《基督山伯爵》第94章 吐露真情

　　这时，维尔福先生的声音从他的书斋里传出来说：鈥湷隽耸裁词虑檠剑库�澞�雷尔连忙向诺瓦蒂埃的目光征求意见；诺瓦蒂埃先生已恢复他的自制力，他用目光向他指示以前在类似的情况下他曾躲避过的那间耳房。他刚拿起帽子气息喘喘地奔跑进那间耳房，那位检察官的脚步声已在走廊里响起了，维尔福跑进房来，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在怀里。鈥溄幸缴�！叫医生！请阿夫里尼先生！鈥澪�尔福喊道，鈥湶灰�了，我亲自去请。鈥�

　　说着，他冲出房门，莫雷尔则同时从另外一扇门冲了进来。他的心里突然想起一件可怕的事情，鈥斺�斔�想起了圣路梅朗夫人去世那一夜医生与维尔福的那一段谈话：这些病症与巴罗斯临死前是一样的，虽然在程度上没有那么可怕。同时，基督山的声音似乎又在他的耳边响起来，他在两小时前曾说过鈥湶宦勰阈枰�什么，莫雷尔，到我这儿来好了，我有很大的力量。鈥澫氲秸舛�，已经冲出门去，从那儿折向香榭丽舍大道。

　　这时，维尔福先生已乘着一辆出租的轻便马车赶到了阿夫里尼先生的门前，他把门铃拉得特别响，以致使门房吓了一跳。维尔福一句话都不说，直向楼上奔去。门房认识他，也没拦他，只是对他喊道：鈥溤谑檎�里，检察官先生，他在书斋里！鈥澪�尔福推开鈥斺�敾蚴牵�说得更贴切些，撞开鈥斺�斒檎�的门冲了进去。

　　鈥湴。♀�澮缴�说，鈥準悄�？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澪�尔福说，顺手关上房门，鈥準俏遥�现在轮到我来问您这儿是不是只有我们两个人在。医生，我的家受到上天的惩罚啦！鈥�

　　鈥準裁矗♀�澓笳咚担�他表面上虽然很冷淡，但内心却很激动，鈥溎�家里又有一个人病倒了吗？鈥�

　　鈥準堑模�医生。鈥澪�尔福用一只痉挛的手抓住自己的头发喊道，鈥準堑模♀��

　　阿夫里尼的眼光象是在说，鈥溛以缇透嫠吣阏庑┦且�来的。鈥澣缓笏�慢慢地说出这些话，鈥溎�家里现在要死的是谁？是哪一个新的牺牲者又要到上帝面前去控告您软弱无能了？鈥�

　　维尔福的心里爆发出一阵悲哀的呜咽，他走近医生，抓住他的胳膊。鈥溚呃实倌龋♀�澦�说，鈥溦庖淮温值酵呃实倌攘耍♀��

　　鈥溎�的女儿！鈥澃⒎蚶锬嵛尴薇�哀而惊奇地喊道。

　　鈥溎�瞧，您完全看到了啦，鈥澞欠ü汆�喃地说，鈥溔タ纯此�吧，在她临死的床边，去请求她宽恕你对她的怀疑吧。鈥�

　　鈥溎�每一次来找我，鈥澮缴�说，鈥溩苁翘�迟了，可是，我还是去的。我们赶快吧，阁下，对付仇敌是不能浪费时间的。鈥�

　　鈥溹蓿�这一次，医生，你不会再责备我软弱无能了。这一次，如果让我知道谁是凶犯，我会惩罚的。鈥�

　　鈥溛颐窍热ド璺ㄍ炀饶歉鑫�牲者吧，将来再去想为她复仇的事情，鈥澃⒎蚶锬崴担�鈥溊窗伞ｂ��

　　维尔福来的那辆轻便马车载着他们疾驰而去，这时，莫雷尔正在敲基督山的门。

　　伯爵在书房里，正在用匆忙的目光快速地看见贝尔图乔匆匆地拿进来的一封信。听到两小时前离开他的莫雷尔又来见他，伯爵便立即抬起头来。莫雷尔，象伯爵一样，在那两小时之内显然曾受过不少考验，因为他是带着笑容离开他，现在却带着一张痛苦的面孔回来。伯爵跑过去迎接他。鈥溤趺蠢玻�马西米兰？鈥澦�问道， 鈥溎懵�头大汗，脸色苍白得很。鈥�

　　莫雷尔一下子跌坐在一张椅子上。鈥準堑模�鈥澦�说，鈥溛依吹煤艽颐Γ�我要跟你说一说。鈥�

　　鈥溎慵依锏娜硕己寐穑浚坎�爵亲切慈爱地问，他的诚恳任何人都能看出来。

　　鈥溞恍荒悖�伯爵，谢谢你，鈥澞乔嗄晁担�他觉得难以启口，鈥準堑模�我家里的每一个都很好。鈥�

　　鈥溎蔷秃昧耍�你有什么事情要告诉我吧？鈥澆�爵焦急地问道。

　　鈥準堑模�鈥澞�雷尔说，鈥湶淮恚�我刚才离开一座死神将进去的房子，奔到你这儿来。鈥�

　　鈥溎悄┠闶谴勇矶�塞夫先生家里来的吗？鈥澔�督山问道。

　　鈥湶唬�鈥澞�雷尔说，鈥溗�家里有人死了吗？鈥�

　　鈥溄�军刚才自杀了。鈥澔�督山非常冷淡地回答。

　　鈥溹蓿�多可怕的命运啊！鈥澛砦髅桌己暗馈�

　　鈥湺圆�爵夫人或阿尔贝却是认为，鈥澔�督山说，鈥溡桓鏊赖舻母盖谆蛘煞虮纫桓鍪顾�们受辱的好，鈥斺�斞�洗清了他们身上耻辱。鈥�

　　鈥溈闪�的伯爵夫人！鈥澛砦髅桌妓担�鈥溛曳浅？闪�她，鈥斺�斦庋�高贵的女人。鈥�

　　鈥溡部闪�一下阿尔贝吧，马西米兰，因为，相信我，他不愧是伯爵夫人的儿子。让我们回到你的身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什么事需要我帮助吗？

　　鈥準堑模�我需要你的帮助，那是说，我象一个疯子一样，认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我的事情。鈥�

　　鈥湼嫠呶夷鞘鞘裁词虑椤ｂ�澔�督山答道。

　　鈥溹蓿♀�澞�雷尔说，鈥溛沂翟诓恢�道我是否可以把这个秘密泄漏给别人听。但厄运在逼迫着我，情势逼迫着我非说不可鈥斺�斺�澦�吞吞吐吐地说。

　　鈥溎阋晕�我爱你吗？鈥澔�督山亲热地握住那青年的手说。

　　鈥溹蓿�你鼓励了我！而这里有一样东西告诉我，鈥澦�用手按在心上说，鈥溛叶阅阌Ω妹挥忻孛堋ｂ��

　　鈥溎闼档枚裕�莫雷尔，上帝在对你的心说话，而你的心在转告你。告诉我它说了些什么话。鈥�

　　鈥湶�爵，你可以让我派巴浦斯汀去打听一个人的消息吗？那个人也是你认识的。鈥�

　　鈥溛宜嬉馓�你的吩咐，我的仆人也一样。鈥�

　　鈥溹蓿�假如我听不到她好转的消息，我就不活了。鈥�

　　鈥溡�我叫巴浦斯汀来吗？鈥�

　　鈥湶唬�我亲自去跟他说。鈥�

　　莫雷尔去叫巴浦斯汀，对他低声说了几句话。巴浦斯汀匆匆地走了。

　　鈥溹牛�你派他去了吗？鈥澔�督山看见莫雷尔回来，关切地问。

　　鈥準堑模�现在我可以比较安心一些了。鈥�

　　鈥溎阒�道我在等着呢。鈥澔�督山微笑说。

　　鈥準堑模�我来告诉你。有一天晚上，我在一个花园里。一丛树木藏住了我，谁都没有注意我在那儿。有两个人走到我附近，鈥斺�斣市砦以菔辈凰邓�们的名字，他们的谈话声，可是，他们所说的事情我非常关切，所以他们的话我一个字也没有漏过。鈥�

　　鈥溎�雷尔，假如我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体来判断的话，我敢说这是一个悲剧的开始。鈥�

　　鈥溹蓿�是的，非常悲惨，我的朋友！在这座花园的房子里，刚才死了一个人。我窃听他们谈话的那两个人，一个是那座房子的主人，一个是医生。前者正在向后者诉说他的忧心和恐惧，因为在一个月内，这已是死神第二次进入那座房子了。鈥�

　　鈥湴。�啊！鈥澔�督山急切地望着那个青年说，并用一个难以觉察的动作转动了一下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。

　　鈥準堑模�鈥澞�雷尔继续说，鈥溗郎裨谝桓鲈履诹�续两次进入了那座房子。鈥�

　　鈥溎且缴�怎么回答呢？鈥澔�督山问。

　　鈥溗�回答说鈥斺�斔�回答说，那种死决不是一种自然的死亡，而全都归罪于鈥斺�斺��

　　鈥湽樽镉谑裁矗库��

　　鈥湽樽镉诙疽�。鈥�

　　鈥溦娴穆穑库�澔�督山说，轻轻咳嗽了一声，这种咳嗽可以在情绪极其激动的时候帮助他掩饰脸上的红涨或苍白，或是掩饰他听对方说话时的关注神情。

　　鈥準堑模�我亲爱的伯爵，我听到的。那医生还说，假如再有人这样死掉，他就一定要投诉法律了。鈥澔�督山听话时态度非常镇定，至少从表面上看起来如此。 鈥溹牛♀�澛砦髅桌妓担�鈥溗郎竦谌�次又来了那座房子的主人或医生都没哼一声。死神现在又在快作第四次降临了。伯爵，我现在既然已经知道了这个秘密，我究竟应该怎样办呢？鈥�

　　鈥溛仪装�的朋友，鈥澔�督山说，鈥溎憧蠢词窃诮彩鲆桓鑫颐谴蠹叶夹恼詹恍�的故事。我知道你窃听谈话的那座房子，或至少我知道有一座非常类似的房子，鈥斺�� 在那座房子里，有一个花园、一个主人、一个医生和三次意想不到的突然死亡。嗯，我不曾窃听到任何秘密谈话，可是我心里象你一样清楚，我并不感到良心上有什么不安。不，这不关我的事。你说，一位绝灭天使似乎已把那座房子当作毁灭的对象。嗯！谁说你的假定不是事实？不要再去注意那些理所当然发生的事情。假如来到那座房子的不是上帝的绝灭天使而是他的正义之神，马西米兰，你装作没有听见这一切，让正义之神去行动吧。鈥�

　　莫雷尔打了一个寒颤。伯爵的语气中带着某种哀伤，庄严和可怕的气氛。鈥湺�且，鈥澦�继续说，他的口气突然改变，使人难以相信这是同一个人在说说，鈥斺�斺�湺�且，谁说它会再来呢？鈥�

　　鈥溗�已经又来啦，伯爵！鈥澞�雷尔喊道，鈥溦饩褪俏�什么我要赶来见你的原因。鈥�

　　鈥溹牛∧阆Ｍ�我怎么做呢？难道你希望我，譬如，把这个消息去通知检察官吗？鈥�

　　基督山说最后这几个字意味深长，莫雷尔站起来喊道：鈥溎阒�道我所说的是谁，不是吗，伯爵？鈥�

　　鈥溨�道得十分清楚，我的好朋友，我可以举出那些人的姓名来向你保证我知道这些。有一天晚上你走进维尔福先生的花园，而根据你的叙述，我猜定那是在圣路 梅朗夫人去世的那天晚上。你听到维尔福先生和阿夫里尼先生谈论圣路梅朗先生和侯爵夫人的死。阿夫里尼先生说，他相信他们两人都是中毒才死的，而你这个注重名誉的人，就从此日夜门心自问，究竟应不应该揭露这个秘密、或隐讳这个秘密。我们现在已不是在中世纪了，亲爱的朋友，现在已不再有宗教秘密法庭或良心裁判所。你跟那些人有什么关系呢？正如斯特恩［斯特恩（一七一三鈥斠黄吡�八），英国小说家。鈥斺�斠胱ⅲ菟�说的：鈥樍夹暮牵�你跟我有什么关系？鈥櫸仪装�的，假如良心睡着，就让它继续睡下去，假如良心醒着，就让它醒着难受一会儿吧。为了上帝的爱，安安静静地生活吧，他并不想来打扰你的生活！鈥�

　　莫雷尔的脸上露出一种可怕的痛苦的神情，他抓住基督山的手。鈥溈墒窍衷谒�又来了。鈥�

　　鈥溝牛♀�澆�爵说，他非常惊讶于莫雷尔这种坚持的态度，他不懂这是为了什么，只是更急切地望着他，鈥溔盟�再来吧。那是一个阿特拉斯族［希腊神话中受到天罚，自相残杀的一族人。鈥斺�斠胱ⅲ莸募彝ィ�上帝已判了他们的罪，他们必须承受他们的惩罚。他们都将象孩子们用纸牌搭成的东西，被创造者轻轻地一吹就一个一个地跌倒，即使他们有两百个之多。三个月以前，是圣路梅朗先生，两个月以前圣路梅朗夫人，不久以前，是巴罗斯，今天，是那年老的诺瓦蒂埃或年轻的瓦朗蒂娜了。鈥�

　　鈥溎阒�道了吗？鈥澞�雷尔喊道，基督山已使他陷于极度的恐怖中，鈥斺�斺�溎闶裁炊贾�道了，却什么都不说？鈥�

　　鈥溦飧�我有什么关系？鈥澔�督山耸耸肩答道。鈥溛铱扇鲜赌切┤寺穑课液伪厮鹗Я苏飧鋈ゾ饶歉瞿兀亢撸�不，因为我对害人的人和牺牲者之间，我没有偏爱。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澞�雷尔悲哀地喊道，鈥斺�斺�溛野�她呀！鈥�

　　鈥溎惆�鈥斺�斔�？鈥澔�督山喊道，跳起来抓住莫雷尔举向天空的那两只手。

　　鈥溛疑崦�不顾一切地爱她鈥斺�斘曳杩竦匕�她鈥斺�斘以敢庥米约荷�命的血去替她的一滴眼泪鈥斺�斘野�瓦朗蒂娜路维尔福，就是他们现在正在谋害的那个人！你懂得我的话吗？我爱她，替我去问上帝，我怎样才能挽救她？鈥�

　　基督山发出一声只有那些听到过一只受伤的狮子的吼声的人才能想象得出的喊叫。鈥湶恍业娜四模♀�澦�喊道，这一次轮到他来搓自己的双手了，鈥溎惆�瓦朗蒂娜！鈥斺�敯�那个该死的家族的女儿！鈥澞�雷尔从来不曾见过他有这样的表情；他从来不曾遇过这样可怕的眼光；即使在战场上，在阿尔及利亚激烈搏斗的夜间，当枪弹在他四周交织着的时候，他也不曾经历过这样的恐怖。他们惊惶地往后退了几步。

　　至于基督山，在一阵激动以后，他的眼睛闪了一会儿，象是内心的闪光照花了眼。一会儿，他已这样有力地约束住自己；他那猛烈地起伏的胸膛平息了下去，象是乌云过去后那汹涌的波涛受了阳光和蔼的照射一样。这种沉默挣扎和自制大约持续了二十秒钟；然后，伯爵抬起他那苍白的脸。鈥溓啤ｂ��

　　他说，鈥溛仪装�的朋友，上帝在惩罚那些最粗心和无情的人，惩罚他们漠视出现在他们面前的恐怖的情景。我，一个无情而好奇的旁观者。我，曾冷眼注视着这场悲剧的发生。我，在秘密的保护之下（有钱有势就容易保持秘密），象一个恶作剧的天使那样嘲笑着人们所犯的罪恶，鈥斺�斘乙脖荒翘跷易⑹幼潘�行动的赤练蛇咬伤了，而且现在正在咬我的心口上！鈥�

　　莫雷尔呻吟着。

　　鈥溊矗�来，鈥澆�爵继续说，鈥溤拱�是没有用的！拿出男子汉的勇气来，坚强一点，不要失掉希望，因为有我在这儿，我可以为你设法。鈥�

　　莫雷尔伤心地摇摇头。

　　鈥溛腋嫠吣悴灰�放开希望。你懂得我的意思？鈥澔�督山大声说。鈥溡�记得：我从来不撒谎，也从不受人欺骗。现在是十一点钟，马西米兰，感谢上帝让你在中午来而不是在晚上或明天早晨来！听着，莫雷尔！现在是中午，假如瓦朗蒂娜现在没有死，她就不会死的了。鈥�

　　鈥溤趺椿崮兀库�澞�雷尔喊道，鈥溛依肟�的时候她已经奄奄一息呀！鈥�

　　基督山用双手捧住他头。在那个沉甸甸地装满秘密的脑子里，究竟在想些什么呢？光明天使或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏大量的头脑到底说了些什么话呢？那只有上帝知道了。

　　基督山再一次抬头来，这一次，他的脸平静得象刚睡醒的小孩子一样。鈥溌砦髅桌迹�鈥澦�说，鈥溁丶胰グ伞Ｎ颐�令你不要乱动，不要采取任何方法，不要让你的脸上流露一丝忧愁。我会把消息给你的。去吧！鈥�

　　鈥溹蓿�伯爵，你那种镇定的态度吓坏了我。难道你有起死回生的能力吗？难道你是超人吗？难道你是一位天使？难道你是上帝吗？鈥澞歉龃硬辉谖Ｏ彰媲胺⒍兜那嗄辏�在基督山带着一个慈爱的忧郁的微笑望着他，使马西米兰觉得眼泪充满了自己的眼眶。

　　鈥溛夷芄晃�你做许多事情，我的朋友，鈥澆�爵答道。鈥溔グ桑�必须独自好好想一会儿。鈥�

　　基督山对他周围的一切都有一种特别的控制力，莫雷尔不想再说些什么。他紧紧地握了握伯爵的手走了。他在门口站了一会儿等待巴浦斯汀，他正从梅狄侬路跑过来。

　　这时，维尔福和阿夫里尼已经赶回家来了。他们到家的时候，瓦朗蒂娜还没有苏醒过来；医生正十分仔细地检查这个虚弱的病人。维尔福密切地注视着他的脸和嘴唇，等待检查的结果。诺瓦蒂埃的脸甚至比那瓦朗蒂娜更苍白，他也是全神贯注地等待着，比维尔福更急于想知道医生的决断。终于，阿夫里尼终于慢吞吞地说出这几个字：鈥溗�居然还活着！鈥�

　　鈥溇尤唬库�澮缴�说，鈥溛以偎狄槐椋�她竟然还活着，而这使我感到很惊奇。鈥�

　　鈥溗�得救了吗？鈥澦�的父亲的问。

　　鈥準堑模�只要她还活着就行了。鈥�

　　这时，阿夫里尼的眼光接触到了诺梯埃的眼光，他的眼睛里闪烁着一种异样的喜悦和包含着很深的涵义，这些全引起了医生的注意。他把瓦朗蒂娜放回到椅子上，她的嘴唇是那样苍白无色，简直与她的面孔一样灰白。然后他一动不动地站着，望着诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃似乎已预料到他所做的一切。

　　鈥湼笙拢�鈥澃⒎蚶锬岫晕�尔福说，鈥溓肽�去叫瓦朗蒂娜小姐的婢女来。鈥�

　　维尔福亲自去找她，阿夫里尼走到诺瓦蒂埃面前。鈥溎�有话要告诉我吗？鈥澦�问。

　　老人意味深长的眨一眨他的眼睛。我们应该记得，这是他所能做的唯一表示肯定动作。

　　鈥溗较滤德穑库��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溹牛�我陪您谈一会儿。鈥澱馐蔽�尔福回来了，后面跟着那个贴身婢女，婢女的后面是维尔福夫人。

　　鈥溦饪闪�的孩子怎样啦？她离开我房间的时候就说有点不舒服，但我以为那是无关紧要的。鈥澪�尔福夫人含着眼泪，带着一种亲生母亲对女儿那种怜爱的表情走近瓦朗蒂娜，拿起她的一只手，阿夫里尼继续望着诺瓦蒂埃；他看到那老人的两眼瞪得滚圆，面颊变得通白而颤抖，汗珠顺着他的额头往下滴。

　　鈥湴。♀�澦�说，不由自主地顺着诺瓦蒂埃的眼光望过去，而诺瓦蒂埃的眼光正紧紧盯住维尔福夫人，维尔福再三地说，鈥溔谜饪闪�的孩子躺在床上比较好些，芬妮，我们抬她到床上去。鈥�

　　阿夫里尼先生觉到那个建议给了他一个单独跟诺瓦梯埃密谈的一个机会，便表示那是最好的办法；但他吩咐，除了他的命令，禁止给她吃喝任何东西。

　　她们抬着瓦朗蒂娜走了；她已经醒过来，但却还不能行动或说话，这次发作把她周身的骨都抖松了。可是她还能给她的祖父一个目光。阿夫里尼跟着病人出去，开了一张药方，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自到药剂师那儿去取药，亲自拿来，他在他女儿的卧室里等他。然后，又重新吩咐一遍不准给瓦朗蒂娜吃喝任何东西以后，他又回到诺瓦蒂埃的房间里，小心地关上房门，确定没以有人在窃听，便说：鈥溹牛�您对于您孙女儿的病，知道一点了吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澙先怂怠�

　　鈥溛颐遣荒茉倮朔咽奔洌�我问，你必须回答我。鈥�

　　诺瓦蒂埃做了一个愿意回答的表示。

　　鈥溎�预料到瓦朗蒂娜会遭到这种意外的打击吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　阿夫里尼想了一会；然后走近到诺瓦蒂埃面前。鈥溓朐�谅我下面所说的话，鈥澦�说，鈥湹�在目前这种形下，任何一点迹象都不应该轻视。您可曾看到可怜的巴罗斯去世的情形吗？鈥�

　　抬起眼睛望着上天。

　　鈥溎�知道他死的原因吗？鈥澃⒎蚶锬岚咽执钤谂低叩侔５募缟衔省ｂ�準堑摹ｂ�澙先嘶卮稹�

　　鈥溎�以为他是自然死亡的吗？鈥�

　　在诺瓦蒂埃僵硬的嘴唇上，有一种难以辨察的微笑。

　　鈥溎悄┠�以为巴罗斯是被毒死的？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎�以为他服下的毒药本来是预备给他吃的吗？鈥�

　　鈥湶弧ｂ��

　　鈥溎�以为现在想害死瓦朗蒂娜的那个人，就是无意之间毒死巴罗斯的那个人吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎悄┧�也要死吗？鈥澃⒎蚶锬嵊盟�那尖锐的回目光盯住诺瓦蒂埃问。他等待着在老人身上所产生反应。

　　鈥湶唬♀�澦�带着一种即使最聪明的推测者见了也会感到迷惑的得意神情回答。

　　鈥溎悄┠�还抱着希望？鈥澃⒎蚶锬峋�奇地说。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎�希望什么呢？鈥澙先擞盟�的眼光表示他无法回答。鈥湴。�是了，不错！鈥澃⒎蚶锬崧�慢地说。然后，他转过去对诺瓦蒂埃说，鈥溎�希望那凶手就此歇手不干？鈥�

　　鈥湶弧ｂ��

　　鈥溎悄┠�指望毒药在瓦朗蒂娜身上不能发生效果吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎�当然也知道，鈥澃⒗锓蚶锬崴担�鈥溦庖淮问怯腥斯室庖�毒死她的。鈥�

　　老人表示他对这一点并无异义。

　　鈥溎悄┠�怎么能希望瓦朗蒂娜可以逃脱呢？鈥�

　　诺瓦蒂埃把他的眼光紧紧地盯着一个地方。阿夫里尼顺着那个方向望过去，发觉他的眼光盯在他每天早晨服用的那只药瓶上。鈥湴。�啊！鈥澃⒎蚶锬崴担�突然有了一个念头，鈥溎训滥�已经鈥斺�斺��

　　诺瓦蒂埃不等他讲完就说：鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溡�她能经受住这种毒药吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥湺�您的方法是让她逐渐适应鈥斺�斺��

　　鈥準堑模�是的，是的。鈥澟低叩侔Ｋ担�很高兴对方能懂得他的意思。

　　鈥湹娜罚�您听我讲过：我给您的药里含有木鳖精的吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溗�逐渐适应了那种毒药，您希望她可以产生抵抗同类毒药的能力？鈥�

　　诺瓦蒂埃接着露出惊喜的神情。

　　鈥溎�成功了！鈥澃⒎蚶锬岷暗馈ｂ�溍挥心切┰し来胧�，瓦朗蒂娜在我赶来以前早就死掉了。那毒药如果份量非常重，但她只是昏厥过去而已。这一次，看来瓦朗蒂娜是不会死的了。鈥�

　　一种无法形容的喜悦充满了老人的眼睛。他带着一种无限感激的神情抬头望天。这个时候，维尔福回来了。鈥溸觯�医生，鈥澦�说，鈥溎�派我去买的东西买回来了。鈥�

　　鈥溦馐堑弊拍�的面配制的吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澕觳旃倩卮稹�

　　鈥溗�一直没有离开过您的手吗？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　阿夫里尼接过药瓶，把几滴药水滴在他的手掌心里，尝了一下。鈥溹牛�鈥澦�说，鈥溛颐堑酵呃实倌饶嵌�去吧，我要去吩咐每一个人该干的事情，而您，维尔福先生，您亲自监督他们不要违背我的命令。鈥�

　　当阿夫里尼在维尔福的陪伴下回到瓦朗蒂娜的房间里去的时候，一位神情严肃、语气平和而果断的意大利神父租下了维尔福先生隔壁的那座房子。谁都不知道房子里的三个房客会在两小时内搬走；不过这一阵有人传说，那座房子的根基不稳固，随时都有倒塌的可能，鈥斺�數�是，这种随时倒塌的危险却并没有阻止那位新房客在当天五点钟左右带着他最简单的家具搬进来。那位新房客签了一张三年、六年或九年的租约，并按照房子主人的规矩，预付了六个月房租。这位新房客，我们已经说过，是一个意大利神父，自称为琪亚柯摩路布沙尼先生。他很快就找来了工匠；当天晚上，街上的行人惊奇地看见木匠和泥水匠在匆匆地修理危房的墙基。