忝翘盼业纳簦牵艺饬礁銮装娜耍“Γ浅聊耍聊耍钡接涝叮∷堑男靥乓丫衲嗤烈谎梗�
哦，你们说话呀，从山岗的峭岩上，从暴风雨吹打的群山之巅！说话呀，你们死者的亡灵！我绝不会吓得毛骨悚然的呀！鈥斺�斈忝且讶ツ亩蚕ⅲ吭谌荷街械哪母龆囱ɡ镂也拍馨涯忝钦业剑库�斺�斣诳穹缰形姨坏揭凰课⑷醯纳簦谏缴系谋┯曛刑坏揭幌⒈镜幕匾簟�
我坐在山岗上悲痛得放声大哭，我泪流满面，挨到天明。死者的朋友呀，你们挖好坟墓吧，但是在我到来之前，请不要把墓穴封闭。我的生命像一个梦，正在消逝；我怎能苟延残生，活在世上！我要伴我的亲人住在这里，住在这激浪拍岩的岸边。鈥斺�斆康币鼓涣稚礁冢穹缭诨囊吧虾粜ィ业牧榛昃徒诳穹缰胸ⅲУ课遗笥训乃劳觥Ｐ∥堇锏牧匀颂轿业谋晕业纳艚峙掠职Ｎ业谋欢ǚ浅Ｌ鹈蓝蛭以诘磕钗业呐笥蜒剑橇礁龆际俏仪装娜耍�
这就是你唱的歌呀，密诺娜，托尔曼妩媚娇艳的女儿。我们为。..#尔玛流泪，我们心里都充满凄楚之情。
乌林怀抱竖琴登场了，弹着琴为我们唱起阿尔品的歌。鈥斺�敯⒍返纳翩告付档男睦锶惹楸挤拧５撬窍衷诙家严墒牛诙肥抑谐っ撸堑母枭膊辉僭谌晟峡栈氐础４忧拔诹钟写未蛄怨槔矗鞘庇⑿勖巧形淳枨吵 Ｋ剿窃谏礁谏媳热璩堑母枭嗤褡渎恕Ｋ怯教灸俏蝗盒壑械馁撸教灸恼笸觥Ｋ男牧榛钕穹腋甓囊谎绺撸慕Ｏ癜滤箍ǖ囊谎钊松サāｂ�斺�斂墒撬瓜铝恕Ｋ母盖妆纯蓿憬愕难劾锢崴簦⒖〉哪慕憬忝芘的鹊难劾锢崴簟Ｔ谖诹指璩八阆鲁。倘缥魈斓脑铝猎じ械奖┓缬昙唇戳僦埃憬览龅牧撑釉谠评锒悴亍ｂ�斺�斘液臀诹忠黄鸬鹗伲樽耪獗吹母璩�
| 相关文章： | ◇ 歌德与《少年维特之烦恼》 | ◇ 小小少年(英俊少年插曲) |
| ◇ 蛇神 | ◇ 中国小学生的五大烦恼 |
|
|
