《基督山伯爵》第115章 罗吉·万帕的菜单
除了腾格拉尔所害怕的那种睡眠以外，我们每一次睡觉总是要醒过来的。他醒了。对于一个睡惯了绸床单，看惯了天鹅绒的壁帏和嗅惯了檀香香味的巴黎人，在一个石灰岩的石洞里醒来自然象是一个不快意的梦境。但在这种情形之下，一眨眼的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。
鈥準堑模�澦宰约核担�溛沂锹湓诎⒍�路马尔塞夫所说的那批强盗手里了。鈥澦牡谝桓龆魇亲饕淮紊詈粑匀啡献约壕烤故欠袷苌恕Ｕ庵址椒ㄋ谴印短眉麓防镅Ю吹模讲⒎墙鼋龆凉庖槐臼椋鲇姓庖槐臼樗贡Ａ糇乓恍┯∠蟆�
鈥湶唬�澦笊担�溗遣⒚挥猩彼牢一虼蛏宋遥腔蛐硪亚廊チ宋业亩鳎♀�澯谑撬指辖羧ッ诖铮业搅四侵蛔白盼灏倭阄逋蚍ɡ芍Ц度男∑ぜ小ｂ�溒婀值那康粒♀�澦杂锏溃�溗敲挥心米呶业那推ぜ小Ｕ缥易蛱焱砩纤档模鞘且腋妒昕睢０。∥业谋砘乖谡舛∪梦依纯纯聪衷诩傅懔恕ｂ�澨诟窭谋硎侵颖砻巢锕诺慕茏鳎蛱焱砩纤⌒牡陌挪仄鹄矗衷谑闭胝冈谖宓惆肷稀＜偃缑挥姓庵槐恚诟窭臀薹ㄖ腊滋旎故呛谝梗蛭馐遣荒苌涞秸饧涞亟牙锢吹摹ＫΩ靡蠛颓康撂概心兀故悄托牡氐却抢刺岢觯亢竺嬲飧霭旆ㄋ坪醺椎保运偷茸拧Ｋ恢钡却绞阒印Ｔ谡馄诩洌拿趴谟幸桓錾诒贾赵谑刈拧０说阒拥氖焙颍诒涣艘淮伟唷Ｌ诟窭蝗挥幸恢智苛业脑竿肴タ匆豢纯词厮哪歉鋈恕�
他注意到把有几缕灯光从那扇拼得不甚严密的门板缝中透进来。他把眼睛凑到一条门缝上，正巧看见那个强盗在饮白兰地酒，那种酒，因为装在一只皮囊里，所以发出一种使腾格拉尔嗅了极不愉快的气味。鈥溸♀�澦傲艘簧嘶氐降亟炎钤兜哪歉鼋锹淅铩�
十二点的时候，又有一个强盗来换班，腾格拉尔想看一看这个新的看守人，便又走近门去。他是一个身材魁伟、肌肉发达的强盗，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他的红头发象蛇似的披散在肩上。鈥湴。系垩剑�澨诟窭暗溃�溦飧黾一锵笫且桓龀匀说难郑牵姨狭耍衅鹄刺玻云鹄匆裁挥形兜馈ｂ�澯纱丝杉诟窭褂凶愎坏木纯嫘ΑＵ谀鞘保笫且っ魉皇且桓龀匀说难炙频模侨舜铀母闪复锶〕鲆恍┖诿姘⒒朴秃痛笏猓祭峭袒⒀实卮蠼榔鹄础�
鈥溂恚�澨诟窭用欧炖镒⑹幼徘康恋哪嵌傥绮退担�斺�斺�溂恚艺娌欢嗽趺茨艹阅茄脑喽鳎♀�澯谑撬嘶厝プ诖采希茄蚱び质顾肫鹆烁詹诺哪侵志莆丁�
但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。腾格拉尔当时觉得他自己的胃里没有资源了，渐渐地，在他看来那个人似乎没有那样丑了，面包也没有那样黑了，黄油也比较新鲜了。甚至庸俗的大蒜鈥斺�斄钊颂盅岬囊奥说氖澄镆彩顾肫鹆艘郧暗彼愿莱幼急讣μ朗绷松侠吹木赖男〔恕Ｋ酒鹕恚靡磺妹牛乔康撂鹜防础Ｌ诟窭浪烟阍倭妹拧ｂ�湥茫瑁澹悖铮螅幔库�潱垡獯罄铮衡�湼墒裁矗库�斺�斠胱ⅲ菡馇康廖省�
鈥溊矗矗�澨诟窭檬种盖米琶潘担�溛蚁耄飧鍪焙蛞灿Ω门愣骼锤页粤税桑♀��
但不知道究竟是因为听不懂他的话，是因为他没有接到过如何对待腾格拉尔的营养问题的命令，那看守并不回答，只是继续吃他的黑面包。腾格拉尔感到自己的自尊心受了伤，他不再想和这个丑恶的家伙打交道，把自己往羊皮床上一搁，不再吭声。
又过了四个钟头，另一个强盗来换班。腾格拉尔的胃这时痛得象有什么东西在啮咬似的，他慢慢地站起来，再把他的眼睛凑在门缝上，认出了他那个聪明的向导的脸。这个人的确是庇皮诺，他正在准备以最舒服的方式来担任这项看守工作。他面对门坐着，两腿之间放着一只瓦盆，瓦盆里装的是咸肉煮豌豆，瓦盆旁边还有一小筐韦莱特里葡萄和一瓶奥维多酒。庇皮诺显然是一个对饮食讲究的人。看到这种情景腾格拉尔顿时口水直流。鈥櫤冒桑�澦南耄�溛依纯纯此欠癖饶且桓龊盟祷埃♀�澯谑撬崆岬厍们妹拧�
鈥溊戳耍♀�澅悠づ岛暗溃背Ｔ谂衫锬崂习宓穆霉堇锝觯耆梅ü说南肮摺�
腾格拉尔立刻认出他就是那个在路上恶狠狠地对他吆喝鈥�
鈥湴淹匪踅ィ♀�澋哪歉鋈恕５衷诓皇潜ǜ吹氖焙颍运俺鲎钋兹鹊奶龋乓桓龊桶奈⑿λ担衡�湺圆黄穑笙拢悄训啦蛔急父页远髀穑库��
鈥湸笕丝墒怯械愣隽耍库��
鈥溣械愣〔欢霾殴帜兀矣卸男∈泵挥谐远骼玻♀��
腾格拉尔自言自语道。然后他提高了声音说，鈥準堑模笙拢叶亲佣隽耍�斺�敺浅６隽耍♀��
鈥溎敲创笕讼Ｍ�斺�斺��
鈥溌砩暇陀卸鞒裕绻赡艿幕啊ｂ��
鈥溎鞘亲钊菀椎氖虑榱耍�澅悠づ邓担�溛颐钦舛允裁从惺裁矗比坏酶肚笤谒谐鲜档幕酵街湟谎ｂ��
鈥湹比宦蓿♀�澨诟窭暗溃�溈墒前蠢硭担切┳ト说娜酥辽儆Ω梦贡ニ堑姆病ｂ��
鈥湴。笕耍♀�澅悠づ荡鸬溃�溛颐钦舛擅挥姓庵止婢亍ｂ��
鈥溦飧隼碛墒翟诓怀浞郑�澨诟窭担醯盟募嗍卣吆芎蜕瓶汕祝�溈墒牵庋乙猜饬恕：冒桑靡坏愣鞲页园伞ｂ��
鈥溌砩暇湍美础４笕讼不冻允裁矗库�澯谑潜悠づ当惆阉耐吲璺旁诘厣希孟倘庵笸愣沟南阄吨背褰诟窭谋强桌铩ｂ�溓敕愿腊桑♀��
鈥溎忝钦舛谐柯穑库��
鈥湷浚康比挥校�澪颐钦舛暾煤埽♀��
鈥湷δ兀库��
鈥湺际且涣鞯模♀��
鈥溹牛Α⒂恪⒁扒荩裁炊夹校叶汲缘摹ｂ��
鈥溨惶娲笕嘶断病Ｄ恢患Π桑蚁耄库��
鈥満冒桑恢患Αｂ��
庇皮诺转过身去喊道：鈥湼笕四靡恢患矗♀��
他这句话的回声还在甬道里回荡未绝，一个英俊、和蔼、赤膊的年轻人便出现了，他头顶着一只银盘走过来，并不用手去抹，银盘里盛着一只鸡。
鈥溛壹负跻嘈抛约菏窃诎屠杩Х裙堇锢玻♀�澨诟窭匝宰杂锏厮怠�
鈥溊戳耍笕耍♀�澅悠づ狄幻嫠担幻娲幽切∏康恋耐飞先∠录Γ阉旁诘亟牙镆徽胖寐前呖椎淖雷由稀Ｕ庹抛雷樱偌由弦惶醭さ屎湍钦叛蚱ご玻闶堑亟牙锏娜考业绷恕Ｌ诟窭忠逗筒妗ｂ�溸觯笕耍�澅悠づ狄幻嫠担幻娓话讯劭诘男〉逗鸵恢换蒲钅咀龅牟筒妗Ｌ诟窭皇帜玫叮皇帜貌妫急盖心侵患Α�
鈥溤挛遥笕耍�澅悠づ蛋咽职丛谀且屑业拿纪飞纤担�溦舛娜耸窍雀犊詈蟪苑沟摹Ｄ庋崾顾遣桓咝耍墒氢�斺�斺��
鈥湴。。♀�澨诟窭南耄�溦饩筒幌蟀屠枇耍�斺�斘腋詹诺姑挥邢氲剿腔崆梦业闹窀埽〉铱犊恍┌伞Ｌ狄獯罄亩鞅阋耍恢患υ诼蘼泶蟾胖凳鐾濉Ｄ萌グ伞ｂ��
说着他朝地下抛了一块金路易。
庇皮诺拾起那块金路易。腾格拉尔刚要割那只鸡。鈥湹纫坏龋笕耍�澅悠づ灯鹕砝此担�溎慊骨肺乙恍┣亍ｂ��
鈥溛宜邓腔崆梦抑窀艿模�澨诟窭南耄簿龆ㄒ哉庵智谜┠胬此呈埽闼担�溊矗闼滴以谡庵患ι匣骨纺愣嗌偾库��
鈥湸笕烁读宋乙豢槁芬椎亩ㄑ蟆ｂ��
鈥溡豢槁芬壮砸恢患顾闶嵌ㄑ螅♀��
鈥湹比宦蓿笕讼衷诨骨肺宜那Ь虐倬攀趴槁芬祝♀��
腾格拉尔张大眼睛听这个大笑话。鈥櫚。∑婀郑�澦跃厮担�溒婀郑♀��
于是他又准备去切那只鸡，但庇皮诺用他的左手抓住腾格拉尔的右手，他的右手则伸到腾格拉司的面前。鈥溎美础ｂ�澦怠�
鈥準裁矗∧悴皇强嫘Π桑库�澨诟窭怠�
鈥溛颐鞘谴永床豢嫘Φ模笕恕ｂ�澅悠づ邓担纤嗟孟笠桓鼋逃雅山掏揭谎�
鈥準裁矗恢患σ羰蚍ɡ桑库��
鈥湸笕耍薹ㄏ胂笤谡庵指盟赖牡囟蠢镅κ嵌嗝吹睦选ｂ��
鈥溗懔税桑懔税桑�澨诟窭担�溦庵滞嫘φ媸腔腥ぃ业亩亲邮翟诙黾耍曰故侨梦页园伞＿觯倌靡豢槁芬赘恪ｂ��
鈥溎敲粗磺匪那Ь虐倬攀丝槁芬琢恕ｂ�澅悠づ祷故怯媚侵挚谄担�溛颐悄托牡氐饶愀肚濉�
鈥溹蓿∧歉觯�澨诟窭杂谒庋浅Ｆ撸�溎歉觯闶蔷霾换岢晒Φ摹Ｈゼ戆桑∧悴恢滥愕亩允质撬♀��
庇皮诺一挥手，那青年强盗便急忙搬开那盘鸡。腾格拉尔往他的羊皮床上一躺，而庇皮诺则关上门，重新开始吃他的咸肉豆。腾格拉尔虽然看不见庇皮诺的吃相，但吃东西的咀嚼声显然说明了他在吃东西，而且吃得颇有滋味，象那些没有教养的人一样。腾格拉尔觉得他的胃似乎穿了底了。他不知道他究竟是否还能再填满它，可是他居然又熬了半个钟头，那半个钟头象一世纪那样的悠久。他再站起身来，走到门口。鈥溊矗笙拢�澦担�湵鹑梦以侔ざ隽耍嫠呶野桑蔷烤挂以趺囱ｂ��
鈥湶唬笕耍Ω盟的阋颐窃趺囱Ｇ肽愿溃颐锹砩峡梢哉瞻臁ｂ��
鈥溎敲绰砩峡拧ｂ��
庇皮诺遵命。
鈥満撸∥乙远鳎♀�斺�斠远髂闾搅寺穑库��
鈥溎愣隽寺穑库��
鈥溗懔税伞Ｄ阒赖摹ｂ��
鈥湸笕讼不冻允裁炊髂兀库��
鈥溂热徽飧龉淼胤降募φ庋螅透依匆豢楦擅姘伞ｂ��
鈥溍姘亢眉恕Ｎ梗牛∧玫忝姘矗♀�澦暗馈�
小强盗拿来一小块面包。
鈥湺嗌偾库�澨诟窭省�
鈥溗那Ь虐倬攀丝槁芬祝�澅悠づ邓担�溎丫じ豆铰芬琢恕ｂ��
鈥準裁矗∈蚍ɡ梢豢槊姘库��
鈥準蚍ɡ伞ｂ�澅悠づ抵馗匆槐椤�
鈥溡恢患δ阋沂蚍ɡ裳剑♀��
鈥溛颐钦舛皇前床寺矍敲坎陀卸鄣摹２宦勰远喑陨伲宦勰允蛞坏矍苁且谎摹ｂ��
鈥準裁矗』挂庵治蘖牡耐嫘β穑课业暮萌四模饪墒翘溃拿玻∧慊故歉纱喔嫠呶野桑烤鼓忝鞘遣皇嵌鏊牢摇ｂ��
鈥湶唬系勰模唬笕耍鞘悄胱陨薄Ｎ颐钦舛歉肚涂梢猿远鳌ｂ��
鈥溎憬形夷檬裁蠢锤赌兀笊库�澨诟窭馈ｂ�溎阋晕一嵩诳诖锎攀蚍ɡ沙雒怕穑库��
鈥湸笕说目诖镉形灏倭阄逋蚍ɡ桑蚍ɡ梢恢坏募梢猿晕迨话搿ｂ��
腾格拉尔打了一个寒颤。他现在明白了，他先前的想法是完全错误的。鈥溊矗�澦担�溂偃缥腋陡闶蚍ɡ桑憔退祷八闶先梦野舶参任鹊爻粤寺穑库��
鈥湹比宦蕖ｂ�澅悠づ邓怠�
鈥溛以趺锤肚兀库��
鈥溹蓿鞘亲钊菀椎牧耍诼蘼硪薪值奶滥飞�路弗伦奇银行里开有户头，开一张四千九百九十八路易支票给我，我们自然会托我们的往来银行去代收的。鈥�
腾格拉尔觉得他还是顺从他的好，所以他就接过庇皮诺给他的笔、墨水和纸、写了支票，签了字。鈥溸觯�澦担�斺��
鈥溦馐且徽牌酒奔锤兜闹薄ｂ��
鈥溦馐悄募Αｂ��
腾格拉尔一面吃鸡，一面叹气，这只用十万法郎的代价换来的鸡简直瘦极了。庇皮诺仔细地把支票看了看，就把它放进口袋里，然后继续吃他的豆。
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
| ◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|
