《阿芒得骑士》第四部 第09章 朋尼法斯
我们已经说过,杜布亚极力要加快对德路阿芒得案件的侦讯,希望从骑士的供词里得到武器,去反对他想打击的人。但是,德路阿芒得矢口否认有任何别的密谋者参加其中。至于说到他本人,他对一切罪状供认不讳,承认谋杀摄政王是出于个人恩怨,他要报无理撤他团长之职的仇。至于在这件事件中护送他和帮他忙的人,他声明,不过是两个可怜的走私贩子罢了。他们甚至不知道他们护送的是谁。这番话并不怎么合乎情理,但是在审讯记录中除了被告的这些回答,再没有别的供词。使杜布亚非常失望的是,骑士声称他只见过一次或二次杜孟公爵和公爵夫人,无论公爵或公爵夫人都从来没有交给他任何政治使命。这样一来,由于骑士拒不招供,真正的罪犯就逃脱了惩罚。
拉瓦尔、蓬帕杜尔和瓦勒夫接连被捕,并被投入巴士底监狱。但是,他们知道可以信任骑士,而且密谋者们估计到有被捕的可能,事先已约定好每个人说什么,因此所有的人都异口同声地否认自己参与了密谋,只是承认与杜孟公爵和公爵夫人保持某些关系,但又认定这些关系从他们这方面来说只限于友好礼义上的来往。至于德路阿芒得,他们说,他们认为他是个品德高尚的人,他有理由怨恨那种加诸他的极大的不公,仅此而已。让他们一个个与骑士作了对质,但这种对质只能使他们更加坚持原来商定的辩护办法,使他们每个人得悉,所有的同伙都是绝对按照这种办法行事的。
杜布亚怒不可遏。他拥有关于总部案件的大量罪证,可是,这一案件被非常议会破坏了,这次议会只是谴责了菲力浦五世的信件,贬谪了直系亲王。大家认为,为这件事第二次惩治了他们,这惩罚已经够了。杜布亚指望靠德路阿芒得的供词煽起对杜孟公爵和他的夫人的再次审讯,这次要比第一次更加严厉,因为这次所涉及的是直接危害摄政王,如果不是要杀害他,起码也是要剥夺他的自由。然而骑士的顽固态度使这些希望破灭了,因而杜布亚的愤怒便转移到德路阿芒得身上。正如我们前面说过的那样。他已命令勒布朗和德路达尚松以最有力的手段侦破,这些官员们正以自己通常的严格态度来执行这项命令。
与此同时,巴蒂尔达的病情逐渐加剧,可怜的姑娘生命危在旦夕。但是,青春的力量最终战胜了病魔,在精神激动和错乱之后,体力完全衰竭。好象热度支持了体力,热度一消失,体力也跟着丧失。但是病情每天都在好转,虽然并不显著。可是守候在病人身边的好心人还是感觉得出来的。她渐渐开始认出了周围的人,后来又和他们讲话,不过叫人奇怪的是,她不再叫德路阿芒得的名字了。这倒使所有的人松了一口气,因为他们只能告诉巴蒂尔达一些关于骑士的不幸的消息,当然,他们宁愿她不提这件事,因此,包括医生在内,所有人都以为她完全忘记了发生的事情,如果说她还记得,那也是将现实与自己的恶梦棍淆在一起。
然而所有的人,甚至医生都弄错了。下面就是后来发生的事情。
一天早晨,巴蒂尔达仿佛睡了,人们便让她独自待一会儿。这时,朋尼法斯打开一条门缝向屋里张望一眼,想打听一下她的病情。自从她生病以来,他每天早晨都是如此。巴蒂尔达听到米尔莎的发怒声,便转过脸来,她看见朋尼法斯,立即想到,也许从他那里能得到从别人那里听不到的情况,于是她喝住米尔莎,把苍白、瘦弱的手伸向朋尼法斯。
鈥溓胂雀嫠呶意︹︹澃偷俣锿O虏挥铩
鈥湼嫠呤裁矗库
鈥溎虏坏铰穑竽岱ㄋ梗库
鈥溹蓿比宦蓿∥沂侵赖摹D胫览诶壬氖拢皇锹穑库
鈥準堑模堑模♀澃偷俣锖暗溃準堑模松系郏敫嫠呶遥隽耸裁词拢库
鈥溈闪娜耍♀澟竽岱ㄋ灌陀锏馈
鈥溛业纳系郏懒寺穑库澃偷俣镌诖采锨菲鹕砝次实溃
鈥溍挥校蛐遥挥校墒撬谧巍b
鈥溤谀亩库
鈥溤诎褪康准嘤b
鈥溛以缇拖氲搅耍澃偷俣锏乖谡硗飞纤担溛业纳系郏业纳系郏诎褪康准嘤♀︹︹
鈥溎疲蘖耍偷俣镄〗悖偷俣镄〗悖♀︹︹
鈥溈墒俏一拐踉钭牛栽诖采希♀
鈥溑叮灰扪剑偷俣镄〗悖闪闪恍业呐竽岱ㄋ拱桑♀
鈥湶唬唬乙刂谱约旱母星椋乙岢窒氯ァD闱疲竽岱ㄋ梗乙巡豢蘖恕?墒悄忝靼祝澃偷俣镉旨绦τ谛朔茏刺蛭挚挤⑸眨溎靼祝业暮门笥眩乙婪⑸囊磺惺虑椋笔笨炭潭家溃乙谒赖哪翘焖廊ァb
鈥溎︹σ溃偷俣镄〗悖浚≌獠豢赡埽豢赡埽库
鈥溛掖鹩叶运鸸摹E竽岱ㄋ梗慊岣嫠呶业模皇锹穑库
鈥溑叮业纳系郏掖鹩δ饧抡媸遣恍摇b
鈥溡院螅缬斜匾幕扳︹υ谀强膳碌氖笨蹋︹δ惆锇镂业拿︹︹δ惆盐掖鋈ァ:貌缓茫竽岱ㄋ梗课矣Φ笨纯此︹υ僖淮吴︹δ呐率窃诙贤诽ㄉ稀b
鈥溛易瞿蟮囊磺校磺校磺校澟竽岱ㄋ勾笊械馈
鈥溎愦鹩ξ衣穑库
鈥溛蚁蚰鹗模♀
鈥溓嵋坏悖腥死戳蒜︹Σ灰党鋈ィ馐窃勖堑拿孛堋b
鈥準堑模堑模勖堑拿孛堋b
鈥満冒桑酒鹄矗敛裂劬Γ业难σ恍Αb
于是,巴蒂尔达发疯似地大笑起来,那样子看上去很可怕。幸好布瓦进来了。朋尼法斯乘此机会走了出去。
鈥溹牛憔醯迷跹库澱飧龊眯某Φ娜宋实馈
鈥満眯┝耍职肘︹眯┝耍澃偷俣锼担溛揖醯糜械憔⒘耍俟柑煳揖湍芟麓怖病0职郑裁床簧习嗄兀浚ú纪咛玖丝谄┪也∈蹦焕肟遥婧谩?墒窍衷谖液昧耍玫酵际楣萑ド习嗔恕L穑职郑库
鈥準堑模业暮⒆逾︹︹澆纪哂惭实厮担準堑模揖腿ァb
鈥溓颇蘖恕D皇强醇液昧恕D训滥肴梦夷压库
鈥溛铱蓿澆纪哂檬峙敛敛裂劾崴担溛铱蓿馐且蛭咝恕J前。揖腿ド习啵业暮⒆樱揖腿ァb
布瓦吻过巴蒂尔达便上楼回到自己房间去了,他不愿意告诉她自己已被解职。可怜的姑娘又剩下了自己一个人。
她松了一口气:现在她放心了。朋尼法斯在夏特勒当诉讼代理人的办事员,他了解这件事的第一手材料,巴蒂尔达知道他不会对她有任何隐瞒。实际上,第二天,她就获悉拉乌利受审,他自己承认了全部责任。第二天,她听说拉乌利同瓦勒夫、拉瓦尔和蓬帕杜尔对了质,但毫无结果。总之,朋尼法斯忠于自己的诺言,每天都给她带来最新消息。巴蒂尔达每天晚上都听他的消息,不管消息多么可怕,她都注意倾听。这样过了两个礼拜。到第十五天,巴蒂尔达开始下床在屋里走动,这使布瓦、纳涅塔和德尼全家非常高兴。
有一次,朋尼法斯一反惯例,三点钟才从儒勒老爷那里回米,走进病人的房间。可怜的年轻人面色苍白,情绪沮丧,巴带尔达看出他带来了什么可怕的消息,叫了一声就站起身来,两眼盯着他。
鈥溦饷此担炅耍库澦怠
鈥湴Γ♀澟竽岱ㄋ勾鸬溃溦飧龉讨吹娜耸亲约赫宜溃思姨岢鲆饷馑溃偷俣镄〗悖灰党鍪登榫蜕饷馑墒撬豢稀b
鈥溎蔷褪撬担倜挥邢M耍澃偷俣锝械溃慌芯隽耍库
鈥溄裉煸绯浚偷俣镄〗悖裉煸绯俊b
鈥溗佬蹋库
朋尼法斯点点头。
鈥準裁词焙蛑葱校库
鈥溍魈煸缟习说恪b
鈥満茫澃偷俣锼怠
鈥溡残恚褂邢Mb澟竽岱ㄋ顾怠
鈥準裁聪M库澃偷俣镂实馈
鈥溔绻瞎┏鲎约旱耐镡︹︹
姑娘哈哈大笑起来,这笑声是那么奇怪,朋尼法斯不禁打了一个寒战。
鈥溇烤顾苤滥兀♀澟竽岱ㄋ顾担溡俏掖υ谒乃唬揖驼庋觥N揖退担撼鲋饕獾牟皇俏遥嫡婊埃皇俏遥悄衬场⒛衬澈湍衬场b
鈥溑竽岱ㄋ梗澃偷俣锼担溛乙鎏嗣拧b
鈥溎偷俣镄〗悖库澟竽岱ㄋ咕斓亟械溃溎雒牛磕α俗约骸b
鈥溛叶阅担冶匦氤鎏嗣拧b
鈥溈墒牵径颊静晃饶兀库
鈥溎档牟欢裕竽岱ㄋ梗倚校∏疲♀
于是,巴蒂尔达开始以稳健的步子在屋里走来走去。
鈥湺遥箍梢愿夜鸵涣韭沓笛剑澃偷俣锝幼潘怠
鈥溈墒牵偷俣镄〗汊︹︹
鈥溑竽岱ㄋ梗鹩业幕埃恢倍甲袷刈约旱呐笛浴D悄野焓赂械窖岱沉寺穑库
鈥溛焓赂械窖岱常偷俣镄〗悖浚∪绻幸坏愣竽档哪茄腿蒙系鄢头N液昧恕D形腋乙涣韭沓担褪钦伊搅疽残小b
鈥溔フ野桑业呐笥眩澒媚锼档溃溔グ桑业男值埽♀
鈥溑叮偷俣镄〗悖推菊饬骄浠熬湍芙形野斓侥胍龅囊磺小N宸种雍螅沓稻偷健b
于是,朋尼法斯从屋里跑了出去。
巴蒂尔达穿一件宽松飘洒的白色连衣裙,裙外束一条腰带,披肩搭在肩上,准备好出门。她正向门口走去,德尼太太进来。
鈥溑叮业纳系郏♀澓眯牡母救私械溃溎墒裁矗壳装暮⒆樱库
鈥湻蛉耍乙鎏嗣拧b澃偷俣锎鸬馈
鈥湷雒牛磕⒎枥玻♀
鈥溎荡砹耍蛉耍曳浅G逍眩澃偷俣镂⑿ψ潘担湶还绻刮遥业箍赡芤娴姆⒎琛b
鈥溎悄侥亩ィ装暮⒆樱库
鈥湻蛉耍训滥恢浪雅芯隽寺穑库
鈥溑叮业纳系郏业纳系郏馐撬阅档模课姨乇鹑么蠡锫髯拍桓嫠吣飧隹膳碌南ⅲ♀
鈥準前。朊魈斓人懒嗽俑嫠呶遥皇锹穑磕茄揖突岫阅担衡樥馐悄绷怂残砦冶纠从邪旆ň人亍b欌
鈥溎邪旆ǎ业暮⒆樱邪旆ň人库
鈥溛沂撬碘樢残礅櫍蛉恕H梦沂砸皇钥矗馐俏医鲇械囊坏阆Mb
鈥溔グ桑业暮⒆樱澋履崽话偷俣锏墓奈栌锏魉捣焖担溔グ桑干系壑敢b
于是德尼太太闪过一旁,让巴蒂尔达走出去。
巴蒂尔达走出房门,迈着缓慢但稳健的步子下了楼梯,穿过大街,一刻也不停地爬上五楼走回自己房间。她打开自己房门,自从发生那次悲惨的事情以来,她还一直没有回来过。纳涅塔听到她的脚步声,便从顶楼走出来。她一看见巴蒂尔达便惊叫一声:以为站在她面前的是年轻女主人的魂儿呢。
鈥溎阍趺蠢玻壳装哪赡库澃偷俣镅纤嗟匚省
鈥湴⊙剑系郏澱饪闪呐嘶肷矶哙拢溦庹娴氖悄颐堑男〗悖故悄幕昴兀库
鈥溦馐俏遥俏遥赡忝遥詈没故乔浊孜摇I系郾S樱一姑挥兴溃♀
鈥溈墒牵趺创拥履峒页隼戳耍克撬盗耸裁床缓锰幕奥穑库
鈥溍挥校装哪赡挥小2还牵冶匦肴ヒ桓龅胤健b潯
鈥溈墒牵训牢颐悄苋媚庋蛹依锍鋈ヂ穑吭趺葱心兀≌獾扔谑且四拿健2纪呦壬〔纪呦壬∧圃勖切〗悖鋈ィ嫠咚獠恍小b
巴蒂尔达转回身,想全力说服布瓦,如果他想拦她的话。但是,她一看他那惊慌的脸色立刻就明白了:他已听说那个非常不幸的消息。布瓦一看见她,自己不禁大哭起来。
鈥溦馐俏液α怂澆纪咄侨蛔谌σ卫铮薜溃溦馐俏液α怂♀︹︹
巴蒂尔达庄重地走到他面前,吻了一下他的额头。
鈥溎阏馐窍敫墒裁矗业暮⒆樱库澆纪呒涞馈
鈥溔ゾ∥业囊逦瘛b澃偷俣锘卮稹
接着,她打开了那只藏在祈祷长凳里的精致小匣,从里面取出一个黑色的皮夹,从皮夹里取出一封信来。
鈥溹蓿阕龅枚裕阕龅枚裕业暮⒆樱♀澆纪叽笊械溃溛彝苏夥庑拧b
鈥溛铱杉堑盟澃偷俣镂俏悄欠庑庞直г谛厍八担溡蛭馐俏衣杪枇舾业娜恳挪b
这时有车声传来,一辆马车停在门口。
鈥溤偌职郑偌赡♀澃偷俣锼担溒淼簧系郯桑杆臀页晒Γ♀
于是,她带着庄严的神情走出去,这神情使她在布瓦和纳涅塔眼里变成了一位圣徒。
她在门口找到朋尼法斯,他带着马车正在等她。
鈥溡液湍坏廊ヂ穑偷俣镄〗悖库澟竽岱ㄋ刮实馈
鈥湶槐兀业呐笥眩澃偷俣锇咽稚旄担溄裉觳槐亍R残恚魈焘︹︹
她坐进马车。
鈥溗湍ツ亩览龅男〗悖库澇捣蛭实馈
鈥溇鹂饨帧b澃偷俣锎鸬馈
相关文章: | ◇ 骑着月亮的骑士 | ◇ 中世纪骑士 |
◇ 三个阿訇 | ◇ 谎言桥 |
|
|